According to Russian health ministry, the death toll in Tuesday's derailment on the Moscow metro now stands at 21, including 2 Chinese citizens.
俄罗斯卫生部宣布,周二莫斯科地铁事故的死亡人数为21人,其中包括2名中国公民。
Scores were injured, some seriously, when a packed commuter train braked abruptly between stations in the west of the city in the morning rush hour.
一辆早高峰通勤列车在城市西部的两个站台之间突然刹车,造成了多人受伤,部分伤员伤势严重。
Some of those hurt were carried out of the tunnel on stretchers, with the most serious cases airlifted to hospital.
部分伤员被担架抬出隧道,伤势最严重的人则被直升机送到医院。
The cause of the crash - one of the worst incidents ever on the metro - is reported to be a power surge.
这起事故的起因是电涌,它是最严重的地铁事故之一。
The train derailed between Slaviansky Boulevard and Park Pobedy (Victory Park) stations in the west of the city.
列车在城西的斯拉扬斯基大道站和胜利公园站之间出轨。
Some 50 people were in a serious condition, the Itar-Tass news agency reported, quoting a health official.
塔斯社援引卫生官员的话指出,大约50人伤势严重。
"The train slowed down abruptly, the lights went off, and then there was a spark of fire and smoke. We were blocked in," one passenger told Russian TV.
一名乘客对俄罗斯电视台说:“列车突然减速,灯灭了,然后是火花和烟雾,我们被堵在车里了。”
Another, quoted by Reuters news agency, said: "We were trapped and only got out by some miracle. I thought it was the end. Many people were hurt, mostly in the front carriage because the cars ran into each other."
另一名乘客对路透社说:”我们被困住了,只有出现奇迹才能帮我们逃生。好多人都受伤了,特别是在前面车厢的,因为车厢都撞到一起了。”
More than 1,100 people were evacuated.
超过1100人被疏散。
Critics accuse the authorities of spending too much on extending the metro system, and not enough on maintenance, our correspondent says.
BBC通讯员报道,批评者指责当局在扩建地铁系统上投资巨大,但在维护上却投入不足。
上一篇: 美国资讯主播辱华 华裔参议员要求其辞职
下一篇: 看扒手如何欺骗你的大脑
如何预防孩子感染新型冠状病毒?
国内英语资讯:Chinese spokesperson refutes U.S. accusation of cyber theft of trade secrets
研究:卧室地毯比马桶圈脏十倍
女性在职场中更需要被人喜欢
体坛英语资讯:Ibrahimovic lands in Milan for 2nd spell
国内英语资讯:Commentary: Coronavirus outbreak wont shake Chinas economic fundamentals
国际英语资讯:U.S. envoy, Turkish officials discuss Syria issue amid Turkish-Russian tension over escalati
体坛英语资讯:Kipyegon eyes Tokyo gold ahead of return to training
国内英语资讯:World leaders show support for Chinas fight against COVID-19
I Have Grown Up 我长大了
体坛英语资讯:Varane the man as Real Madrid win in Getafe
体坛英语资讯:England striker Kane tears hamstring
体坛英语资讯:Beccacece lays out plan to revive Racings fortunes
等红灯时狂按喇叭?小心红灯越等越长
只会把爱人叫作honey?这里有20种甜蜜昵称 拿走不谢!(下)
体坛英语资讯:Jiangsu coach ejected for fan clash in CBA game
国内英语资讯:Vice premier urges greater efforts to win battle against epidemic in Wuhan, Hubei
国内英语资讯:China urges efforts to strengthen protection, utilization of germplasm resources
中国手机在印度持续热卖
别再强装笑脸了!研究发现伪装积极情绪不利于工作效率
国内英语资讯:Xi, Indonesian president discuss fight against novel coronavirus
国内英语资讯:2,600 more military medics dispatched to assist coronavirus-hit Wuhan
国际英语资讯:Parliament of North Macedonia ratifies NATO accession protocol
国际英语资讯:Fed official says U.S. economy could achieve soft landing in 2020
英国一大学打算解决知识与现实脱节的问题
国际英语资讯:Spotlight: Israeli tourism exhibition highlights potential of Chinese market
《寄生虫》横扫奥斯卡 但它并不是奉俊昊最好的电影……
国内英语资讯:China Focus: Wuhan sends 34,000 govt workers, Party members to fight coronavirus in commun
体坛英语资讯:Haddadi replaces Yakhchali in Nanjings CBA roster
体坛英语资讯:Gachaga leads Kenya charge at Xiamen Marathon in China