近一两年,总能听到看到“水逆”两个字,最开始以为是笔误,将“逆水”写成了“水逆”,后来才知道原来是占卜学上的说法。
在网络的推波助澜下,“水逆”不再特指某一段时期,而是成为大家遇事不顺的常用词。
那么,英文中该如何表达这一现象呢?
水逆不是我们误以为的水流逆转,而是“水星逆行”,用英语讲就是 Mercury Retrograde。而那句“又要水逆了”变成英文就是“Mercury is about to retrograde again!”
事实上,水星逆行并非水星的实际运行方向反向,而是由于水星运行轨道与地球自转带来的黄道角度差而带来的视觉上的轨迹改变。因为水星是距离太阳最近的行星,所以运行轨道比地球短得多,运行周期也快。
Mercury doesn’t actually move backward. If you do a bit of stargazing, you will see that Mercury appears to move backward. After a while – in Mercury’s case, a three-and-a-half-week period – the planet will reverse itself and move “forward” again.
Because Mercury is the planet situated closest to the Sun, its orbit is much shorter than Earth’s.
从占卜学上来看,水逆现象会影响记忆、交通、通讯等,延缓事情的进展,甚至造成障碍,惹人不快。
2017年一共有四段水逆期,截至今天,还剩下最后一段:12月3日至12月22日。
不过,水逆的影响并没有什么真实依据,信则有,不信则无。与其纠结着水逆,不如开心一些。毕竟,还有什么不能用表情包解决?
最近,你水逆了吗?
上一篇: 如何用英语表达国庆期间“人山人海”?
下一篇: 各种各样的“会议”和“委员会”
国际英语资讯:U.S. says PLO office in Washington may resume operation if Palestinians hold talks with Isra
你终于可以吃到“蒂凡尼的早餐”啦!(组图)
国际英语资讯:Egypts airstrikes kill terrorists involved in Sinai deadly mosque attack
一周热词榜(11.18-24)
国内英语资讯:China congratulates Mnangagwa on taking office as Zimbabwes president
国际英语资讯:News Analysis: Hariris delayed resignation offers chance to maintain Lebanons political
美文赏析:说话的人很多,倾听的人很少
体坛英语资讯:Vasco keep alive Libertadores qualifying hopes
国际英语资讯:Death toll in Egypt mosque attack rises to 305, attackers carry IS flag: prosecutor
张培基英译散文赏析之《海上日出》
国际英语资讯:World leaders, officials denounce Egypts deadliest attack at Sinai mosque
体坛英语资讯:Two world junior records fall at FINA World Cup
国际英语资讯:NAFTA could be dead if no major progress in early 2018, warns former Canadian trade negotiat
国际英语资讯:Texas house fire kills 4, including 2 children
体坛英语资讯:French captain selects Gasquet for Davis Cup doubles finale
2017年12月英语四级作文范文:电子词典
这些与食物相关的习语,千万别用错
这些英语中的常用语,都是因为一本童话流行起来的
国际英语资讯:Qatar seeks to expand trade ties with Iran: Qatari minister
2017年12月英语六级作文范文:晨练
国内英语资讯:Chinese FM: All parties should strive for negotiation on Korean Peninsula nuclear issue
国际英语资讯:Russian FM, UN special envoy call for intra-Syrian talks
体坛英语资讯:Shanghai Greenland Shenhua wins 2017 CFA Cup title
国内英语资讯:Senior CPC official stresses importance of Xis second book on governance
古巴纪念菲德尔·卡斯特罗去世一周年
体坛英语资讯:Barshim and Thiam become IAAF Athletes of the Year, Bolt honored Presidents Award
国际英语资讯:American customers urged to support small business
《自杀小队》确认翻拍美剧!小丑女终于要来了
国际英语资讯:Russias Putin signs law on foreign media
体坛英语资讯:Swiss tennis star Roger Federer gets new title: Dr. Federer