A Colorado man was sentenced to five years' probation after accidentally shooting a woman whose red mohawk he mistook for a fowl that had been harassing his cats.
因为误将一名女子的鸡冠头当成前来骚扰家中猫咪的大鸟,美国科罗拉多州一名男子误射而被地方法院以以过失伤人罪判处缓刑5年。
Derrill Rockwell, 49, told police that he grabbed his 22-caliber rifle and set out from his home Oct. 5 to fire at the bird after spotting it at the top of a hill about 90 feet away, the Daily Sentinel reported Friday.
据Daily Sentinel周五报道,49岁的美国男子罗克韦尔告诉警察,去年十月五号那天他拿起自己22口径的枪离开家,站在大约90英尺远的山顶朝一只大鸟开了一枪。
"His intent was to spook it away," Deputy District Attorney Jason Conley told District Judge Richard Gurley on Friday, according to the newspaper.
据报道,地区代理辩护人Jason Conley于周五告诉区法官Richard Gurley,称“他的目的是吓跑那只‘鸟’”。
But after shooting at the bird, the man said he noticed it didn't fly away and he reported hearing a woman moaning in pain. Rockwell soon discovered that he had shot a 23-year-old woman in the head, mistaking her red mohawk for the menacing bird.
但在射中大鸟之后,男人说他留意到并没有看见它飞走,转而代之的是听见女人痛苦的呻吟。罗克韦尔很快发现他射中的是一个23岁女孩的头部,误把她红色的莫西干发型当成那只讨厌的鸟。
Conley reportedly told the judge that the woman may have passed out from alcohol before being shot. Police officers also found a bag of suspected methamphetamine near where she was shot.
报道中称,辩护人告诉法官,女孩在遭到射击前很可能是因酒精过度而晕倒,警察也在她被射击的地方找到了一袋疑似冰毒的物品。
The woman survived the shooting, but has since moved from Colorado and could not be reached by the newspaper Friday.
女孩已经从枪击中活了过来,但由于她自此搬离了科罗拉多州,所以并未能接受采访。
Rockwell was sentenced to serve five years probation after pleading guilty to felony possession of a weapon by a prior offender, the newspaper reported. "In 15 years in law enforcement, this was one of the more interesting cases I’ve worked," Grand Junction Police Department detective Sean Crocker told the judge, according to the newspaper.
据报道,这名男子因非法运用枪械攻击他人已被判处缓刑5年。警察部门的侦探Sean Crocker告诉法官,称“这是我十五年处理案件以来,看到的最有趣的案例。”
下一篇: 每个人一生都值得尝试的5大职业
体坛英语资讯:Bayern defeat Man. City 2-0 at Champions League
体坛英语资讯:Valencia, FC Barcelona produce thrilling draw
体坛英语资讯:Del Potro celebrates after Argentina reaches Davis Cup final
体坛英语资讯:England claws back victory from determined Scots at Rugby World Cup
体坛英语资讯:Li Na bows out of China Open first round
体坛英语资讯:Cavani treble sinks AC Milan
体坛英语资讯:Mourinho wants concentration against Levante
体坛英语资讯:Real Madrid crush Ajax in Champions League
体坛英语资讯:Barcelona win the highlight of Saturday night in BBVA Primera Liga
体坛英语资讯:Luis Fabiano supports head coach Adilson Batista despite fans disapproval
体坛英语资讯:Luxemburgo hails Flamengos victory
体坛英语资讯:Stekelenburg pulls out of Dutch squad
体坛英语资讯:Wang Shun breaks Asian record in mens 400m individual medley
体坛英语资讯:Barcelonas Affelay breaks knee ligament
体坛英语资讯:Inters loss at Novara is a big slap in the face, says Gaspeirini
体坛英语资讯:Karanka: no divisions at Real Madrid
体坛英语资讯:London Olympic stadium track completed
体坛英语资讯:Former US soccer coach appointed to take Egyptian team
体坛英语资讯:Milan gave Napoli chances to kill, says Allegri
体坛英语资讯:Pato out of action for one month
体坛英语资讯:Azerbaijan denies accusations of Olympics medal deal
体坛英语资讯:FIBA Asia to take action against Qatar
体坛英语资讯:Baku has good chance for hosting 2020 Olympics, says Azerbaijans official
体坛英语资讯:Inter penalised for protesting against referee
体坛英语资讯:Kenian Makau sets new world record at Berlin Marathon
体坛英语资讯:Australian former Olympic star Geoff Huegill admits using party drugs
体坛英语资讯:Schalke coach Rangnick resigns owing to burnout
体坛英语资讯:French cyclists win gold, silver at U-23 road worlds
体坛英语资讯:Kuznetsova, Schiavone ease into second round at China Open
体坛英语资讯:Hamburg beat Stuttgart to take first season victory