还记得小时候顽皮的你吗?还记得那时妈妈的谆谆教导爸爸的严厉批评呢?还记得你大声地哭泣安慰你,擦掉眼泪的那个人吗?孩子,当我老去时,请试着了解我。
Dear son...
孩子…
The day that you see me old and I am already not, have patience and try to understand me …
哪天你看到我日渐老去,身体也渐渐不行,请耐着性子试着了解我……
If I get dirty when eating… if I cannot dress… have patience.
如果我吃的脏兮兮,如果我不会穿衣服……有耐性一点……
Remember the hours I spent teaching it to you.
你记得我曾花多久时间教你这些事吗?
If, when I speak to you,I repeat the same things thousand and one times…
如果,当我一再重复述说
Do not interrupt me… listen to me
同样的事情…不要打断我,听我说….
When you were small, I had to read to you thousand and one times the same story until you get to sleep…
你小时候,我必须一遍又一遍的读着同样的故事,直到你静静睡着……..
When I do not want to have a shower,neither shame me nor scold me…
当我不想洗澡,不要羞辱我也不要责骂我……
Remember when I had to chase you with thousand excuses I invented, in order that you wanted to bath…
你记得小时后我曾编出多少理由,只为了哄你洗澡…..
When you see my ignorance on new technologies… give me the necessary time and not look at me with your mocking smile…
当你看到我对新科技的无知,给我一点时间,不要挂着嘲弄的微笑看着我
I taught you how to do so many things… to eat good, to dress well… to confront life…
我曾教了你多少事情啊….如何好好的吃,好好的穿…如何面对你的生命……
When at some moment I lose the memory or the thread of our conversation…
如果交谈中我忽然失忆不知所云,
let me have the necessary time to remember…
给我一点时间回想…
and if I cannot do it,
如果我还是无能为力,
do not become nervous…
请不要紧张…..
as the most important thing is not my conversation but surely to be with you and to have you listening to me…
对我而言重要的不是对话,而是能跟你在一起,和你的倾听…..
上一篇: 英语美文:学会规划时间,生活才能变好
下一篇: 英语美文:沙子与石头
国内英语资讯:Chinas top legislature wraps up bimonthly session
国内英语资讯:China Focus: Top legislature holds first judicial work special inquiry
New Challenge in This Term 这个学期的新挑战
国内英语资讯:Xi meets Japanese Prime Minister, urging effort to cherish positive momentum in ties
国内英语资讯:China, Israel vow to push for more fruitful innovation cooperation
全美300多家资讯媒体向特朗普;宣战
国内英语资讯:Top political advisor stresses theoretical study, law-based governance
看你住在什么地方,就能知道你胖不胖
国内英语资讯:Closer, stronger, better cross-Strait relations is common aspiration of people: mainland off
谢耳朵登顶2018最赚钱电视演员!一同入选的还有...
体坛英语资讯:Schalkes Uth earns first call up for Germany squad
体坛英语资讯:IOC to continue cost-cutting efforts for Olympic host cities: Bach
Setback 挫折
Money 金钱观
体坛英语资讯:Dortmund overpower resilient Augsburg 4-3 in German Bundesliga
女王御用医生被撞身亡!还是个世界级专家?
彭斯副总统重申美国在太空占主导地位计划但没有提供新细节
国际英语资讯:Ecuador FM says difficult to restore diplomatic ties with Venezuela in short-term
澳洲新政府周二宣誓就任
研究显示 儿童被动吸烟会导致慢性肺病的风险