Saying sorry has never been so popular.
道歉从来没有这么火。
Chinese star Wen Zhang broke social media records on Monday when he wrote an apology to his wife for an extramarital affair on China's version of Twitter Weibo.
中国明星文章打破了社交媒体记录。周一他在新浪微博上就自己出轨事件向妻子道歉,微博一经发出网友疯狂转发。
The 29-year-old confessed that he cheated with Yao Di, his co-star on hit television series Naked Marriage after photographs surfaced of the two sharing an intimate moment.
29岁的文章在自己与女演员姚笛亲昵照片曝光后,承认了两人之间的婚外情,他们曾一同出演电视剧《裸婚时代》。
The actor has been married to Ma Yili for six years and is expecting his second child with her.
文章和马伊琍结婚已经六年了,他们第二个孩子今年刚刚出生。
Zhang's confession, translated by The Hollywood Reporter, states: 'I have brought this upon myself. A mistake is a mistake. This has nothing to do with anyone else.Today, I am willing to accept all the consequences.'
文章在道歉信(英文版由《好莱坞报道者》翻译)中写道:“时至今日都是我咎由自取,错就是错,与任何人无关,我今天原意承担一切后果。”
He added: 'I've let down Ma Yili and our children. My mistake does not deserve to be forgiven, and it will be difficult for me to make amends for all the harm I've caused. But I want to do it. I have to do it. This is what I'll do for the rest of my life.'
他还补充说:“伊琍和孩子本来可以有一个温暖和美的生活,可这一切被我打破了,我的错误行为不配得到原谅,我造成的伤害也难以弥补,但我想弥补,必须弥补,这是我今日之后的生活。”
The missive broke all previous social media records in China as the post received 2.5 million comments and 1 million retweets within 10 hours.
这条微博打破了此前所有中国社交媒体的记录,10小时之内共获得250万条评论量和100多万转发量。
Zhang's wife, soon responded on the Weibo, writing 'Cherish what you have at the moment'. Yili responded on Monday with a missive that instantly became an internet meme.
文章的妻子马伊琍很快在微博上做出回应:“且行且珍惜”。周一她在微博上的回应很快成为网络流行语。
The 37-year-old's missive became it's own internet meme and the second all-time most shared post in China with over 600,000 reshares.
37岁的马伊琍做出这条微博回应后,网友争相模仿。马伊琍的微博转发量达60万以上,仅次于文章的那封道歉信。
It went on to garner 1.6 million upvotes and nearly a million comments. She also stated: 'Being in love is easy, being married is not.'
马伊琍的微博很快得到了160万个赞,近100万评论量。马伊琍在微博中是这样写的:“恋爱虽易,婚姻不易。”
上一篇: 哈迷有福了!《哈利波特》外传将拍三部曲
下一篇: 彭丽媛访欧用国产手机拍照 网友点赞
国内英语资讯:Exhibits underline Chinas contribution to world peace 8 decades ago
My View on Private Tutoring 家庭教师之我见
体坛英语资讯:Kenya 15s team targets Uganda scalp in hunt for Rugby Africa Gold Cup points
Show More Concern About the Leftover Children 关注留守儿童
体坛英语资讯:Media expecting Loew to resign
国内英语资讯:African trainees receive agricultural training in Guizhou
这个暑假去哪玩?夏季最火的旅游目的地大盘点!
体坛英语资讯:Spain World Cup exit not linked to off-field turmoil: Hierro
体坛英语资讯:Wolfsburg sign Stuttgarts striker Ginczek
Cultural Differences between the East and the West 东西方文化差异
体坛英语资讯:Argentine media reacts: We hope this isnt the end for Messi
体坛英语资讯:Colombian Football Federation confirms no muscle tear for Rodriguez
国内英语资讯:Strategic partnership heralds new chapter of China, Arab states ties: FM
国际英语资讯:Canadian PM pledges commitment to Latvias security
泰国洞穴被困13人全部获救!这场救援轰动全球
The Debate of Euthanasia 安乐死的争议
川普周二晚些时候前往比利时,参加北约峰会
英国路易小王子受洗 威廉凯特请宾客吃七年前的婚礼蛋糕
国内英语资讯:China to improve management of state-owned financial capital
国际英语资讯:Former EC president declares Africa as future at 1st EurAfrican Forum
国内英语资讯:China Focus: Affluent Chinese manufacturing base shares opportunities with the world
为何要不惜一切代价避免在夏天怀孕?
调查显示 我国约20%的青少年有网络游戏成瘾现象
国际学生人数下降 赴美留学热在降温吗?
国际英语资讯:Stronger British economic growth points to rate rise in August, but political uncertainty ma
What If Everyone Looks the Same? 如果每个人看起来都一样呢?
国际英语资讯:Trump continues to criticize European allies ahead of NATO summit
研究表明:这一常见的早晨饮品与皮肤癌相关
国际英语资讯:Czech president appoints new justice minister
国内英语资讯:China Focus: Top legislature holds joint inquiry meeting on air pollution control