金庸先生的《射雕英雄传》英译本今年二月份已由英国MacLehose Press出版，译者是Anna Holmwood。好友托人从英国帮我带回一本，出差路上，带着感动与欣喜，用另一种文字重温熟悉的故事，感觉很是不同。
中国的武侠小说究竟能不能译成外语？这个问题，就像中国诗词能否译成外语一样，讨论多年，也还是没有定论。 武侠小说 Anna Holmwood 在译本前言中这样写道：Many have considered Jin Yong's world too foreign, too Chinese, for an English-speaking readership. Impossible to translate. And yet, the story of love, loyalty, honor and the power of individual against successive corrupt governments and invading forces is as universal as any story could hope to be. The greatest loss that can occur in translation can only come from not translating at all. 说得真好。
出版社为了吸引英语读者的眼球，唤起他们的认知，特意在封面上印上《爱尔兰时报》的一句评论：“中国的《指环王》”。感觉有点画蛇添足。
2017届高考英语（全国卷地区）一轮总复习课件：必修4 Unit 1《Women of achievement》
2017届高考英语大一轮复习专题课件：专题7 定语从句（全国通用）
2017届高考英语一轮复习AB分类练：专题4 动词的时态和语态（全国通用含解析）
2017届高考英语一轮复习创新模拟练习：专题10 特殊句式（全国通用含解析）
2017届高考英语（全国卷地区）一轮总复习课件：必修4 Unit 4《Body language》
2017届高考英语（全国卷地区）一轮总复习课件：必修5 Unit 2《The United Kingdom》
2017届高考英语一轮复习AB分类练：专题7 定语从句（全国通用含解析）
2017届高考英语一轮复习AB分类练：专题6 情态动词和虚拟语气（全国通用含解析）
2017届高考英语（全国卷地区）一轮总复习课件：必修3 Unit 5《Canada—“The True North”》
2017届高考英语（全国卷地区）一轮总复习课件：必修3 Unit 3《The Million Pound Bank Note》
2017届高考英语大一轮复习专题课件：专题9 状语从句和并列连词（全国通用）
2017届高考英语一轮复习创新模拟练习：专题13 完形填空（全国通用含解析）
2017届高考英语（全国卷地区）一轮总复习课件：必修4 Unit 2《Working the land》
2017届高考英语（全国卷地区）一轮总复习课件：必修2 Unit 4《Wildlife protection》
2017届高考英语大一轮复习专题课件：专题5 非谓语动词（全国通用）
2017届高考英语一轮复习创新模拟练习：专题3 形容词和副词（全国通用含解析）
2017届高考英语大一轮复习专题课件：专题10 特殊句式（全国通用）
2017届高考英语一轮复习AB分类练：专题1 名词和冠词（全国通用含解析）
2017届高考英语大一轮复习专题课件：专题8 名词性从句（全国通用）
2017届高考英语（全国卷地区）一轮总复习课件：必修2 Unit 2《The Olympic Games》
2017届高考英语大一轮复习专题课件：专题13 完形填空（全国通用）
2017届高考英语一轮复习创新模拟练习：专题14 语法填空（全国通用含解析）
2017届高考英语一轮复习创新模拟练习：专题5 非谓语动词（全国通用含解析）
2017届高考英语大一轮复习专题课件：专题14 语法填空（全国通用）
2017届高考英语（全国卷地区）一轮总复习课件：必修4 Unit 3《A taste of English humour》
2017届高考英语一轮复习创新模拟练习：专题4 动词的时态和语态（全国通用含解析）
2017届高考英语一轮复习创新模拟练习：专题11 阅读理解（全国通用含解析）
2017届高考英语（全国卷地区）一轮总复习课件：必修3 Unit 2《Healthy eating》
2017届高考英语一轮复习创新模拟练习：专题12 阅读七选五（全国通用含解析）
2017届高考英语（全国卷地区）一轮总复习课件：必修2 Unit 1《Cultural relics》