Signing off an email to a colleague with a chirpy smiley might be more contentious than you think.
你可能没想到,在发给同事的邮件中使用调皮的笑脸表情会引发这么大的争议。
Including smiley faces or similarly perky emojis may undermine information sharing and imply professional ineptitude, according to a new study by researchers at Ben-Gurion University of the Negev in Israel.
根据以色列内盖夫本古里安大学的一项新研究,笑脸或者类似的逗趣表情可能会影响收件人分享工作信息的意愿,且给人留下不专业的印象。
"Our findings provide first-time evidence that, contrary to actual smiles, smileys do not increase perceptions of warmth and actually decrease perceptions of competence," revealed Dr Ella Gilkson.
艾拉•吉尔科森博士表示:“我们的研究结果首次证明,与真正的微笑相反,笑脸表情不会给收件人更温暖的感觉,还会令他们对发件人的能力评判打折扣。”
"In formal business e-mails, a smiley is not a smile," the post-doctorate fellow in management revealed.
这位管理学博士后表示:“在正式的商务邮件中,笑脸表情不等于微笑。”
Researchers from BGU, the University of Haifa and Amsterdam University conducted a series of experiments with 549 participants, hailing from 29 different countries, according to a paper published in the journal Social Psychological and Personality Science.
《社会心理学与人格科学》期刊刊登的论文显示,本古里安大学、海法大学和阿姆斯特丹大学的研究人员对来自29个国家的549名参与者进行了一系列实验。
Participants were each required to read similar work-related emails from a stranger and subsequently evaluate their warmth and professional competence. Some of these included smileys, others didn’t.
每名参与者都需要阅读陌生人发来的相似的工作邮件,然后评估对方的热情程度和专业能力。这些邮件有的包含笑脸表情,有的没有。
Surprisingly, they found that the inclusion of smiley emojis had no impact on people’s perceptions of warmth and lowered their perceptions of competence.
令人惊讶的是,他们发现笑脸表情不会影响收件人感受到的热情程度,不过会对发件人留给对方的专业印象有不利影响。
"The study also found that when the participants were asked to respond to e-mails on formal matters, their answers were more detailed and they included more content-related information when the e-mail did not include a smiley," explained Dr. Glikson.
吉尔克森解释道:“研究还发现,参与者应要求回复公务邮件时,当电子邮件不包含笑脸符号时,他们会提供更详细、更相关的信息。”
"We found that the perceptions of low competence if a smiley is included in turn undermined information sharing," she said.
“我们发现,如果电子邮件中含有笑脸符号,那么他们会感到对方不专业,这会破坏他们分享信息的意愿。”
The study even showed that there's a glimmer of sexism in emoji usage.
研究还表明,使用表情符号还有一丝性别歧视的意味。
It revealed that when the gender of the email sender was unknown, recipients were more likely to presume that an email which included a smiley icon was sent by a woman.
研究透露,当发件人的性别未知时,收件人更倾向于认为含有笑脸符号的电子邮件发送者是女性。
上一篇: 布鲁克林恋情公布!对象震惊到我了
国内英语资讯:China to adjust trade growth pattern: commerce minister
国际英语资讯:Interview: Expert calls THAAD Trojan horse in S. Korea ahead of presidential election
全优课堂2017届高考总复习限时规范训练:选修6 unit 5《The power of nature》(新人教版含解析)
全优课堂2017届高考总复习限时规范训练:选修8 unit 4《Pygmalion》(新人教版含解析)
国际英语资讯:Latest round of Syria peace talks ends on positive note
是时候放手 Time to Let Go
川普参观造价130亿美元战舰,承诺增加国防预算
全优课堂2017届高考总复习限时规范训练:选修7 unit 3《Under the sea》(新人教版含解析)
全优课堂2017届高考总复习限时规范训练:选修7 unit 2《Robots》(新人教版含解析)
停止抱怨,快乐生活
外媒看中国:越来越普涨的中国婚礼,心累!
国际英语资讯:U.S. stocks rally amid Trumps speech, rate hike concern
全优课堂2017届高考总复习限时规范训练:选修7 unit 4《Sharing》(新人教版含解析)
国内英语资讯: Robot offers legal assistance in central China
2017政府工作报告精彩语句摘录
如果CEO问出你不知道答案的问题,该如何应对?
睡前做好3件小事,次日即可提高工作效率!
美司法部长塞申斯回避有关俄罗斯插手选举的调查
全优课堂2017届高考总复习限时规范训练:选修7 unit 5《Travelling abroad》(新人教版含解析)
注意力不集中?原来这是一种大脑的疾病
“稳”字当头:回顾近5年政府工作报告对经济社会发展的描述
BBC推荐:3月必读书单
全优课堂2017届高考总复习限时规范训练:选修8 unit 3《Inventors and inventions》(新人教版含解析)
【高考调研】2017届高三英语一轮复习(外研版)课时规范训练5(含解析)
3年高考2年模拟1年原创备战2017高考精品系列之英语:专题21 阅读理解——社会生活、文化教育类(原卷版)
全优课堂2017届高考总复习限时规范训练:选修8 unit 1《A land of diversity》(新人教版含解析)
在完全陌生的环境,建立人际关系也没问题!
国内英语资讯: China returns imported ROK food over irregularities
【名师小课堂】2017届高三英语新人教版一轮复习阅读写作技能课件:2 信息定位的两种方法
吃早饭好还是不吃早饭好