Around 5.5% of China's labor force work in the rapidly expanding sharing economy, according to a report released by the National Development and Reform Commission.
国家发展改革委日前发布的一份报告称,快速扩张的分享经济的从业人员约占我国劳动人口的5.5%。
The market value of the internet-based sharing economy exceeded 2 trillion yuan in 2016, with more than 50 million people working in the sector, said the report.
该报告称,2016年,互联网分享经济的市场价值已突破2万亿元,超过5000万人从事该领域的工作。
The success of business models such as bike-sharing platforms, including Mobike and ofo, has inspired an increasing number of sharing enterprises eager to ride the wave.
摩拜单车和ofo等共享单车平台的商业模式的成功,促使渴望赶上这一浪潮的共享企业数量不断增加。
Meanwhile, on the back of strong government support for innovation and entrepreneurship, industries such as car-sharing, education, entertainment and healthcare have prospered, seeing double-digit growth in demand for labor force last year, the report said.
报告指出,与此同时,在政府对创新创业的大力支持下,2016年汽车共享、教育、娱乐、医疗保健等行业繁荣发展,去年劳动力需求出现两位数增长。
With the traditional industries losing steam, China is seeking to foster new growth from innovative business models, which have proved to be key forces underpinning economic growth.
随着传统产业失去动力,中国正寻求从创新商业模式中培育新的增长点,而这些已被证明是支撑经济增长的关键力量。
The latest Global Innovation Index showed China rose three places to 22nd on the list of the world's most innovative economies in 2017, the only middle-income country to join the top 25 innovative economies.
最新全球创新指数显示,2017年,在全球最具创新力经济体排行中,中国的排名上升3位至第22位,是唯一一个跻身创新经济体25强的中等收入国家。
下一篇: 常用漱口水或增加患心脏病风险
体坛英语资讯:Cavs close to a deal for struggling Kings guard
国际英语资讯:Spanish court forbids Catalonias Puigdemont to lead from abroad
研究:女性是最难相处的家庭成员
体坛英语资讯:Kings Cup quarterfinal return legs promise thrills in Spain
国际英语资讯:67 pct of Russians likely to support Putin at presidential race: poll
国内英语资讯:First volume of Xis book on governance republished
体坛英语资讯:Lebron James becomes seventh player to reach 30,000 career points in NBA
国内英语资讯:Chinas judicial agencies vow to be guardians of Constitution
警报!警报!流感席卷全球,你中招了么?
国际英语资讯:Moscow reserves right to respond to new U.S. sanctions: Russian FM
国际英语资讯:Death toll rises to 95 in Kabul ambulance bomb blast: official
国内英语资讯:Heavy snow causes havoc in parts of China
美文赏析:如果目标太远大,就不要注视它
国内英语资讯:China gains say on intl stage in science and technology: official
国内英语资讯:China Focus: Post-90s generation emerges as political force in China
喀布尔发生汽车炸弹袭击,至少17人死亡
体坛英语资讯:Westbrook, Porzingis highlight 2018 NBA All-Star reserves
国内英语资讯:Heavy snow wreaks havoc in east, central China
国内英语资讯:Chinas Xiamen Airlines to promote UN sustainable development message with new aircraft
国内英语资讯:China to develop six national forest city groups by 2020
体坛英语资讯:Leganes win in the Bernabeu to spring massive cup shock in Spain
国内英语资讯:China-ASEAN trade volume hits record high in 2017
国际英语资讯:Turkeys Erdogan blames U.S. arms still flowing into Kurds in Syria
国内英语资讯:Rich Chinese show rising optimism on economy, survey
中国企业家达沃斯吐金句 马云:如果贸易停止,世界就会停止
体坛英语资讯:Leon Goretzkas move to Bayern causes consternation among Schalke fans
体坛英语资讯:Across China: Skiing birthplace proves a dreamland for off-piste skiers
体坛英语资讯:Barcelona confirm Mascheranos transfer to Hebei China Fortune
国际英语资讯:New U.S. sanctions not to damage Russian industry: Energy Minister
谋求提高声望,中国推动海上合作研究