Apple Inc, the world's most valuable publicly listed company, is in danger of being beaten by Amazon.com Inc to the $1 trillion mark.
苹果公司是世界上市值最高的上市公司,然而它可能会被市值将破1万亿美元的亚马逊公司超越。
Wall Street's optimism about last year's 10th anniversary iPhone had propelled Apple's stock 24 percent higher over the past 12 months, giving it a market capitalization of $893 billion.
华尔街看好苹果公司去年推出的十周年特别款苹果手机,这也促使苹果公司的股票在过去的12个月上涨了24%,使其市值增至8930亿美元。
That is $141 billion more than the $752 billion market value of Amazon, the world's third most valuable publicly listed company, but Amazon has been closing the gap.
亚马逊公司是世界上市值排名第三的上市公司,其市值达7520亿美元,而苹果公司的市值要比它的高1410亿美元,但亚马逊公司正在缩短它们之间的差距。
Amazon's stock has surged 83 percent over the past year, bolstered by scorchingly fast revenue growth as more shopping moves online and businesses shift their computing operations to the cloud, where Amazon Web Services leads the market.
因为更多的购物转至线上,而且商业运算操作也转向云计算,而亚马逊网络服务在这一市场上占主导地位,因此亚马逊公司的收益迅速增长,这也促使它的股票在过去的一年里暴涨83%。
To be sure, past stock gains are not a reliable predictor of future performance, and the surge in Amazon shares in recent years has been exceptional by most standards.
诚然,过去的股票收益并非未来业绩的可靠预测器,但按照大多数标准衡量,亚马逊公司的股票在近几年的表现都十分优异。
If Amazon's stock were to keep growing on the trajectory seen over the past year, the company's market capitalization would hit $1 trillion in late August.
如果亚马逊的股票按照近一年来的增幅继续上涨的话,该公司的市值将在八月下旬突破10000亿美元。
Most Wall Street analysts are not quite that enthusiastic.
不过华尔街的多数分析师对此并没有这么热衷。
Analysts covering Amazon on average expect its stock to rise 10 percent within the next year to reach $1,700, which would give it a market value of $823 billion.
分析师们通常认为,亚马逊的股票在未来一年内有望上涨10%,达到1700美元,这将使其市值达到8230亿美元。
下一篇: 可口可乐要推汽泡酒?这下真要醉了
研究发现 基因测试可以让许多乳腺癌患者避免化疗
Ladygaga新电影化身邻家女孩,太小清新了
Catch-22 左右为难 进退两难
国内英语资讯:China, ASEAN to forge closer community of shared future
体坛英语资讯:Taklimakan Rally: Racers fight with complicated terrain
体坛英语资讯:China opens at FINA Diving World Cup 2018 with two golds
为什么男性秃头都秃成一个样?心疼男神们的发际线
研究表示,这些习惯或能让你多活10年
国内英语资讯:Chief information officers in China prioritize automation, AI for improving performance
整容有对错吗?老外怎么看整容这件事!
毕业季:来看看2018届哈佛毕业生的十大特征
国内英语资讯:Xinhua Headlines: Xi lights up shared dream as China hosts SCO summit
国内英语资讯:China, Russia, Mongolia vow to strengthen cooperation
体坛英语资讯:China clinches seventh gold at FINA Diving World Cup 2018
体坛英语资讯:Ghanaians shocked by investigative report on football corruption
2018年6月英语四级作文范文: 我的室友
崔永元炮轰范冰冰偷税漏税 税总务局介入调查
国内英语资讯:Chinas IPR improving: report
Family Atmosphere 家风
开车等红灯时看了一下苹果手表 加拿大女大学生被罚2千
20几岁最应该做的事
研究显示 老年人并非最孤独的人群
国内英语资讯:China lodges representations after U.S. official attending AIT dedication ceremony in Taipei
美国对叙利亚的空袭猛增两倍
1950版的灰姑娘竟然没有耳朵,震惊到了!
国内英语资讯:China welcomes DPRK-U.S. summit achievements
世界杯来了,如何用英语把“请假”说出口?
To Keep the Original Mind 不忘初心
世界杯开赛在即,哪国球迷最热情?附“伪球迷”观赛攻略
体坛英语资讯:Latin American fans top Russia World Cup ticket global demand