Marie “KonMari” Kondo’s book The Life-Changing Magic of Tidying Up: The Japanese Art of Decluttering and Organizing is a best-seller in Japan, Germany, and the U.K. Kondo favors a radical approach to decluttering that advocates downsizing your stuff in one fell swoop; insists that storage containers promote hoarding, not organization; and takes an emotional approach to helping people discard excess possessions. Here, Kondo shares an excerpt from the book.
近藤麻理惠的书《改变你一生的整理魔法:清理与规整的日本艺术》在日本,德国和英国已经成为畅销书。麻理惠喜欢快准狠的清理方式,支持人们快刀斩乱麻的清减囤积的物品。她笃信储物箱会促使人们产生囤物癖,而不是鼓励人们整理物品。她从情感上帮助人们放弃多余的所有物。下面是麻理惠与大家分享的一些摘自她书中的观点。
“Discard anything that doesn’t spark joy.” If you have tried this method even a little, you have realized by now that it is not that difficult to identify something that brings you joy. The moment you touch it, you know the answer.
“抛弃所有不能让你开心的东西。”如果你曾经尝试过这种方法,哪怕只是一两次,你就会知道,想要发现某样东西能否给你带来快乐并不是一件困难的事情。只要触碰到它,你就知道答案了。
During the selection process, if you come across something that does not spark joy but that you just can’t bring yourself to throw away, stop a moment and ask yourself, “Am I having trouble getting rid of this because of an attachment to the past or because of a fear for the future?”
在选择的过程中,如果你遇到某样东西,虽然它不能让你开心,你却狠不下心抛弃它,你就应该停下来问问自己,“我之所以难以抛弃它,是因为我还沉湎于过去,害怕面对未来吗?”
The best way to find out what we really need is to get rid of what we don’t. Quests to faraway places or shopping sprees are no longer necessary. All you have to do is eliminate what you don’t need by confronting each of your possessions properly. The process of facing and selecting our possessions can be quite painful. It forces us to confront our imperfections and inadequacies and the foolish choices we made in the past.
想知道我们真正需要的是什么,最好的方法就是抛弃掉我们不需要的东西。无需像从前那样不远千里求取珍品,也无需在促销活动中采购狂欢。你需要做的仅仅是以正确的方式直面每一件自己拥有的东西,然后摈弃掉自己不需要的不需要的东西。正视和选择我们拥有的物品可能是一个痛苦的过程。这个过程强迫我们挑战自身的缺陷和不足,挑战我们过去因为愚蠢犯下的错误。
There are three approaches we can take toward our possessions: face them now, face them sometime, or avoid them until the day we die. The choice is ours. If we can have confidence in our decisions and launch enthusiastically into action without any doubts holding us back, we will be able to achieve much more. In other words, the sooner we confront our possessions, the better. If you are going to put your house in order, do it now.
对我们拥有的东西,我们有三种处理方法:现在就面对他们,未来某天面对他们,或者逃避他们直到我们离开人世。选择权在我们自己。如果我们对自己的选择有信心,带着热情展开行动,不带任何顾虑,我们一定能收获更多。换句话说,我们面对自己的物品的时间越早越好。如果你想让自己的房间整洁起来,现在就开始行动吧!
上一篇: 外媒男记者来中国体验坐月子:肠子已悔青
下一篇: 教你省钱!6种生活必备品从此不花钱
国际英语资讯:Italys flattening virus curve brings Europe brief respite
哈根达斯推出低卡路里冰激凌,心动了吗?
孩子经常眨眼也可能是病
每日一词∣国际产业链 international industrial chain
BBC推荐:疫情时期抚慰人心的老电影(上)
民政部:今年清明鼓励推广多样化祭扫方式
国际英语资讯:Irans coronavirus cases nudge 60,000 as slowdown continues; Israels tally crosses 8,000
英雄新传:你们的大爱,让这个春天与众不同
要不要囤粮?官方回应:米面随买随有,不必囤积抢购
英雄新传:武汉护士病愈后分享心得 主动捐献血浆并重返一线
按身份证尾号出行、男女分开出门......盘点一些奇特的居家令
动画:看中国的抗疫战报,每个数字都不易!
国际英语资讯:Captain removed from coronavirus-stricken aircraft carrier reportedly tests positive for COV
中国政府对海外留学生回国有何考虑?外交部回应
每日一词∣“两山”理论 Two Mountains Theory
新西兰警方开通封城违规举报网站 因居民举报太踊跃而瘫痪
全球新冠肺炎确诊病例破百万
每日一词∣特别国债 special treasury bonds
全球疫情汇总:美国可能数百万人感染 英国需半年“恢复正常”
TED:传染病是如何扩散到全球的?
英雄新传:有他们的冰雪逆行,才有今天的春暖花开
国际英语资讯:Spotlight: Chinese American residents stand up for Southern California community amid COVID-
英雄新传:为爱坚守!武汉社区志愿者深情唱《汉阳门花园》
4月4日,全国哀悼
英雄新传:勇挑重担默默奉献,他们如何安全科学处理武汉医疗废弃物
每日一词∣雄安新区起步区 start
BBC推荐:疫情时期抚慰人心的老电影(下)
关于“无症状感染者”,钟南山最新回应
英雄新传:武汉环卫工人:平凡有力,城市因你们而平安
国际英语资讯:Feature: Japanese girl rewrites Chinese song to help fight COVID-19