A bear savaged the arm of a boy who tried to feed the animal through its cage in central China on Sunday.
周日,中国中部地区一家动物园的黑熊咬断了一名小男孩的胳膊,这名小男孩曾把胳膊伸入笼子试图为黑熊喂食。
The accident happened when the nine-year-old attempted to give it food through the bars of its cage, said a doctor and state media.
当9岁男童将手臂伸进铁栏时意外发生了,一名医生和中国官媒这样表示。
The boy was pushing his arm into the bear enclosure at Pingdingshan Hebin Park in Henan province, when the animal caught hold of him. Medical staff at Pingdingshan Number 152 treated the child and a doctor said that the boy had lost his entire right arm, which needed to be amputated. Bear attacks are rare although according to the Journal of Emergency Medicine, there were 162 bear-inflicted injuries reported in the US between 1900 and 1985.
当黑熊咬住男孩时男孩正把胳膊伸进了河南省平顶山河滨动物园的黑熊笼子里。平顶山152医院负责治疗男孩的医生表示不得不截掉孩子的整个右臂。虽然据《紧急医学杂志》报道黑熊袭人事件很少发生,但据美国报道1900至1985年间共有162人因受到黑熊袭击受伤。
This amounts to two reported bear-inflicted injuries per year. Jeffrey Tittel, director of environmental organization New Jersey Sierra Club, said bears were usually are docile and afraid of people. He noted however that most bear attacks were related to people having food.
据统计每年有两起黑熊袭人至伤的报道。环保组织新泽西塞拉俱乐部负责人杰弗里•泰特尔表示通常黑熊都十分温顺怕人。但他也指出大多数袭人事件都是因为人们手中拿着食物。
Most bears will avoid people, Tittel said, but bears that have been fed or exposed to food from humans, see people as a source of food and can become aggressive.
泰特尔说大多数黑熊都不会袭击人类,但在人们喂食时或当它们接近人们手中的食物时黑熊会把人类当作食物,变得具有攻击性。
"Ten years ago, we were spending over $2.5m (£1.6m) a year on bear education and now we are spending a 10th of that," said Tittel, adding that New Jersey has been using a hunting instead of a bear management plan. Animal experts report that wild bears are exhibiting a new behavior pattern by not going into hibernation during the winter period, raising the concern of increased numbers of man-animal conflict.
”十年前我们每年花费250多万美元(160万英镑)来训练黑熊,而现在却只花费过去的十分之一,”泰特尔说道。他还补充道,新泽西用捕猎黑熊取代了过去对黑熊的管理计划。动物专家表示野生黑熊冬季冬眠的天性被另一种新的行为特性所取代将加剧人类与动物之间的冲突。
DVS Khati, chief wildlife warden told Times of India: "The behavioral change in bears where their hibernation activity has drastically reduced is not only confined to Uttarak hand, but is a global phenomenon. There are several reasons responsible for it; global warming is another reason.
兽医局局长、首席野生动物管理员卡迪对印度时报说:“黑熊行为的改变,尤其是冬眠习性的显著退化,不仅体现在袭击人类的个例上,也是一个全球现象。导致黑熊习性改变的原因有很多,全球变暖就是其中之一。”
"Leftovers by people also attract their attention, as they enter human settlements for easy availability of food."
“人们吃剩的食物也吸引了它们的注意,它们会跑到人类生活的区域,因为可以更容易地得到食物。”
上一篇: 加拿大埃博拉病毒疫苗送交WHO试验
下一篇: 如何组织和主持网络会议姿势帖 不再着急
娱乐英语资讯:Pianist Lang Lang shares music experience on latest album
体坛英语资讯:French Open: Federer, Nadal sweep into quarters, Wawrinka wins epic over Tsitsipas
国际英语资讯:Palestinian president says not to join U.S.-sponsored economic workshop in Bahrain
国内英语资讯:Chinas research vessel finishes investigation of seamounts in Western Pacific
国内英语资讯:China installs, upgrades 30,000 toilets for tourists since 2018
国内英语资讯:Xi urges joint efforts to open up new prospects for Asian security, development
国际英语资讯:Israeli govt inaugurates settlement in Golan Heights to honor Trump
2019年6月英语六级作文答案:试卷三学习动力
工作996生病ICU 互联网公司加班成行规惹争议
国际英语资讯:5 British tourists arrested in Morocco for money forgery
2019年6月英语六级作文答案:试卷二理解尊重
体坛英语资讯:Barbosa fires Flamengo to second place
国内英语资讯:Beijing new airport subway line starts test run
女顾客穿10万美金衣服去H&M购物,竟毫无违和感
星巴克又有重大表态,男女工资必须一样
体坛英语资讯:Olympic champions France win FEI Jumping Nations Cup of Switzerland
国内英语资讯:China, Tajikistan agree to deepen ties for common prosperity
国内英语资讯:Xi receives Crown Order from Tajik President Rahmon
体坛英语资讯:Leipzig beat Augsburg 2-1 in the German Cup
国际英语资讯:German industry welcomes Brexit delay but warns against complacency
体坛英语资讯:85.33% cities held marathons last year in China
哈里王子的宝宝出生后 美国可以向英国王室征税了
特朗普女儿伊万卡想打女权牌,结果玩脱了反被狂骂
国际英语资讯:Trump says 3rd meeting with DPRKs Kim possible
国内英语资讯:Spotlight: Israel shows confidence in prospects of economic, hi-tech cooperation with China
特朗普:美国要对110亿美元欧盟产品加征关税
体坛英语资讯:Palmeiras beat Chapecoense to stay top of table
体坛英语资讯:Half a million fans to give Champions League winners a heroes welcome Sunday
特朗普:不会恢复在墨西哥边境分离移民家庭的政策
国际英语资讯:Palestinian PM says U.S. wages financial, political war on PA