According to the 14th annual edition of Times Higher Education's World University Rankings, the list of the top 1,000 universities from 77 countries and regions, there are two Chinese mainland institutions in the top 30 for the first time.
根据《泰晤士高等教育》第14期年度《世界大学排名》,中国内地首次有两所高校跻身包含来自77个国家和地区的前1000所大学的榜单的前30名。
Key institutions that moved up the list from last year's rankings include Peking University, which went from 29th to 27th place, reaching the same rank as the University of Edinburgh and New York University.
北京大学等重点学府在榜单上的排名较去年有所上升,北大从第29名升至第27名,与爱丁堡大学和纽约大学并列。
Tsinghua University increased from 35th place to 30th, overtaking the University of Melbourne, Georgia Institute of Technology, and LMU Munich.
清华大学则从第35名升至第30名,超过了墨尔本大学、乔治亚理工学院和慕尼黑大学。
Fudan University climbed 39 places to 116th position.
复旦大学攀升至第116名,较去年上升了39位。
China's Hong Kong has six universities in this year's ranking, including three in the top 100 and two in the top 50.
中国香港今年有6所大学上榜,其中3所大学进入前100名,两所大学闯入前50名。
The University of Hong Kong is Hong Kong's No 1 institution, ranking No 40.
香港头号学府香港大学位列榜单第40名。
Globally, the University of Oxford retained first place in the rankings. The University of Cambridge climbed two places to second, overtaking the California Institute of Technology and Stanford University, both in third place.
从全球排名来看,牛津大学仍位列第一。剑桥大学的名次上升两位至第2名,超越了并列第三的加州理工大学和斯坦福大学。
In terms of institution numbers, the US continues to dominate the rankings.
而在上榜大学数量方面,美国仍然占据主导地位。
下一篇: 济南一企业利用蟑螂回收食品垃圾
体坛英语资讯:Scolari on Dalian Yifang radar - reports
体坛英语资讯:Real Madrid suffer Llorente injury blow
The Price of Lies 说谎的代价
体坛英语资讯:LeBron James to miss two road games
体坛英语资讯:Ugandan football makes major strides in 2018
和娜塔丽波特曼同校是什么感觉?
Drinking Hot Water 喝热水
体坛英语资讯:Two more Chinese players through to Australian Open second round
娱乐英语资讯:Kacey Musgraves, Childish Gambino take top awards at 2019 Grammys
米歇尔和Ladygaga同台亮相格莱美奖!你喜欢吗?
国内英语资讯:Chinese investors could help build Kenya into regional manufacturing hub: lobby
国际英语资讯:Zeman hopes B&R initiative will help boost Czech development
心理学上,人为何会有色彩偏好
国内英语资讯:Xi stresses integrated media development
苏格兰酒店为迎中国游客出奇招 全球各国将迎来“春节时间”
春节最受期待的大片之一!还惊动了外媒报道
国际英语资讯:Israeli army artillery strikes on northern Gaza suburbs, no injuries reported
国内英语资讯:Chinas top legislator holds talks with president of Chilean Chamber of Deputies
苹果窃听漏洞竟是由14岁孩子发现的!震惊到我了
去日本之后,哪些事情不该做?
国际英语资讯:Politicians from Japan, China call for further development of bilateral relations
娱乐英语资讯:Kacey Musgraves, Childish Gambino take top awards at 2019 Grammys
体坛英语资讯:Raptors bounce back to defeat Bulls
为什么用外语撒谎更容易?科学家是这么说的……
光头更具吸引力?男生再也不怕脱发了
国际英语资讯:Moscow urges Washington to drop plans of placing weapons in outer space
What Movies Bring to Us 电影带给我们什么
国内英语资讯:China confident, capable of keeping economic growth within appropriate range in 2019: premie
国际英语资讯:Feature: Chinese-made motorbikes earn Kenyans in formal jobs extra income
外媒:不要指责D&G广告模特了