If someone were to ask you whether or not you’d read Trimalchio in West Egg, your first instinct might be to say ‘no’, and your second might be to marvel at the curious range of titles given to cookery books nowadays. Sorry to say, you’re possibly wrong on both counts – you might well have read Trimalchio in West Egg without realizing it, since that was an early title for F. Scott Fitzgerald’s The Great Gatsby.
如果有人问你是否读过《西卵的特里马乔》,你的第一反应可能是说不,然后你大概会觉得惊奇的以为这是现代烹饪书的奇怪标题。很抱歉,它们都错了。你很可能读过《西卵的特里马乔》却还不知道,因为它是F·斯科特·菲兹杰拉德《了不起的盖茨比》一书起初的名字。
Authors often change the titles of their novels before publication – either as their thoughts develop, or at the request of the publisher. Here is a list of classic novels and their working titles.
作家们常常在出版前改动小说的书名,不是因为他们有了新的灵感,就是出版商要求如此。下表列出了一些经典小说和它们出版前的书名。
书名 原名 作者 Pride and Prejudice 《傲慢与偏见》 First Impressions 《第一印象》 Jane Austen 简·奥斯丁 Sense and Sensibility 《情感与理智》 Elinor and Marianne 《埃莉诺与玛丽安》 Jane Austen 简·奥斯丁 War and Peace 《战争与和平》 All’s Well That Ends Well 《终成眷属》 Leo Tolstoy 列夫·托尔斯泰 Lolita 《洛丽塔》 The Kingdom by the Sea 《海边王国》 Vladimir Nabokov 弗拉基米尔·纳博科夫 The Sound and the Fury 《喧嚣与骚动》 Twilight 《晨光》 William Faulkner 威廉·福克纳 Nineteen Eighty-Four 《一九八四》 The Last Man in Europe 《欧洲的最后一人》 George Orwell 乔治·奥威尔 Mrs Dalloway 《黛洛维夫人》 The Hours 《小时》 Virginia Woolf 弗吉尼亚·伍尔夫 Kill a Mockingbird 《杀死一只知更鸟》 Atticus 《阿提克斯》 Harper Lee 哈珀·李 The Sound and the Fury 《喧嚣与骚动》 Twilight 《晨光》 William Faulkner 威廉·福克纳
下一篇: 立冬啦 关于冬天不可不知的3个单词
谢谢你,自作主张的妈妈
国内英语资讯:Xi hosts banquet for guests attending CIIE
国际英语资讯:Spotlight: Turkey, U.S. simultaneously remove sanctions imposed on ministers
体坛英语资讯:Wang Jianjiahe grabs second gold in 200m freestyle
国内英语资讯:Canton Fair concludes with more new buyers from B&R countries
体坛英语资讯:Kenyan runners eye breakthrough in their debut marathon in Amsterdam
国内英语资讯:Chinese vice premier meets World Bank president
国内英语资讯:China will adhere to opening-up, multilateralism: Premier
体坛英语资讯:Croatia tie England 0-0 in UEFA Nations League
国际英语资讯:Chinese e-crackers a solution to Delhis air pollution ahead of Diwali festival
体坛英语资讯:Djokovoic storms to fourth Shanghai Masters title
国内英语资讯:China, Dominican Republic pledge to promote common development
默克尔宣布放弃连任 2021年将卸任总理
体坛英语资讯:Finlands Samooja wins title of Hainan Open European Challenge Tour
美国片酬最高的演员们,一集能挣多少钱?
国际英语资讯:German ruling bloc seeks unifying figure as next CDU party head: report
有病就来美术馆!加拿大将允许医生开“艺术处方”
国际英语资讯:Much-needed aid reach 50,000 Syrians in refugee camp on Syrian-Jordanian border
国内英语资讯:China to further strengthen cooperation with Africa: top political advisor
西班牙首家女性酒店明年开业 迎合“仅限女性”潮流
回忆是永恒的珍宝
体坛英语资讯:Morocco edge Comoros 1-0 in Africa Cup of Nations qualifier
国际英语资讯:Lebanon makes no progress towards ending government formation crisis
国际英语资讯:Signal from another black box of Indonesias crashed plane detected again
体坛英语资讯:Georgia stay alive in Youth Olympics boys basketball after early mishap
国际英语资讯:2 killed, five injured in Florida yoga studio shooting
体坛英语资讯:Greece beat Hungary 1-0 at UEFA Nations League
体坛英语资讯:Spain look to continue winning run as England visit Seville
国内英语资讯:China vows to enhance enterprise cooperation with Croatia
冬季室内植物会湿润你的皮肤