Money might not be able to buy you love, but it seems most people would be willing to choose it over happiness if the results of a new survey are to be believed. More than 2500 people were asked which would make them happier - a job which paid ?50,000 with 'reasonable' hours allowing them 7.5 hours sleep or one paying ?90,000 with 'unusual' hours allowing them just six hours sleep.
都说金钱买不来自己的快乐,然而就在这个充斥着房奴、卡奴等各种“奴隶”的时代中,有太多太多的人愿意用自己的快乐与金钱做所谓的“等价”交换了。据悉,一份针对超过2500名的志愿者关于“薪酬与快乐交换”调查让所有人错愕。调查者向志愿者提供一个“选择题”,题目是:两份工作会选哪样?A.一份可以允许你每天睡觉7.5小时,薪酬为5万英镑的工作。B.一份是睡眠时间仅仅有6小时,但是薪酬为9万英镑的工作。
Pressed about their motivation many said they felt picking the better paid job would make their family happier. Others said they would enjoy the greater social status that came with the role while some said it would give them a greater sense of purpose. The research, which will be published in the American Economic Review, is being presented at the Fourth Lindau Meeting on Economic Sciences in Austria.
在谈到为何选择B项,也就是一份是睡眠时间仅仅有6小时,但是薪酬为9万英镑的工作(高薪酬、低质量)的工作者,多数人表示他们觉得高薪工作可以让他们的家庭成员更加开心,让家里人获得安全感,所以自我的成就感就悠然而生。据悉,这份研究报告发表在《美国经济评论》上,该杂志是同行评审的经济学领域期刊,1911年创刊,由美国经济学会每季发行一次。它在经济学领域,被视为最具有学术声望的重要期刊之一。
Most people would choose longer hours and higher pay even if they believe it would make them less happy The researchers, a team of economists from Cornell University in the U.S., found more respondents chose better pay despite the fact they believed it would make them less happy. 'Money can't buy you happiness but it does bring you a more pleasant form of misery' - Spike Milligan Then they were asked, if push came to shove, which of the two jobs they would actually choose.
可悲的是,调查结果显示绝大多数的职场工作人士都选择了B项。也就是一份是睡眠时间仅仅有6小时,但是薪酬为9万英镑的工作。尽管他们知道,他们打心底里知道做那份所谓的相对高薪工作会让他们的开心程度少许多。来自美国康奈尔大学的经济学研究员对此进行了调查,史派克?密拉根曾说过:“钱是买不来开心和快乐,但是钱却可以在一定程度上让你从窘迫、困境中摆脱出来。”
Alex Rees-Jones, one of the PhD students behind the research, said he believed the findings had political implications. He told the Daily Telegraph: 'Our research suggests that if governments choose to design policies to maximise happiness measured in their surveys, they might impose policies that people would not want for themselves.'
一个领衔该研究的博士生Alex Rees-Jones说:“我闲心这项研究具有一定程度的政治意义,我们希望我们调查出的东西对于政府征订就业相关政策时会有所帮助,在如何扩大职场人士的快乐满意度上做出一些努力。”
上一篇: 十二星座们适合自己的减肥方法
下一篇: 美国总统光临小吃店 “拜登套餐”火爆京城
国内英语资讯:Xi stresses military-civilian integration in new era
东京奥运会吉祥物公布 由小学生投票选出
体坛英语资讯:Monchengladbach win, Hoffenheim held in German Bundesliga
国内英语资讯:China Focus: China pursues world peace, common development in international agenda
国际英语资讯:Syrian army says rebels planning chemical attack in Ghouta region
Snapchat推出真人AR表情包,画风很可爱!
国内英语资讯:CPPCC vows to firmly implement spirit of key CPC meeting
国际英语资讯:Spotlight: waves surging, fights cancelled, power out as windstorm hits U.S. East Coast
国内英语资讯:China calls for U.S. restraint on trade protectionism
国内英语资讯:China Focus: Lawmakers, political advisors gather for first sessions after Party congress
曾经火爆美国的四川辣酱,却让老外失望了!
国际英语资讯:Syrian army airdrops leaflets over Eastern Ghouta to urge civilians to leave, rebels to surr
国际英语资讯:Israeli police question Netanyahu, wife separately in corruption case
我们是如此美丽的一家人
美国两家大型连锁店规定购买枪支的最低年龄
伤不起!空气污染竟会导致脱发
国内英语资讯:Chinese, U.S. senior officials highlight cooperation to settle trade disputes
体坛英语资讯:Schwartzman, Verdasco reach Rio Open final
寒潮侵袭!英国人如临大敌,却遭北欧加拿大网友无情嘲笑
埃及加强媒体监督,资讯自由团体疾呼停止恐吓
国际英语资讯:UN Security Council to highlight collective action to improve peacekeeping operations in Mar
国内英语资讯:China to give more support to patients with rare diseases
国际英语资讯:Macron, Merkel optimistic about endorsing Brexit accord at this weeks EU summit
Wearable tech aids stroke patients 可穿戴“电子皮肤”助中风病人康复
辽宁省六校协作体2017-2018学年高一下学期开学考试英语试卷
体坛英语资讯:Ronaldinho: Neymar to bring Brazil World Cup joy
为什么中国人学英语这么难?
体坛英语资讯:Messi and Suarez on the mark as Barca cruise past Girona
The Root of Creation 创造的来源
2018年全国两会热点前瞻