Barking up the wrong tree 英国人用 “喊错了树”表示“攻击错了目标”
内容简介 本集节目中要介绍的表达“barking up the wrong tree”形象地用“喊错了树”来描述一个人在寻找事情发生的缘由时捕风捉影,找错了原因,攻击错了对象。在节目中,Rob 是为了什么事情说菲菲“barking up the wrong tree”?
大家好,欢迎来到 BBC 英语教学的《》节目。我是冯菲菲。
Rob
And I'm Rob. Hello. Errr, , you're looking a bit angry.
我怎么能不生气呢?I am angry.
Rob
Oh no, what's the problem?
I think you know Rob. Somebody told the boss that I spilt coffee over his computer yesterday – and now he's angry with me.
Rob
Oh no. What kind of mean and horrible person would try and get you into trouble?
说的就是啊,到底是谁给我栽赃?You and the boss were the only people left in the office last night. Hmmm?
Rob
Whoa – hold on . If you are implying it was me who told the boss, then you are barking up the wrong tree.
Please don't make me any angrier by saying that I am like a dog!
Rob
No, no . Just calm down, I should be angry because you are making the wrong assumption about who told the boss, ok? That's what I mean by barking up the wrong tree – you want to blame someone but you got the wrong person. I didn't even know you’d done it.
OK, I'm sorry. 原来英国人在对话中用表达“barking up the wrong tree喊错了树”来描述一个人在寻找一件事的缘由时,找错了原因,攻击错了对象。我想知道是谁告诉老板我把咖啡洒在他的电脑上,但我错怪了 Rob,所以我“barked up the wrong tree”。 Shall we listen to some examples while I make you a coffee to say sorry?
Examples
If you think I have enough spare cash to pay for your holiday, then you're barking up the wrong tree.
You're barking up the wrong tree if you think I was the one who said you were leaving. It wasn't me!
You're barking up the wrong tree if you think I'm going to lend you my car. I've seen how you drive!
这里是 BBC 英语教学的《》节目。在这集节目里,我们正在一起学习表达“barking up the wrong tree”。它被用来指一个人捕风捉影,找错了对象,错怪了别人。
Rob
The phrase can also mean 'doing something in a way that will not work' – you're basically wasting your time. Like a detective trying to solve a crime by obviously arresting the wrong man – he's barking up the wrong tree.
OK Rob, understood. Here's your coffee to say sorry for barking up the wrong tree.
Rob
Thanks – make sure you don't spill it this time - the boss would be really angry! Oh, what did I say?
If I find out you did tell the boss, I'll make sure to bark up the right tree, ok?
Rob
OK , I hope your bark is worse than your bite. Bye-bye.
Bye.
Earth is becoming 'Planet Plastic' 地球正在变成“塑料星球”
国际英语资讯:News Analysis: Erdogans visit fails to break Gulf impasse, but helps protect Turkeys own
国内英语资讯:Belt and Road Initiative plays key role in Sino-Philippine ties: FM
我国最高速悬挂式单轨列车下线
中国有钱人最喜欢移居的地方,是美国洛杉矶
Retro gaming 经典电子游戏重掀热潮
我撒的谎言 The Lie I Tell
地球另一端与你相对的地方是哪里?现在有个地图可以查了!
国际英语资讯:German president warns against turning back on U.S.
塔利班宣布对喀布尔自杀式汽车炸弹袭击负责
《金刚狼3:殊死一战》电影精讲(视频)
国内英语资讯:Chinese, Russian navy sailors hold ship damage control contest
国际英语资讯:26 killed in suicide blast in Pakistans Lahore
老外在中国:“北京比基尼”真的不酷
标普将万达商业地产列入信用评级负面观察名单
MM须知:中国最火的5款美颜app
国际英语资讯:Saudi-led bloc blacklists 18 organizations, individuals linked to Qatar
美文赏析:我们渴望与人交流,不仅仅是说话
孙宏斌将成为乐视董事长
Google真是不死心,谷歌眼镜又回来了
仅有一张床的阿尔卑斯露天酒店
爱喝黑咖啡的人,更容易得精神病?
国内英语资讯:Vice premier urges more flood control efforts
国内英语资讯:China, Thailand pledge to strengthen ties, cooperation
健身房里的常用词汇
美国的职场新人如何支配自己的收入?
国际英语资讯:President Trump says Yellen, Cohn are contenders for next Fed Chair
体坛英语资讯:Li Haotong makes history for China at the Open Championships
国内英语资讯:Chinese leadership stresses stability, progress in economic work
国内英语资讯:Philippine President Duterte vows for closer relations with China