Rachel Simmons, 22, from Boston, rescued her father by miraculously lifting an SUV from his leg after the Jeep Liberty he was tinkering with fell on him.
美国波士顿22岁女孩瑞秋奇迹般地将一辆越野车抬起,救出被压在下面的父亲。当时她的父亲正在修理这辆车,不料车却砸在了他的腿上不得动弹。
Adam Simmons was repairing his daughter’s brakes when the jacks keeping the car aloft collapsed and one of the axles landed on his leg. Mr. Simmons’ daughter Rachel heard her father’s yelps of pain from inside the house and ran to his rescue.
当时瑞秋的父亲亚当正在修理一辆吉普车的刹车,不料千斤顶突然失控,轮胎压在他的腿上。瑞秋在屋内听见喊叫声,立即冲出去从车轮下救出父亲。
Ms. Simmons saw that the car – which weighs around 2,500kg – was crushing her father’s leg and in order to free him, she lifted the vehicle with her bare hands.
瑞秋表示,她看到了那辆2.5吨重的车压在了父亲的腿上,为了把父亲救出来,她就徒手抬起了车。
Ms. Simmons says she doesn’t know how she managed to lift the large vehicle from her father’s leg: “I ran out of the house and I saw him under my car. So I just went and lifted under the wheel arch to set him free,” she said.
瑞秋说,她也没想到能抬起那辆汽车。“我冲出门去,就看见父亲被压在车下。所以我就抬起了车子,把父亲救了出来。”
Paramedics arrived at the scene and Mr. Simmons was rushed to hospital where X-rays were taken. He made a lucky escape and came away with just a few cuts and bruises.
医护人员很快赶到现场将父亲亚当送进了医院,拍了些X光片。亚当幸运地逃过一劫,身上只有擦伤和瘀青。
Mr. Simmons says his daughter is his “hero” and that it is still unclear how Ms. Simmons managed to muster the strength to lift a Jeep.
父亲亚当说,女儿是他的“英雄”,但是他也不知道女儿是哪里来的力气竟然可以抬起越野车。
She added that she was glad her dad wasn’t badly harmed and that she is happy she only has a sore back.
瑞秋说,她很高兴父亲伤得并不重,而自己也只是有些背部酸痛而已。
苹果发布iOS新系统,对老用户可真是好消息!
国内英语资讯:China calls for better efforts by courts on environment protection
体坛英语资讯:Chinas Zhang, Peng bow out from French Open second round
第一批“00后”都参加高考了 今年高考有啥不一样?
国内英语资讯:China, Mozambique sign cooperation agreements worth 100 mln USD
体坛英语资讯:Talented France beat Italy 3-1 in World Cup warm-up
国际英语资讯:Italian new govt clears first big hurdle, winning confidence vote in Senate
体坛英语资讯:Four share early lead in Orient Masters Wuhan Challenge
国内英语资讯:Putins China visit to enhance bilateral ties: FM spokesperson
你每天会浪费这么多食物
国际英语资讯:German president calls for more trust in EU during visit to Poland
国内英语资讯:Senior CPC official urges united front to gather wisdom using Xi thought
18岁墨西哥女孩竞选市长,颜值是真的高!
英国科学家研发出3D打印眼角膜 有望无限量供应
体坛英语资讯:Peru cut defender Abram from World Cup squad
每天走1万步就能身体健康?专家:别逗了
耐克公司以美国制裁为由,称不向世界杯伊朗队球员提供球鞋
国内英语资讯:State Council clarifies functional adjustment amid institutional reshuffle
体坛英语资讯:Greeces 2018 Acropolis Rally kicks off under Parthenon monument
国内英语资讯:FOCAC Beijing summit to elevate China-Africa ties to a new level: Chinese FM
国内英语资讯:Public to benefit more from Internet Plus: Premier Li
研究表明 腿部运动能使你的大脑更聪明
手机毁了我的恋情
永远别在超市买这些东西
国内英语资讯:Chinese vice premier stresses poverty-relief work inspection
体坛英语资讯:Chinas Wang refreshes personal best record at Grand Slam tournaments
Walk back the comment?
知名时尚品牌凯特•丝蓓创始人在家中自杀
Goodreads推荐:2018夏日书单
体坛英语资讯:Augsburg extend contract with young talent Richter