It’s a girl. Pop superstar Jay Chou and model Hannah Quinlivan have welcomed their first child, their agents said on Monday night.
是个女孩!其经纪人于周一夜晚透露,流行音乐超级巨星周杰伦与模特昆凌迎来了他们的第一个孩子。
The confirmation came after rumours went round that Quinlivan, 21, had given birth to a preterm baby by caesarean, said United Daily News.
联合日报称,随着缠绕着昆凌的流言接踵而至的是21岁的她剖腹提早诞下一名婴儿的证实消息。
Chou, 36, had been so secretive about the birth that even his long-time manager J.R. Yang, who lives in the same neighbourhood as him, did not know, said the report.
据报道,今年36岁的周杰伦此前将保密工作做的很好以至于连和他住同一个小区的长期经纪人杨峻荣也被蒙在鼓里。
Later, the star said through his manager: “We had a daughter. Hannah and I are very happy.”
不久之后,周杰伦通过他的经纪人向外界宣布:“我们有了一个女儿。昆凌和我感到非常开心。”
But the new father did not disclose the date of the baby’s birth, said the report.
但是据报道,这位新手爸爸尚未公开孩子的出生日期。
In Taiwan and Hong Kong, it is customary for a celebrity baby birth to be accompanied by astrolgers’ predictions in the media, a scenario the singer was presumably hoping to avoid by withholding the date and time of his daughter’s birth.
在台湾和香港,媒体往往会根据名人孩子的出生日期预测其星座,可能是为了避免这样的情况发生周杰伦选择隐瞒女儿的出生日期和时间。
Chou said he would share his news online later, when he is calmer, reported United Daily News. There have been no updates on the birth on his social media accounts.
据联合日报报道,周杰伦说等他冷静下来,他会在网上分享自己的消息。直到现在在他的社交账号中还没有关于孩子出生的更新。
上一篇: 囧研究:真的有吸血鬼!只是他们大隐隐于市
下一篇: 社交活动有利于保持苗条身材
体坛英语资讯:Pan storms to the lead in Zhuhai
国内英语资讯:Spotlight: Xis keynote speech at SCO Qingdao summit receives worldwide praise
体坛英语资讯:Iran to stun Morocco in 2018 World Cup, says Queiroz
体坛英语资讯:Nadal sweeps Thiem to claim 11th title at Roland Garros
体坛英语资讯:Tennis is important but not everything, says Nadal
国内英语资讯:Hong Kong legislative council passes railway link checks co-location bill
国内英语资讯:HKSAR chief executive vows greatest resolve to end violence
体坛英语资讯:Australia defeat Hungary 2-1 in World Cup warm-up
国际英语资讯:G7 summit kicks off in Canada amid trade disputes between U.S., allies
爱因斯坦:这些话都不是我说的!
国内英语资讯:Xinhua Headlines: Chinas Greater Bay Area busy laying foundation for innovation
国内英语资讯:Chinas high-tech manufacturing industry sees rapid growth in Aug.
国内英语资讯:Xi, Putin agree to promote greater development of China-Russia ties at high level
体坛英语资讯:Pellegrini mugged at gunpoint in Chile
体坛英语资讯:Confidence regained as China beats South Korea in FIBA World Cup
国内英语资讯:Xi sends congratulatory letter to China Welfare Institute
国际英语资讯:Ethiopia PM vows not to harm Egypts share of Nile water
体坛英语资讯:Zverev wins third consecutive five-setter, Wozniacki trails at Roland Garros
国内英语资讯:Xi calls for efforts to boost innovation ability in economic and social development
国内英语资讯:Press communique issued after SCO Qingdao summit
体坛英语资讯:Colombia full-back Fabra to miss World Cup with knee injury
国内英语资讯:Qingdao counts down to SCO summit
体坛英语资讯:Midfielder Fred to miss Brazils last World Cup warm-up match
国内英语资讯:Full text of Chinese President Xi Jinpings speech at the 18th SCO Qingdao summit
体坛英语资讯:Brazil beat Austria 3-0 in last World Cup warm-up match
体坛英语资讯:Stuttgart extend coach Korkuts contract to 2020
国际英语资讯:Iran rules out nuke talks unless U.S. ends threats
体坛英语资讯:Leaders Flamengo extend Brazilian Serie A winning run
国内英语资讯:Chinese State Councilor meets Turkish FM
体坛英语资讯:Spain and Switzerland draw 1-1 in World Cup warm-up