A mob of fans rush at David Beckham during his visit to a university in Shanghai, leaving at least seven people injured.
英国球星大卫·贝克汉姆在造访上海的一所大学时，由于粉丝热情蜂拥，造成至少7人受伤。
The former England captain arrived at the university's campus to coach some young footballers.
这位前任英格兰国家队队长造访该大学，是为指导一些青年足球运动员。
Thousands of fans and students, who had been waiting for hours in anticipation of catching a glimpse of their hero, invaded the university's football pitch the moment he arrived.
成千上万的球迷和学生翘首以盼数小时，就是为了见偶像一面。在贝克汉姆抵达时，他们冲进了学校足球场。
Those who had been left outside the gate broke the security cordon in a stampede which resulted in at least five people being taken to hospital.
而被挡在大门外的球迷们则冲破了安全警戒线，造成了踩踏事件，混乱中有5人受伤被送往医院。
A kick-about with the university's footballers had to be cancelled because of safety fears, and David Beckham issued an apology on his recently opened Weibo account.
为了安全考虑，原定贝克汉姆与该大学年轻球员的互动也被迫取消，贝克汉姆在他近期刚刚开通的微博账号中致歉。
“Sorry I couldn't get out on the pitch to see the teams. It was impossible to get through the massive crowds,” he wrote, wishing the injured “a speedy recovery.”
他写道：“抱歉今天不能走到球场去跟球队的队员们见面，现场人太多实在走不过去”。他还希望伤者能够“尽快康复”。
上一篇： 学点新东西：10种你可以尝试的兴趣爱好
下一篇： 广西玉林狗肉节开幕 万条狗将被屠杀引争议
2017年高考英语试题分项版解析Ⅰ专题03 介词和介词短语（教师版）
2017届高考英语一轮复习方案精品课件：第17讲 Unit 2《What is happiness to you》（牛津译林版必修6）
2017年高考英语试题分项版解析Ⅰ专题01 冠词、名词和主谓一致（教师版）
2017年高考英语试题分项版解析Ⅰ专题02 代词（教师版）
河北省2011届高考英语复习指导：弄清定状语 读懂长短句
2017年高考英语试题分项版解析Ⅱ专题02 夹叙夹议完形填空（教师版）
2017届高考英语一轮复习方案精品课件：第14讲 Unit 2《The environment》（牛津译林版必修5）
2017届高考英语一轮复习方案精品课件：第8讲 Unit 2《Wish you were here》（牛津译林版必修3）
2017届高考英语一轮复习方案精品课件：第15讲 Unit 3《Science and nature》（牛津译林版必修5）
高中英语绝佳复习备考资料小结：阅读理解题常见问题与解决方法
2017届高考英语一轮复习方案精品课件：第5讲 Unit 2《Wish you were here》（牛津译林版必修2）
2017年高考英语试题分项版解析Ⅰ专题04 形容词和副词（教师版）
2017年高考英语试题分项版解析Ⅰ专题06 动词的时态和语态（教师版）
2017届高考英语一轮复习方案精品课件：第24讲 Unit1《The written word》（牛津译林版选修7）
2017届高考英语一轮复习方案精品课件：第9讲 Unit 3《Back to the past》（牛津译林版必修3）
2017届高考英语一轮复习方案精品课件：第21讲 Unit 2《Fit for life》（牛津译林版选修7）
2017届高考英语一轮复习方案精品课件：第18讲 Unit 3《Understanding each other》（牛津译林版必修6）
2017届高考英语一轮复习方案精品课件：第11讲 Unit 2《Sports events》（牛津译林版必修4）
2017年高考英语试题分项版解析Ⅰ专题06 动词的时态和语态（学生版）
2017年高考英语试题分项版解析Ⅰ专题11 名词性从句（学生版）
2017届高考英语一轮复习方案精品课件：第10讲 Unit1《Advertising》（牛津译林版必修4）
2017届高考英语一轮复习方案精品课件：第4讲 Unit 1《Tales of the unexplained》（牛津译林版必修2）
2017届高考英语一轮复习方案精品课件：第16讲 Unit 1《Laughter is good for you》（牛津译林版必修6）
2017年高考英语试题分项版解析Ⅱ专题01 记叙文完形填空（教师版）
高中英语绝佳复习备考资料问题七：忽视有效附加信息
河北省2011届英语高考复习指导：“雷人”单项选择题50例
2017年高考英语试题分项版解析Ⅰ专题13 交际用语（学生版）
2017年高考英语试题分项版解析Ⅰ专题05 动词和动词短语（教师版）
2017年高考英语试题分项版解析Ⅰ专题05 动词和动词短语（学生版）
2017届高考英语一轮复习方案精品课件：第7讲 Unit1《The world of our senses》（牛津译林版必修3）