Most people would think if it's not good looks that make a man most attractive to women, then it's definitely a sense of humor.
大多数人认为如果不是男人的外表吸引女人的话,那么一定就是他们的幽默感吸引着女人。
But studies show that altruism is actually a quality women are especially drawn to when they are looking for a relationship.
但是研究表明无私才是女人在寻找一段爱情时候最看中的男人的品质。
One study, published January 2016 in the journal Evolutionary Psychology, presented 202 women with different men to choose from. The different combinations of choices were either attractive or not, and they either did a good deed or didn't.
2016年一月《进化心理期刊》出版的一份研究里面有202个女人分别选择了不同的男人。选择的不同组合范畴是吸引人或不吸引人,以及做好事或者没做好事。
The women chose the selfish, attractive men for a one night stand. But for a long-term relationship, they chose the altruistic man whether he was attractive or not.
女人们选择了自私而又有魅力的男人过一夜情。但是如果是一段长久的感情,他们却选择了无私的男人,不管他们是否吸引人。
That's not to say other traits don't matter. Humor is also important to women selecting a mate, researchers have found. It makes women assume a man is more intelligent.
这并不是说其他的优点不重要。研究者发现幽默感也是女人择偶的一个重要标准。这会让女人觉得这样的男人更加睿智。
For building long-term relationships, though, altruism is consistently found to be a crucial and highly desirable trait.
对于建立长期的感情关系,无私一直是一个至关重要的和高度可取的特点。
Another study, published in The Journal of Social Psychology in 2013, found that women valued altruism above other traits as a measure of whether a potential mate would make a good parent. They also said altruism was important for short-term relationships, but significantly more women said the trait mattered for the long-term.
《社会心理学》期刊在2013年出版的另一个研究发现,女性把无私这一特质当做衡量男人是否可以成为一个好父亲的重要标准。他们说无私在短期的情感关系中也很重要,但是更多的女人说对于长期关系来说更重要。
下一篇: 宜家推自行车:车链永不生锈
国内英语资讯:Senior CPC official stresses importance of studying Xis speech commemorating Marx
国内英语资讯:Chinese premier hails China-Indonesia friendly cooperation, China-ASEAN relations
国际英语资讯:Colombias govt, ELN rebels to resume peace talks in Cuba
纽约人的日常对话:原来你们是这样的社会人!
体坛英语资讯:Qatar, Japan to play in 2019 Copa America
体坛英语资讯:Feature: A life on ice: The story of Chinese figure skating pioneer Bao Zhenhua
如何才能改变现状?
国际英语资讯:Spotlight: No major changes expected in Lebanons parliamentary elections despite new elect
国际英语资讯:China-donated statue of Karl Marx unveiled in Germanys Trier
体坛英语资讯:Brighton shock Man Utd 1-0 to secure safety
国内英语资讯:China willing to promote negotiation, peace in Middle East: special envoy
国内英语资讯:Xi, Moon talk about bilateral ties, Korean Peninsula issues over phone
体坛英语资讯:Chinas womens team win 4th consecutive title at table tennis worlds
体坛英语资讯:Nacional win Uruguays Apertura title
国内英语资讯:Both U.S. and China benefit from deepening economic integration: former U.S. envoy to China
国际英语资讯:Early results show Islamist party Ennahda wins Tunisian municipal elections
只有13%的人有意义的工作
美国女生毕业舞会穿旗袍引争议 但获中国网友支持
喝鸡汤真的能治感冒吗?科学家帮你辨别感冒食疗真假
简单快捷!英国推行网上办理离婚手续
车臣法院驳回上诉继续关押人权组织领导人
国际英语资讯:Pakistans interior minister injured in assassination attempt
想找终身伴侣?那就别买豪车
失去最爱的人危险有多大?你想象不到..
国内英语资讯:Overseas experts hail practice of Marxism as key to Chinas development success
国内英语资讯:China Focus: Chinese premiers trip to Indonesia, Japan to cement partnership, cooperation
王室难当:想要做英国王室成员,这些单词一个都不能说!
体坛英语资讯:Ticket sales for Russia 2018 World Cup expected to be a great success
体坛英语资讯:China names strong squad for Thomas and Uber Cup
国内英语资讯:Chinese premiers upcoming Japan trip to boost bilateral ties, regional cooperation: ambass