我发现在网络上,“半中半英”的词更容易成为爆款热词,比如去年《中国有嘻哈》里的那句“你有freestyle吗?”,还有“疯狂打call” ,还有今年的“你pick谁”。这些词似乎分分钟给人一种“好洋气”的感觉。
我们先看看在“创造101”节目中,pick这个词是怎么用的。
该节目一开始召集了101位会唱会跳的小姐姐,她们在明星导师的训练下不断成长,通过任务、训练、考核,最终选出11位选手,组成全新的偶像团体出道。
而整个过程中最关键的“谁淘汰、谁晋级”的环节被称为“票选”,英文叫做“pick”。“你pick谁”就是“你想让谁晋级”的意思,也引申为“喜欢某人”或“支持某人”的意思。
有朋友一定会问,pick这样的用法是不是有点“中式英语”?要回答这个问题,咱们必须严肃地学习一下pick的规范用法。
我“pick”了《牛津词典》,来看看上面的解释:
pick有三层意思,以上是它的第一层含义,表示“从一群人或事物中进行选择”。
比如:“pick a number from one to twenty”(从1-20里选一个数字);“He picked his words carefully.”(他措辞谨慎。)“He has been picked to play in this week’s game.” (他被选择参加本周的比赛。)
另外,大家有没有在上面词典截图中看到“rather informal”的字样?这就意味着,pick是一个不正式的口语词,不宜用在书面表达里。
根据词典含义,“创造101”节目里用pick表示“票选谁晋级”完全没有问题,因为其本质就是“从一群人里选择一个”,符合pick这层含义。 其实,pick除了“选择”,还有另外两种重要用法,咱们继续学习:
pick的第二种含义为“采、摘”。比如:“to pick grapes”(摘葡萄);“flowers freshly picked from the garden”(刚刚从花园里采下的鲜花)。
唐诗《金缕衣》有句话说得好:花开堪折直须折。意为“花开宜折的时候就要抓紧去折”,我们可以用上“pick”这个词来 再来看看pick最后一层重要意思:
pick的第三种含义为“移除一些细小的东西,尤其用手指”。比如两个经典的例子:pick your teeth(剔牙),即“把牙齿上的残渣移除”;pick your nose(挖鼻孔)。
pick的第三层含义让我想到了德国足球队主教练勒夫。
他有一个经典的动作就是pick nose,貌似每次pick nose都会给德国队带来好运。本届世界杯德国队第一场比赛勒夫好像没有pick nose,所以德国队败给了墨西哥队;第二场比赛赢了瑞典,不知道是不是勒夫又在场外发功了。
Anyway,希望大家今天牢牢掌握pick的用法。还有,祝德国队本届世界杯继续好运~
下一篇: 这10个诡异的英语习语你知道吗?
体坛英语资讯:Roundup: Liaoning edges Shanxi to extend winning streak
有意外有惊喜!第90届奥斯卡提名名单划重点
数百万英国人都在担心另一半的身体健康
美国烟民人数历史新低
这些育儿习惯真的很差劲吗
随手涂鸦能看出性格 据说准到没朋友
国际英语资讯:Brazils Lula loses conviction appeal, shifting presidential election scenario
国内英语资讯:China Focus: Beijing aims for high-quality growth
体坛英语资讯:Snookers China Open becomes second event to hit 1 million pound prize money
国际英语资讯:Sri Lanka, Singapore sign Free Trade Agreement
可口可乐计划100%回收包装,只为环保!
国内英语资讯:Premier Li stresses innovative capacity and competitiveness of economy
国际英语资讯:Rwandan govt denies secret deal with Israel on relocating African migrants
“Out of juice” 是没果汁了?太天真!
The Power of Insistence 坚持的力量
My Promise 我的诺言
体坛英语资讯:Nadal, Dimitrov, Wozniacki hold strong on day seven of the Australian Open
美国国会议员再次聚焦移民议案
国内英语资讯:Macao has sufficient resources to cope with seasonal flu: health bureau
报告显示 中国车市将成全球动力
无法入睡?试试这些方法吧!
体坛英语资讯:14-year-old Harimoto becomes youngest table tennis champion in Japan
如何做出更美味的鸡蛋?英国主厨教你几招诀窍
国内英语资讯:Spotlight: China reveals top-level planning of economic policy at Davos forum
威廉王子剃光头!竟是哈里吐槽发际线太高?
Castigate, accuse and reprimand 三个和“批评,谴责”有关的单词
体坛英语资讯:China books a Winter Olympics berth in ski jumping for first time in history
《天线宝宝》“丁丁”扮演者去世,曾是芭蕾舞者!
面试时被问到“为什么想来这里工作?”这样回答最讨喜
Dark Fairy Tales 黑暗童话故事