艺术家丰子恺不仅是著名的画家,而且是有名的文学家和翻译家。他一生勤奋好学,刻苦钻研,除搞作画,练书法,写随笔外,先后学过日文,英语,俄语,并用这3种外文翻译了大量的音乐,美术,理论和文学作品。
他学外文的方法 是有计划地熟读课文,或以中译本为参考,熟读原著。每天读一新课,同时不断地温习旧课。
为了加深记忆,牢固掌握所学东西,他常采取有计划的重复的方法掌握所学的东西。如读一篇文章,每读一遍,在文章下面划一笔,一笔一笔积起来,组成一个“读字的繁体字“ ,即表示他把这篇文章读了22遍。具体的办法是这样:第一天他把第1课读10遍,写下左边的言字旁和右上的士字;第二天把第二课同样读10遍,再把每一课温五遍,在士字下加写一个四字;第三天把第三课读10遍,第二课温5遍,每一课温5遍,写下目字;第四天把第四课读10遍,重温第二,三课,同时把第一课再温2遍结束,即完成“ 字的最后两只脚。这样1课课文反复读下去,终于在每1课下面都写上一个完整的“ 字像这样22遍分4天读,比一天读22遍收获更大。可见,丰子恺先生学外语是下了一番工夫的,他这种刻苦自修的精神很值得我们借鉴和学习。
丰子恺先生刻苦自学俄语的精神更令人敬佩。他开始自学俄语时,已经53岁了。他用得课本是《俄语一月通》。这本书是从日文的“四周间(即“四星期通)翻译过来的。读完了这种课本,他就找一些俄文原著,对照着中译本读起来。使人吃惊的是,他学俄文学了9个月就开始阅读托尔斯泰的长篇小说《战争与和平》的原著了,全书9个月读完。以后他就动手翻译屠格涅夫的《猎人笔记》,31万字,5个月译完。从开始学俄语到动手译《猎人笔记》,还不到2年呢!而且他当时还有作画,编书等任务以及种种社会活动。学俄语还是业余的。丰子恺先生学外语,尤其是俄语,既没有老师,也没有完备的教材,全靠自己刻苦钻研,竟能在这么短的时间内取得这么大的成绩,这不能不令人肃然起敬!
同学们,在外语学习上,你是否也像丰子恺先生那样下过苦功。你的学习方法正确吗?在学习中能否有好的效果,关键在于能否找到好的有效的学习方法而又肯下苦功去学。
上一篇: 新概念英语与四、六级写作的关系
下一篇: 新概念学习方法推荐
The Choice I Make 我的抉择
国内英语资讯:Chinese mainland reports 25 new imported COVID-19 cases
Outside the Window 窗外
国际英语资讯:Brazils COVID-19 death toll reaches 240, with 6,836 infected
体坛英语资讯:Beijing 2022 organizing committee holds high-level video conference with IOC
Tomb-sweeping Day 清明节
体坛英语资讯:Thiem books last 16 berth at Rio Open
鸫鸟殷勤为探看
国际英语资讯:COVID-19 cases in U.S. top 250,000: Johns Hopkins University
国内英语资讯:China able to ensure food security despite coronavirus impact
体坛英语资讯:Djokovic says Federer, Nadal inspire him to play best season ever
体坛英语资讯:Dortmund make Can transfer permanent
国内英语资讯:China Focus: Foreign retailers confident of Chinese market despite COVID-19
国际英语资讯:UN climate talks in Glasgow postponed until 2021 due to COVID-19
体坛英语资讯:Trencin destroys Michalovce 8-1 to kick off the second half of Slovakian Fortuna Liga
体坛英语资讯:Vlhova completes slalom World Cup hat-trick and overtakes archrival Shiffrin in her absence
全球新冠肺炎确诊病例破百万 美国占比超五分之一
体坛英语资讯:Early Sauls goal gives Atletico the edge against Liverpool in Champions League
国内英语资讯:China supports development of new technologies in recovering from epidemic
国际英语资讯:WHO secures 2 mln USD to contain COVID-19 pandemic in Africa
国际英语资讯:UN chief reiterates global ceasefire appeal as world fights COVID-19
国际英语资讯:Ferry with 119 COVID-19 cases on board docks at Greeces Piraeus port
国际英语资讯:Confirmed COVID-19 cases worldwide exceed 1 million -- Johns Hopkins University
国内英语资讯:Xi says China to increase assistance for Africas COVID-19 battle
国际英语资讯:Canadas COVID-19 cases surpass 10,000
国际英语资讯:France reports 471 new COVID-19 deaths in hospitals
世卫组织要发布新冠官方app,避免谣言传播
国际英语资讯:COVID-19 deaths in Italy close to 14,000
国内英语资讯:Xi Focus: Xi leads national mourning for lives lost to COVID-19
体坛英语资讯:Analysis: Dortmunds unpleasant reunion with Tuchel