You'd be forgiven for imagining that one of the benefits of e-books is that, unlike heavy hardbacks, a digital best-seller is entirely weightless。
However, this is not quite correct, according to a computer scientist - a Kindle full of downloads weighs more than an empty one。
But even the keenest readers are unlikely to suffer too much of a burden, as a full library of e-books weighs no more than a single molecule of DNA。
According to John Kubiatowicz, from the University of California, Berkeley, the difference between an empty e-reader and a full one is just one attogram, or 10-18 of a gram。
This weight is so tiny as to be "effectively unmeasurable" by any scales that currently exist, he says。
The difference in weight is far less than the difference produced by charging the battery, or wiping dust off the screen。
And electronic devices tend to grow heavier in sunlight and in warm weather, a change which massively outstrips the effect of downloading more data。
By comparison, 3,500 paperbacks - equivalent to the capacity of the Kindle - would weight around two tonnes。
Prof Kubiatowicz's findings are based on the fact that, while downloading an e-book does not change the number of electrons in an e-reader, those electrons holding data have a higher level of energy。
The relationship between energy and mass - famously summarised by Einstein as E=mc2 - means that those with a higher energy also have a higher mass。
The total extra mass of a full Kindle, Prof Kubiatowicz wrote in the New York Times, is an attogram - or 0.000000000000000001g。
据英国《每日邮报》10月30日报道,你可能会理所当然地认为,电子书的好处之一就是,不像精装书那么厚重,电子版的畅销书几乎是完全没有重量的。
然而,这并不一定完全正确,根据电脑科学家所说——下载满容的Kindle阅读器比没有下载任何东西的Kindle重。
不过即使是感觉最敏锐的读者也不会为这一负担感到承受过多,因为即使是相当于整个图书馆容量的电子书,重量也不会超过一个DNA单分子。
根据加州大学伯克利分校的教授约翰·库比亚托维兹所说,下载满容的电子书阅览器与空的阅览器相比,差距仅有1微微微克,也就是10-18 克(十的负十八次方克)。
他说,这个重量太过渺小,以致现有的任何天平都无法进行“有效测量”。
这种重量上的差异要远远小于由充电或是擦拭屏幕灰尘引起的差异。
而且电子设备在日照和温暖的天气影响下往往会变得重一些,这种变化也远远超过了下载更多的数据所造成的影响。
相较之下,3500本平装书——相当于Kindle阅读器的下载容量——却要重达大约两吨。
库比亚托维兹教授的研究结果是基于这样的事实:当你下载一本电子书时,电子阅读器中的电子数量并未发生改变,因此那些承载数据的电子就会产生更高水平的能量。(电子设备通过捕获电子并将其转化为0和1信息进行数据处理,你的Kindle上装的电子书越多,数据处理量越大,电子运动也越频繁)
能量与质量之间的关系——著名的爱因斯坦质能守恒定律E=mc2 ——意味着更高的能量就会产生更大的质量。
库比亚托维兹教授在《纽约时报》的一篇文章中写到,一个下载满容的Kindle阅读器的全部超额重量,是1微微微克——或者说0.000000000000000001克。
上一篇: 乔布斯遗作 苹果将推出全功能电视
下一篇: 猛虎变萌虎:粉衣小萝莉与虎共舞
国内英语资讯: China tightens rules on insurer stock investment
给自己更多时间的4个简单方法
三观不合怎么在一起 特朗普粉丝专属相亲网受追捧
咖啡爱好者可能更健康长寿
国内英语资讯:China steps up farmland protection as grain output falls
国内英语资讯:Thousands of illegal apps taken offline in south China
英式英语与美式英语:词汇的区别
国际英语资讯:Trump open to conducting joint strikes on IS with Russia: White House
国内英语资讯:China to improve market regulation by 2020
孩子生病时相互支持的3种方法
国内英语资讯:China issues first certificates for overseas NGOs
世界首辆狗狗观光大巴亮相伦敦
国内英语资讯:Chinese mainland sends condolences over death of Taiwan entrepreneur
娱乐英语资讯:Feature: Chinese comedians break tradition while splitting sides
国际英语资讯:Astana talks end with breakthrough to resolve Syria crisis
2017奥斯卡提名揭晓 《爱乐之城》获14项提名
On the box 上演的电视节目
我国设立“互联网投资基金”
Breaking bread
第一台无人机空气净化器诞生
3句智慧珠玑帮助你真正忘记那些不属于你的人
国际英语资讯:Philippines Duterte claims CIA behind southern Philippine clash that killed 60
2016年度最受老外欢迎的APP
体坛英语资讯:Joel Embiid, Kawhi Leonard named NBA Players of the Week
英王室收到的最奇葩礼物 种子、辣椒、高脚杯
不一样的美丽 The Different Beauty
体坛英语资讯:China beat Ukraine 5-0 to win CFA Womens International football tournament
国内英语资讯: China urges U.S. to watch how it talks about the South China Sea issue
国内英语资讯: HK to return detained military vehicles to Singapore: customs
叙利亚和谈第一天没有突破