A woman who was barred from running for a city council seat in Arizona because she doesn't speak English proficiently has appealed the judge's ruling to the state's highest court.
美国亚利桑那州的一位女士因为英语不够熟练而被剥夺了竞选市议员的资格,她已经向美国最高法院提起上诉。
The case has brought national and international attention to the southern Arizona city of San Luis after the Mayor filed a court action asking for a determination on whether Alejandrina Cabrera has the English skills necessary to serve a four-year term on the council.
此前,圣路易斯市市长要求法庭确认市议员候选人Alejandrina Cabrera的英语能力是否能够让她胜任为期4年的议会工作,这让美国和世界其他国家的目光都聚焦到了亚利桑那州这个南部城市之上。
State law requires elected officials to know English, but Ms Cabrera's attorneys claim the law doesn't define proficiency in the language.
亚利桑那州法律规定,民选官员要有英语能力,但是Cabrera女士的律师指出,法律并没有定义何为英语熟练。
Ms Cabrera told the local newspaper that she needs to improve her command of English but said her language skills are adequate for serving the border city of San Luis, where Spanish is used as often as English.
Cabrera女士对当地报纸说,她确实需要提升自己的英语能力,但以她目前的水平,足以胜任圣路易斯市议员工作。因为在这座边境城市,西班牙语和英语一样常用。
Sociolinguistics expert William Eggington presented the court with results of three different tests he administered to Ms Cabrera. His report said Ms Cabrera's English skills did not meet the level of language proficiency needed to serve on the council.
社会语言学专家William Eggington对Cabrera女士做了三项不同测试,并向法院展示了测试结果。他的报告显示,Cabrera女士的英语水平无法达到胜任议会工作所需要的熟练程度。
Ms Cabrera's lawyers said the action against their client was politically motivated because of her previous efforts to remove the city's mayor Juan Carlos Escamilla from his seat.
而Cabrera女士的律师则表示,他们的行为有着政治动机,因为Cabrera女士此前曾想把市长Juan Carlos Escamilla推翻下去。
Interestingly, the mayor even admits that his mastery of the English language isn't perfect yet he still thinks that Ms Cabrera should be banned from the city council position.
有趣的是,市长本人承认他自己的英语能力也不是很好,但他却坚持认为应该取消Cabrera女士竞选市议员的资格。
'I feel I don't dominate 100%, but I can still get by. I can write, read and understand it very well. But that's why I am not the expert and that's why I directed staff to look into it,' Mr Escamilla has previously said.
Escamilla市长曾说:“我感觉自己没有百分百掌握英语,但还勉强过得去。读写方面我都会,也能很好地理解。所以说我不是专家,所以我让其他专业人员来研究此事。”
City Attorney Glenn Gimbut said it's not only required by law, but by the nature of the work and council activities.
市法律顾问Glenn Gimbut认为,官员需要英语过关不仅仅是因为法律上如此要求,更重要是出于他们工作和会议活动的性质。
'We are not a little ranch, we are a large community. We represent a lot and need to be prepared,' he told the Yuma Sun newspaper.
他对当地媒体《尤马县太阳报》说:“这里不是一个小牧场而是一个大社区,我们在很多方面都起着代表作用,必须做好充分准备。”
Lawyers for Ms Cabrera said they want the matter settled by Wednesday because election ballots will start being printed Thursday, but because of the Court's schedule, it may not happen until early next week.
Cabrera女士的律师表示,他们希望在周三(2月1日)前解决这事,因为周四(2月2日)就要开始印选票了。但是根据法院的日程安排,最早得等到下周初才有希望得到结果。
下一篇: 安能辨我是雄雌:5岁中性小孩性别终揭露
调查显示 美国千禧一代已经开始弃用社交媒体
90岁李嘉诚宣告退休 香港'超人'时代结束
英国王室出售哈里王子大婚纪念品 帮助流浪者
国内英语资讯:Xis article on ecological protection, development of Yellow River basin to be published
体坛英语资讯:Feature: No Barcelona revenge for Dortmunds Alcacer
蕾哈娜手撕Snapchat,只因它做了这件事!
马克龙访美 伊朗、叙利亚和贸易是重大议题
Except, except for, apart from, besides 四种表示“除了”的说法
国内英语资讯:Premier Li urges efforts to promote stable economic growth, improve peoples livelihood
国内英语资讯:China, Singapore agree to enhance BRI, trade cooperation
国内英语资讯:Xi, Macron agree to jointly uphold multilateralism, tackle global challenges
老外聊天必备缩写,看你会多少?
偷拿厕纸、烟灰缸?这些年从白金汉宫“顺手牵羊”的名人可真不少
研究显示 气候变化对女性影响更大
你知道社交媒体上的sadfishing是什么意思吗?
甘蔗积木:乐高拟用环保材料替代传统塑料
法国总统马克龙对美国国事访问
国际英语资讯:Kurdish authorities say Turkish assault displaces 275,000 in northern Syria
国内英语资讯:Vice premier urges deepening innovation, entrepreneurship education
国际英语资讯:Russia to sign investment deals worth 1.3 billion USD with UAE
国际英语资讯:Massive fires sweep Lebanon due to sudden temperature rise
国际英语资讯:Environmental protests continue in central London despite police warnings
国际英语资讯:Turkey rejects U.S. proposal for cease-fire with Kurdish forces in Syria
手机看多了眼睛累?七种办法帮你消除眼疲劳
国际英语资讯:U.S. piles up pressure on Turkey over offensive in Syria amid doubts
体坛英语资讯:Chinese womens basketball team gear up for Asian Cup at Canberra training camp
美联邦法官裁定DACA必须继续
世界睡眠日:10个好眠小贴士,帮你摆脱晚睡强迫症
美环保署长面对愤怒议员:我没什么好隐瞒的
国际英语资讯:Mexican president downplays alarm over dengue