A lorry has struck a crowd after Bastille Day celebrations in the southern French city of Nice, killing at least 80 people and injuring dozens, officials say.
据官方消息称，法国国庆日庆典之后，在法国南部城市尼斯发生了一起恐怖袭击：一辆卡车冲撞人群，造成了至少80人死亡、几十人受伤。
It happened on the famous Promenade des Anglaisafter a firework display. The driver was "neutralised", and guns and grenades were found inside the lorry.
这起恐怖袭击事件发生在著名的盎格鲁街的一场烟火表演之后。卡车司机是“中立的”，在卡车内部藏有大量枪支和炸弹。
Officials said it was an attack, and asked people to stay indoors.
官方人士称这是一起恐怖袭击，并要求人们待在家中。
About 50 people were injured, some critically, in the incident on Thursday evening.
在周四晚间的这起恐怖袭击事件中，大约有50多人受伤，一些人伤势严重。
Some reports spoke of shots being exchanged between police and the occupants of the lorry but these have not been confirmed.
一些报道称警方与卡车上的恐怖袭击者们发生了枪战，不过该消息未经证实。
Social media video showed people running through the streets in panic following the incident.
社交网站上的视频展现了袭击发生之后人们在大街上惊恐万分地奔跑。
A journalist with the Nice Matin newspaper reported from the scene that there was "a lot of blood and without doubt many injured".
据一位来自《尼斯晨报》的记者发回的现场报道称，那儿“鲜血遍地，无疑有多人受伤。”
注：此次事件中有两名中国公民受伤。
下一篇： 关于特丽莎梅 你应该知道的5件事
Cosmonaut anniversary and wallaby internet star 宇航员周年纪念日，小袋鼠轰动互联网
Battery risk, Farmer anti-theft solution 纽扣电池的潜在危险，牧场主防盗有术
Clash 和 crash 之间的区别
Restrain 和 constrain 的区别
UN female, New flag and Apollo 11 倡议提名女秘书长，新西兰换国旗和阿波罗11号再创历史
Drought in Ethiopia and MS treatment 埃塞俄比亚干旱，多发性硬化治疗手段新进展
Diabetes warning and Queen at 90 糖尿病激增引忧, 英国女王90岁生日
The cost of protecting the environment, Juno space probe 保护环境付出的代价，“朱诺”木星探测器
EU after Brexit, human ancestor mystery 英脱欧公投后的欧盟，人类祖先之谜新发现
Simple, innocent, naive, pure 四个近义词的区别
Ebola outbreak and brain injuries 埃博拉疫情，脑部创伤
Cyborg beetle and the teenage brain 半机械甲虫，青少年脑部发育
Mars bars and baby gorilla 火星巧克力棒和大猩猩产幼子
Darkness over Indonesia and the 'fifth Beatle' dies 印度尼西亚日全食，“第五位披头士”去世
California wildfires and cloned animals 加利福尼亚州野火，克隆动物衰老过程正常
Zika virus and the A4 waist challenge 寨卡病毒，“A4腰挑战”
Zika virus, Rare whale filmed in Australia 寨卡病毒传播风险，澳大利亚拍到罕见鲸鱼影像
World's longest tunnel and a strange kind of race 世界最长铁路隧道，扛羊毛袋比赛
Russian athletes and friendly robots 俄罗斯运动员服用兴奋剂，“合作机器人”
Solar superpower, female commander and hospital demolished 太阳能超级大国，女海军司令官和著名医院化为废墟
Zika threat and back from space 寨卡病毒威胁美国，国际空间站宇航员返回地球
Ten a penny 多得遍地都是
Counting elephants, Australian Elvis 空中数大象，澳大利亚“猫王节”
Zuma in court and stressed horses 南非总统受审和马的精神压力
Big Ben and gorilla surprise 维修大本钟，大猩猩生子
Distinguished 和 distinguishable 之间的区别
US-Cuba flights and male cosmetic surgery 美国-古巴复航和男性整容手术
All things to all people 八面玲珑
Canada wildfire and NASA discovery 加拿大林火，美国国家航空航天局发现系外行星
India's sewer workers and British school standards 印度下水道工人施工安全，英国在校生学习成绩下降