Getting a new job is thought to come down to a winning CV, experience and ability.
人们都认为得到一份新工作归根结底就是一份成功的简历、工作经验和能力。
But if you’re a woman, it seems impressing an employer can be more about having a flawless manicure and a blow dry.
但如果你是一位女性,貌似有时更能打动老板的是无瑕疵的美甲和头发的造型。
Yesterday a panel of professionals admitted that they judged interview candidates on their appearance.
昨天一组专业人士承认他们依据外表来判断面试者。
Speaking at the Vogue Festival in London, the magazine’s editor-at-large Fiona Golfar said: ‘I think you can add a million dollars to your look if you get a good blow dry, get your colour done, get a manicure.
《VOGUE》杂志资深编辑菲奥娜·高尔法在伦敦年度时尚盛宴上说:“我认为如果你们弄个好发型、焗好颜色、做个美甲的话,会给你的外表增加100万美元的价值。”
‘You think about dressing for success and it’s not just the clothes you put on, it’s the whole picture. And I think having good hair is a very easy thing to do, having your nails look great.’
“穿着得体不仅仅是指你身上穿的衣服,还有你全身的打扮。而且我认为好发型是很容易弄的,并且也要让你的指甲看起来很棒”。
Executive fashion editor Serena Hood added: ‘Whether you want to admit it or not, you do form an opinion about someone the second they walk through the door.
执行时尚编辑瑟琳娜·霍德补充说:“无论你想不想承认,在你看见某个人进门的一刹那你确实会形成对他的看法。”
Fashion model Laura Bailey described a trip to the salon as a ‘shortcut’ to making a good first impression.
时装模特劳拉·贝利认为去美容院是创造良好第一印象的捷径。
The Guess and Jaeger model, who is also a Vogue contributing editor, said: ‘It’s not about having a huge budget, it’s about finding those things that make you feel safe. It’s having your roots done, your nails done and just celebrating the best of yourself.’
这位Guess和Jaeger的模特,同时也是《VOGUE》杂志的特约编辑说道:“你不一定要大开销,而是要发现那些使你有安全感的东西,要深入人心,做美甲、为做最好的自己庆贺。”
上一篇: 狗可以看懂人类表情 辨别高兴与生气
下一篇: 常吃花生能降低死亡风险
WeChat to manage wealth
14 killed in Russian bombing
Sanlitun center treats foreigners like natives
Expats seek to beat smog with technology
Ancient expertise provides answers to Sichuan river project
Diaper firms set to clean up with disposables
China's icebreaker heads to open water
Apology letter showed goodwill toward China
'Jihad Jane' sentenced to 10 years for murder plot
Super Bowl braces for big chill on Feb 2
Doctor gets death with reprieve for selling babies
Govt smoking ban applauded
Telemarketing scams targeting rich and famous on the increase
Nationwide good Samaritan law needed
Weather authorities want to see holiday ban on fireworks
Illegal ivory stash destroyed
Coach profits drive up in China
University students seek to ace art of love
Male stewards a welcome sight for rail travelers
Tainted farmland to be restored
Delicious, festive holiday choices abound for expats
Man offers $130m to gay daughter's suitor
Danish minister tours Beijing on her bicycle
Bitter cold returns to snarl US
Government orders TV anchors, guests to use Mandarin
'Selfish drivers' blamed for high death count in fire
Emotional Rodman apologizes on return from DPRK
Terrorist cell smashed after attack in Xinjiang
Warmest New Year's Day in Beijing for six decades
Hollande admits problems in personal life