(Wiggins wave to the audience after game)
Great Britain won their first two gold medals of London 2017 as cyclist Bradley Wiggins took the men's time trial after rowing pair Heather Stanning and Helen Glover triumphed.
凭借自行车运动员布拉德利·维金斯在计时赛中的金牌和之前的双人皮划艇项目上希瑟·斯坦宁、海伦·格洛佛在女子双人皮划艇项目的金牌,英国终于得以打破“金牌荒”。
Amid jubilant scenes at Hampton Court, Wiggins became Britain's most decorated Olympian with seven medals.
汉普顿宫上下弥漫着喜气,维金斯的7枚奖牌使他成为英国获得奥运奖牌最多的运动员。
It came just four hours after Stanning and Glover produced a superb display to win the women's pair at Eton Dorney.
这一幕距离斯坦宁和队友格洛佛在伊顿多尼赛艇中心取得女子双人皮划艇仅仅四个小时。
Glover said: "This was for the whole of the team and the whole of the country."
格洛佛说:“这枚金牌既属于我们两个人,也属于全英国。”
Tour de France winner Wiggins dominated the 44km ride to beat Germany's Tony Martin by 42 seconds, with Britain's Chris Froome taking the bronze.
环法自行车冠军维金斯在44千米的赛程上一路领先,超过第二名德国的马丁42秒,另一名英国人克里斯·福瑞姆获得铜牌。
Wiggins moves one medal clear of former rower Sir Steve Redgrave as the most successful British Olympian of all time.
维金斯再添一枚奖牌之后超过超级划桨手瑞德格里夫成为英国最成功的奥运选手。
The result gives Britain their seventh and eighth medals of London 2017, lifting them to 10th in the medal table from 21st overnight.
这两枚金牌也是英国的第七第八枚奖牌,同时得益于两枚奖牌的增长,英国在奖牌榜上的排名从昨天晚上的21名提到第10名。
"I don't think anyone was going to touch Bradley Wiggins today," said Chris Boardman, who won Olympic cycling gold in Barcelona at the 1992 Olympics.
1992年巴塞罗那奥运会上获得自行车项目金牌的克里斯·鲍德曼说:“我认为今天维金斯的表现思无人能及。”
"His sporting performances this year have been unprecedented. The greatest British cyclist of all time, I have no qualms about saying that. One of the top British sportsmen, also."
“他今天的表现,甚至今年的表现都是空前的。我可以毫不客气的说,他是英国最伟大的自行车运动员,也可以说是最伟大的运动员之一。”
Glover and Stanning led from start to finish to become the first British female rowers to win an Olympic gold.
格洛佛和斯坦宁一路领先结束了比赛,成为英国第一个赢得奥运金牌的女浆手。
上一篇: 如何解决城市能源供应难题?
下一篇: 研究:简单策略创造真实价值
体坛英语资讯:Zganjer, Usnik appointed assistant coaches of Iran
西瓜
国内英语资讯:Central SOEs to invest heavily in virus-hit Hubei
国内英语资讯:Livestreaming new source of leisure among Chinese: survey
国内英语资讯:Xi sends letter to congratulate Harbin Institute of Technology on 100th anniversary
麦当劳在新加坡重新推出椰子派,快来中国卖吧!
我给老师敬了两个礼
我
国际英语资讯:Italys COVID-19 death toll rises by 72 to 33,846
美翻!《航拍中国》第三季,从高空俯瞰这江山如画
老虎变成大熊猫的故事
体坛英语资讯:Portugal launches measures to maintain sports
国内英语资讯:China to put 14 mln migrant workers on vocational training within 2 years
国际英语资讯:Trump orders withdrawal of National Guard from Washington, D.C.
小山雀学飞
体坛英语资讯:Doha, Riyadh bid to host 2030 Asian Games
国内英语资讯:Experts say Chinas white paper on COVID-19 fight inspires world
体坛英语资讯:Ecuador midfielder Cazares seeking Corinthians move
体坛英语资讯:Italian Serie A to resume in early August
团结就是力量
小企鹅回家了
我的好朋友
国内英语资讯:China offers help to 150 countries, 4 intl organizations to fight COVID-19: white paper
漂亮的小脚印
国内英语资讯:Life expectancy of Chinese rises to 77.3 years
第1次坐飞机
国际英语资讯:U.S. welcomes Egyptian initiative for political settlement in Libya
飞机上的陌生人
体坛英语资讯:Maradona eager for return to football
老鼠120