"Misfortunes of a nation may turn out to be fortunes of a philosopher," noted Qian Mu, a renowned expert in Chinese cultural studies.
国学大师钱穆曾说过:“民族的不幸是哲人的财富”
The sentence vividly summarizes ancient Chinese philosophers and their work, with Chinese history providing verification through the passage of time. In the majestic periods of Chinese history like the Han (206BC-220AD) and Tang (618-907) dynasties, major achievements in the humanities occurred in the field of literature, but at times of social unrest, philosophical accomplishments were even more prominent.
这句话在中国哲学史上得到了很好的印证:国富民强的汉唐时代,古代文学熠熠生辉,而在动荡不安的年代,我们民族却在哲学上取得了很高的成就。
Ancient Chinese philosophers were born out of sorcery. After a series of incidents, ancient belief systems in destiny were gradually shaken and finally collapsed. The symbolic events that indicated the birth of Chinese philosophy were all developed by historiographers and senior officials in the government of the Zhou Dynasty (about 11th Century-221BC) helping to explain natural and social phenomena. The old-type sorcerers, who were most used to providing theological explanations, discarded their most familiar habits of resorting to augury, and emerged anew as philosophers, trying to give logical explanations by employing reason. Chinese philosophy, as a new form of culture, was born.
中国古代哲学家们起初多信奉巫术。后来,随着历史的变迁,先前的信仰体系逐渐“礼崩乐坏”。中国哲学的起源,可以追溯到周朝统治阶层中负责解释自然、社会现象的史料编纂者和官员们。他们放弃了早先以占卜来诠释万事万物的习惯,开始试图寻求理性、逻辑的解释途径。中国哲学作为一种全新的文化形式,由此诞生了。
下一篇: 成都富士康爆炸已致2死16伤
国际英语资讯:UN envoy visits southern Libya for 1st time
体坛英语资讯:Europes top clubs in battle to sign Werner, Havertz
国际英语资讯:Libyan PM, UN envoy discuss preparations for upcoming national conference
雄安新区将率先进行5G网络的部署
减重就能拿学分? 天津大学出新招倡导学生健康减肥!
国内英语资讯:Economists upbeat about Chinas economy
学会这9点,才能说自己成熟
体坛英语资讯:Fujian end Beijings 13-game winning streak
国内英语资讯:China to advance poverty alleviation in health care
国际英语资讯:UN urges Lebanon, Israel to refrain from sudden activities near Blue Line
自己的不幸只能靠自己打破
国内英语资讯:China attends more exhibitions in B&R countries in 2018
国际英语资讯:Search for two crew of crashed French Mirage fighter jet continues
国内英语资讯:Beijings new airport to be surrounded by forest
国内英语资讯:China to maintain stable employment in 2019
优衣库新开了个神奇的店:不让买东西却大排长龙
国内英语资讯:Vice premier stresses farmland water conservancy projects
国内英语资讯:Chinese State Councilor meets Afghan presidents national security adviser
国内英语资讯:Spotlight: Belt and Road Cooperation Research Center inaugurated in Cairo
体坛英语资讯:Real Madrid win, but booed off again
国内英语资讯:Xinhua Headlines: Ready! Sino-European nuclear power unit to fuel global fusion
双语阅读:睡前一小时不要看手机!国外专家这么说...
体坛英语资讯:Anfield defeat hammers home differences between Liverpool and Manchester United
国内英语资讯:Chinese VP urges dialogue, consultations for healthy, stable China-U.S. ties
体坛英语资讯:Sun Yang helps China rewrite Asian record in relay
国际英语资讯:Iranian FM in Baghdad for talks with Iraqi leaders on enhancing ties
体坛英语资讯:Chinas Shi Tingmao awarded FINA Best Female Diver of 2018
体坛英语资讯:Leipzig, Frankfurt secure victories in German Bundesliga
体坛英语资讯:Pacers hire Krauskopf as leagues first female assistant general manager
体坛英语资讯:Jesus scores twice to help City back top to Premier League