Scottish first minister Alex Salmond has launched his government's independence blueprint, calling it a "mission statement" for the future.
苏格兰首席部长亚历克斯·萨尔蒙德发布了苏格兰政府起草的独立白皮书,称之为“致未来的使命宣言”。
The 670-page White Paper promised a "revolution" in social policy, with childcare at its heart.
这份670页的独立白皮书声称将展开苏格兰社会政策“革命”,儿童福利政策将是社会政策革命的核心领域。
The launch came ahead of next September's independence referendum.
独立白皮书发布之后,明年9月,苏格兰将举行独立公投。
Alistair Darling, leader of the campaign to keep the Union, branded the document a "work of fiction, full of meaningless assertions".
支持英联邦统一的英国政治领袖阿利斯泰尔·达林称,这份独立白皮书只是“童话故事,毫无意义的断言。”
On 18 September, Scots voters will be asked the yes/no question: "Should Scotland be an independent country?"
明年9月18日,苏格兰人民将投票回答这个问题:“你是否认为苏格兰应该是一个独立的国家?”
Launching the paper - titled Scotland's Future: Your guide to an independent Scotland - in Glasgow, Mr Salmond said: "This is the most comprehensive blueprint for an independent country ever published, not just for Scotland but for any prospective independent nation.
这份名为《苏格兰的未来:独立苏格兰指南》的独立白皮书是在苏格兰最大城市格拉斯哥发布的。首席部长萨尔蒙德称,“苏格兰独立的指导方针是史上包含最广、最仔细的独立蓝图,不只为苏格兰设计,更适用于任何盼望独立的国家。”
"But more than that, it is a mission statement and a prospectus for the kind of country we should be and which this government believes we can be.
“不仅如此,这份独立白皮书还是一份使命宣言,一张蓝图,它描绘了我们理应成为、政府笃信我们将成为的国家的景象。”
上一篇: 再不做光棍了!手把手终极约会指南
下一篇: 三只小熊现实版:手拉手跳圆圈舞
国际英语资讯:Spotlight: NYC enters phase 4 reopening as officials fearing second COVID-19 wave
体坛英语资讯:17 teams to take part in inaugural FIBA Esports Open 2020
疫情让你焦虑得想尖叫?冰岛决定广播全世界的尖叫声
伤兵与飞行员 九年后的偶遇
国际英语资讯:Chinas phase 2 trial finds COVID-19 vaccine safe, inducing immune response -- The Lancet
影院复工,盘点影视剧中那些经典的台词
国内英语资讯:Landslide blocks river, forms barrier lake in Chinas Hubei
Art 艺术
其他国家的高考是什么样的?你都知道吗??
国内英语资讯:Chinese premier holds talks with Lao PM
法国新规:公共场所不戴口罩罚款135欧元
国际英语资讯:McConnell says next COVID-19 relief bill to include stimulus checks, small business loans
International Day of Cooperatives 国际合作节
国内英语资讯:Xi Focus: Xi urges efforts to spur vitality of market entities, promote entrepreneurship
国内英语资讯:China, Vietnam hold meeting on bilateral cooperation
The Right For Celebrities to Go to School 名人上学的权利
每日一词∣贫困家庭毕业生就业帮扶 help college graduates from impoverished families secure jobs
华为上半年营收增13.1%
国际英语资讯:EP president urges EU leaders to find consensus on recovery plan
教育部:面向中小学生的全国性竞赛将开展自查复核
国际英语资讯:Iraq reports 2,466 new COVID-19 cases, 97,159 in total
国内英语资讯:China to strengthen law enforcement for better business environment
美国德州85名婴儿感染新冠 18州被划为“红色区域”
你还在等什么?
国际英语资讯:Japans death toll from COVID-19 tops 1,000, Tokyo steps up nightspot antiviral measures
"天问一号"已运抵发射场
国际英语资讯:Austria to make masks mandatory again in supermarkets, banks and post offices
国际英语资讯:UK PM says justice needed for UK teen killed in crash involving U.S. diplomats wife
世界首家镀金酒店开业
哪些100年前很挫的东西现在很潮