A mob of fans rush at David Beckham during his visit to a university in Shanghai, leaving at least seven people injured.
英国球星大卫·贝克汉姆在造访上海的一所大学时,由于粉丝热情蜂拥,造成至少7人受伤。
The former England captain arrived at the university's campus to coach some young footballers.
这位前任英格兰国家队队长造访该大学,是为指导一些青年足球运动员。
Thousands of fans and students, who had been waiting for hours in anticipation of catching a glimpse of their hero, invaded the university's football pitch the moment he arrived.
成千上万的球迷和学生翘首以盼数小时,就是为了见偶像一面。在贝克汉姆抵达时,他们冲进了学校足球场。
Those who had been left outside the gate broke the security cordon in a stampede which resulted in at least five people being taken to hospital.
而被挡在大门外的球迷们则冲破了安全警戒线,造成了踩踏事件,混乱中有5人受伤被送往医院。
A kick-about with the university's footballers had to be cancelled because of safety fears, and David Beckham issued an apology on his recently opened Weibo account.
为了安全考虑,原定贝克汉姆与该大学年轻球员的互动也被迫取消,贝克汉姆在他近期刚刚开通的微博账号中致歉。
“Sorry I couldn't get out on the pitch to see the teams. It was impossible to get through the massive crowds,” he wrote, wishing the injured “a speedy recovery.”
他写道:“抱歉今天不能走到球场去跟球队的队员们见面,现场人太多实在走不过去”。他还希望伤者能够“尽快康复”。
上一篇: 学点新东西:10种你可以尝试的兴趣爱好
下一篇: 广西玉林狗肉节开幕 万条狗将被屠杀引争议
国内英语资讯:China, Spain should speak with one voice amid complicated intl situation: FM
体坛英语资讯:USA finish seventh after beating Poland at FIBA World Cup
体坛英语资讯:Preview: Age and balance to decide FIBA World Cup title match
国际博物馆日:盘点全球最奇特的八个博物馆
国际英语资讯:Palestinian PM calls for multi-sided mechanism to handle conflict with Israel
国际英语资讯:Sorrow, anger pour in over deadly shooting at Texas school
国内英语资讯:Spotlight: Belt and Road initiative enriches Spain-China cooperation
研究表明 白葡萄酒会增加患前列腺癌的风险
国内英语资讯:China enhances safety along border with Myanmar
国际英语资讯:Armed student opens fire in U.S. high school, killing 10 people
体坛英语资讯:Sevilla go top as Barca and Real Madrid both win in Spains Matchday 4
国内英语资讯:Senior official stresses eradicating poverty in west China on schedule
体坛英语资讯:Spain beat Argentina to claim first FIBA World Cup title since 2006
国内英语资讯:Xi makes proposals on China-India ties as meeting with Modi enters 2nd day
卷福为女性发声!将男女平等贯彻到底
国内英语资讯:Argentine vineyards ready to showcase top-tier wines at China import expo
巴菲特最睿智的一句话
国际英语资讯:Plane crashes near Havana with 104 passengers on board
2018年6月英语四级作文范文:留守儿童
最美文字!细数新中国70年来涌现的杰出译者们
想在职场混得风生水起?这12个技能很重要!(下)
国内英语资讯:Xi meets Nepali Congress Party chief
再现神翻译 北京元大都公园西门被译成人名!
体坛英语资讯:Bogdanovic leads Serbia past Czech Republic to FIBA World Cup fifth place
国际英语资讯:2 dead, 70 injured as Typhoon Hagibis makes landfall on Japans Izu Peninsula
我早就说了嘛!
体坛英语资讯:Age prevails over promise as U.S. cedes dominance at FIBA World Cup
国内英语资讯:China issues guideline to deepen reform of undergraduate education
国内英语资讯:Xi returns to Beijing after informal meeting with Indian PM, visit to Nepal
连续一周只吃健脑食品,会怎样?