LYON: A 33-year-old French man was sent to prison after phoning andtexting his ex-girlfriend 21,807 times, admitting that, with hindsight,"it was stupid".
里昂:法国一名33岁男子因通过电话和短信骚扰前女友21807次而被捕,他后来承认说:“这种行为很愚蠢”。
The unnamed defendant, who had made the calls to demand the woman thank him forfixing up their flat, was given a 10-month sentence — six months ofwhich was suspended — and a 1,000-euro ($1,300) fine.
这名未透露姓名的被告数次打电话要求前女友感谢他修理了他们的公寓,这名男子已获10个月监禁以及1000欧元(1300美元)罚款——其中有6个月是缓期执行。
He will also have to undergo psychiatric treatment and is barred from allcontact with the woman he harassed, lawyers in the case told AFP.
该案例的律师们对法新社说,他还将接受精神病治疗并被限制同前女友进行任何联系。
The defendant, who comes from Rhone insouthern France,had already accepted responsibility for the barrage of phone calls and textmessages over a 10-month period, and had accepted an earlier demand to ceasecontact with his ex.
这名被告来自法国南部的罗纳河,他已经为自己10个月来频繁通过电话和短信骚扰女友造成的后果承担责任,他也接受了之前要求他停止与前女友联系的判决。
He had been hospitalised in the past for depression, and struggled to cope whenhis girlfriend broke off their relationship in 2011. He demanded compensationfor work he had carried out in their apartment.
他过去有因抑郁症而入院的病史,他努力应对着2011年女友提出与他分手的事实。但他要求女友补偿他为修理公寓所作的努力。
"At the time, my logic was that untilshe returns the money ... or at least says thank you, I would not stop thecalls," he told the court in Lyon.
她对里昂的法院说,“那时候,我想的就是在她把钱还我。。。或至少对我说谢谢之前,我是不会停住给她打电话的”。
The calls kept coming -- averaging morethan 73 per day. "She tried to block her line, but he phoned herparents instead and her workplace," said Manuella Spee, lawyer for thevictim, a 32-year-old teacher who was also not named.
电话持续打进来——平均每天超过73个。受害者的律师Manuella Spee说,“她试图让他联系不到她,但他改成向她的父母和她的工作地点打电话”。Manuella Spee是一名32岁的教师,姓名未详。
It was only when she finally said thank you, during a meeting organised by amediator, that the harassment stopped. He has not contacted her since.
直到前女友在调停者组织的会议上对他道了谢,他才停止了骚扰。此后,他再没联系过前女友。
I tell myself, with hindsight, that it wasstupid," he told the court yesterday.
他昨天在法庭上说,“后来,我对自己说这样做很愚蠢”。
He said he wanted to return to school to train to be a legal assistant, andadded that he had a "passion for writing".
他说自己想要重返学校接受成为法律助理的培训,他还说,他有“写作的热情”
上一篇: 阿迪达斯和彪马结束60年的不和
下一篇: 《亲爱的》:但见泪痕湿 不知心恨谁
娱乐英语资讯:Jazz fans flock to Windhoek international festival
国内英语资讯:CIIE attracts over 1,000 firms from Belt and Road countries
国际英语资讯:Indonesian president orders swift aids distribution in quake-stricken Lombok
国内英语资讯:Xi, Trump have telephone conversation, to meet during G20 summit
体坛英语资讯:Algeria edges closer to CAN 2019 qualification with win over Benin
为何外国人喜欢早上洗澡?
My Dream 我的梦想
国际英语资讯:Three Ugandan lawmakers arrested over stoning of presidential convoy
近半数美国人认为川普在俄罗斯干涉2016年大选一事上有不当行为
国内英语资讯:Xi stresses unswerving support for development of private enterprises
国内英语资讯:Chinese, Moroccan leaders exchange congratulations over anniversary of China-Morocco ties
真的有人把骨灰洒在迪士尼乐园里 结果……
国内英语资讯:China seeks WTO dispute settlement over US safeguard measures, subsidies
国际英语资讯:Two Greek servicemen released from Turkey expected in Greece Wednesday
国际英语资讯:Feature: First joint patrol of Croatian, Chinese police gains positive reactions
To Be a Fashion Stylist 成为一名时装设计师
国内英语资讯:Xi holds talks with El Salvador president, urging solid basis to boost cooperation
2018年12月英语四级作文范文:国学为何盛行
意大利热那亚桥梁坍塌造成至少26人丧生
Job Application 就业申请
国内英语资讯:China Focus: High-orbit BeiDou-3 satellite boosts Chinas global navigation system
国内英语资讯:Xinhua Headlines: From plans to actions, Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area developm
国际英语资讯:400 Syrian refugees return home from Lebanon
国际英语资讯:Libyan PM calls on UN Security Council to partially lift arms embargo
国际英语资讯:Pittsburgh synagogue shooter pleads not guilty to charges
体坛英语资讯:Vasco confirm signing of former Roma defender Castan
KFC被禁止向孩子投放广告!原因震惊到我了
体坛英语资讯:Perus Bello tracing fathers footsteps at Youth Olympics
别人家孩子的简历!网友感叹好像一辈子都比不过他了……
体坛英语资讯:Argentina committed to joint World Cup bid, says Uruguay