一位在老虎园区自驾游的女游客走下车,被老虎咬住拖走,她的丈夫和母亲下车营救,结果母亲被另一只老虎咬死。
这则资讯不光在一天内震惊了全国,也迅速惊动了外媒。我们来看看《纽约时报》是咋说的:
A woman was killed by a tiger over the weekend after jumping out of a car in a Beijing animal park to try to save her daughter from a tiger attack, local government officials said.
据当地政府官员称:周末,一女子在北京野生动物园冲出汽车去营救自己被老虎袭击的女儿,之后她本人被老虎杀死。
Over the weekend中的over表达一种覆盖的意思,意思是“在周末这个时间段中”。
Jump out of a car并不一定是表达“跳出”的意思,它常被用来表示“急迫地下车”。
At least one tiger mauled the women on Saturday at Badaling Wildlife World in a section that allows people to drive their own vehicles through a Siberian tiger enclosure, the Yanqing County government said in a written statement.
延庆区政府在一份书面声明中说:至少有一只老虎于周六在八达岭野生动物园袭击了两位女性,事发的区域允许游客驾驶自己的车辆来穿过一个西伯利亚虎围场。
Surveillance video that circulated widely online showed a woman exit a car, then walk to the other side of the vehicle, where she was attacked a few seconds later by a tiger. As the animal dragged her away, her husband and mother jumped out in an attempt to rescue her.
网上流传的监控录像显示:一女子下车后走到车的另一边,几秒之后她就被一只老虎袭击了。当老虎将她拖走的时候,她的丈夫与母亲冲出来试图营救她。
上一篇: 谈话技巧:这十个词帮你获取想要的信息
下一篇: 善待他人,你也将成为更好的自己
Fewer sandstorms give hope for cleaner air
Bieber says sorry for Yasukuni Shrine visit
Hunts for fugitives to intensify
Xi slated to sign flurry of deals in Europe
Xi pledges to bolster nuclear security
China to 'maintain self-sufficiency in food production'
Nobel winner Garcia Marquez dies 87
Smog in Beijing expected to stick around
Jet search still 'remains priority'
China talent top worry for US firms
China is 'biggest spender' in search
No Chinese were injured in disaster, embassy says
Urgent hunt for black box a race against a battery
Scans of Indian Ocean floor may be completed within week
Guangdong cracks down on graft
Stolen Gauguin on Sicily kitchen wall for 40 years
New rule to target medical tool safety
Questions linger after somber announcement
Poor weather greets baby prince
Parade proceeds amid tension over gay rights
Li applauds 24-hour bookstore
'First lady effect' a possible boon for ZTE
Michelle Obama starts landmark trip
Wuhan water plants cleared to reopen after quality failure
Prosperity poised to blossom
Guns in America more deadly than smog
Shaanxi govt clamps down on unreported medicine at schools
US captain unwilling to say whether 'black box' detected
Malaysia asks help on passengers' info
Japan marks 3 years since disaster