ZTE Corp, the Chinese cellphone maker, may get an unexpected boost in sales thanks to first lady Peng Liyuan.
由于第一夫人彭丽媛的使用,中国国产手机品牌中兴通讯产品销量可能会有惊人的大幅提高。
During President Xi Jinping's ongoing trip through Europe, Peng was spotted taking pictures with the Nubia Z5 Mini handset, one of the latest models by the world's fourth-largest maker of cellphones.
在陪同习近平主席访问欧洲期间,有人拍到彭丽媛使用“努比亚Z5Mini”手机拍照,这是世界第四大手机生产商中兴通讯的最新款式之一。
"China Dream starts from 'Made-in-China'," said a post published on ZTE's micro blog after pictures of Peng using the device went viral on the Internet.
在彭丽媛使用国产中兴手机的照片在网上疯传之后,中兴通讯发了一条微博:“中国梦从中国制造开始”。
Netizens criticized Peng for using an iPhone on a trip to the US last June.
去年6月,网友曾批评彭丽媛在访问美国时使用苹果iPhone手机。
The recent pictures could be a boon to the company only two days after it announced 50 percent growth in shipments this year.
而最近这一最新照片极大地推进了中兴手机的销售,仅在照片发布2天后,中兴就宣布其出货量增长了50%。
ZTE has good reason to feel confident that sales will rise. Peng's fashion choices have driven up sales for various Chinese companies and her popularity at both home and abroad is soaring.
中兴对其产品的销量增长信心十足。彭丽媛的时尚着装选择助力了诸多国内本土品牌,而彭丽媛本人在国内外的知名度也直线上升。
Her choice of outfits during a trip last year to Russia created a nationwide frenzy for domestic apparel brands. After spoting various bags and coats from clothing called Exception de Mixmind from designer Ma Ke, bags and coats from the Guangzhou-based brand sold out on Tmall, a business-to-customer online marketplace in China, just days after the Russia trip.
去年访问俄罗斯时,彭丽媛的穿衣打扮引发了全民追逐本土服装品牌的热潮。就在彭丽媛身穿设计师马可的“例外”品牌服饰出访俄罗斯的几天之内,这一广东品牌的包包和大衣在中国B2C网店天猫上一举售罄。
Chen Zhimin, dean of the School of International Relations and Public Affairs at Fudan University in Shanghai, said it helps that Peng exudes an easy grace, a sincerity toward charities and has a confident grasp of conversational English.
复旦大学国际关系与公共事务学院院长陈志敏称,彭丽媛英文交流顺畅,再加上国产服饰的增光添彩,中国第一夫人在国际慈善活动中散发出一种随和、优雅、真诚的气质。
"She promotes rural education and campaigns against tuberculosis for the World Health Organization. Her warm, friendly public image is helping to usher in a kind of openness and approachability that are fresh to the world," he said.
“彭丽媛为世界卫生组织推广当地教育和反结核运动,其温暖友好的公众形象巧妙地向世界展示了中国开放、亲和的崭新面貌。”
During her visit to Germany late last week, Peng said her Chinese dream is that everybody has equal access to first-class education.
上周在访问德国期间,彭丽媛说,中国梦就是让每个人都平等地有机会接受一流教育。
Zhu Shuangcheng, senior brand strategy consultant at Labbrand Enterprise Management Consulting, said that US President Barack Obama's preference for Blackberry has sparked a greater interest in Blackberry in the White House, and Russian President Vladimir Putin's selection for a phone co-developed by ZTE and a Russian company has helped the device successfully penetrate the Russian market.
上海朗标企业管理咨询有限公司高级品牌策划咨询师朱双成说,美国总统奥巴马青睐黑莓手机,在白宫中促进了黑莓的盈利;俄罗斯总统普京选择中兴和一家俄罗斯公司联合生产的手机,也很好地帮助了这一手机打入俄罗斯市场。
上一篇: 外媒看中国:文章婚外情事件创微博记录
下一篇: 阅读那是极好的:应该多读书的12个理由
体坛英语资讯:Brazils Marcelo to start on bench against Mexico
国内英语资讯:China Focus: Top legislature holds joint inquiry meeting on air pollution control
The Debate of Euthanasia 安乐死的争议
科学家傻眼了,这种印度食材居然能治疗癌症
What If Everyone Looks the Same? 如果每个人看起来都一样呢?
2020年底前我国将全面建立垃圾收费制度
川普周二晚些时候前往比利时,参加北约峰会
这个暑假去哪玩?夏季最火的旅游目的地大盘点!
Cultural Differences between the East and the West 东西方文化差异
国际英语资讯:Trump continues to criticize European allies ahead of NATO summit
国内英语资讯:China to improve management of state-owned financial capital
体坛英语资讯:Media expecting Loew to resign
为何要不惜一切代价避免在夏天怀孕?
体坛英语资讯:Spain World Cup exit not linked to off-field turmoil: Hierro
国内英语资讯:Spotlight: Lis Bulgaria trip promotes China-Europe ties, safeguards free trade
如何做出更健康的食物选择?
川普提名卡瓦诺出任联邦最高法院大法官
体坛英语资讯:Colombian Football Federation confirms no muscle tear for Rodriguez
国内英语资讯:Exhibits underline Chinas contribution to world peace 8 decades ago
日常生活中的科学冷知识
国际学生人数下降 赴美留学热在降温吗?
国内英语资讯:Spotlight: Chinese premier hails China-Germany cooperation on autopilot, pledges further sup
体坛英语资讯:France celebrates victory against Argentina following spectacular match
国内英语资讯:African trainees receive agricultural training in Guizhou
外国移居者成本榜出炉 香港居榜首北京排第九
研究表明:这一常见的早晨饮品与皮肤癌相关
爱做白日梦敌人,更聪明
蔬菜和水果也不能乱吃!专家:乱吃可致病
英国路易小王子受洗 威廉凯特请宾客吃七年前的婚礼蛋糕
体坛英语资讯:Lee Chong Wei says he wants to play 2020 Tokyo Olympics