"Misfortunes of a nation may turn out to be fortunes of a philosopher," noted Qian Mu, a renowned expert in Chinese cultural studies.
国学大师钱穆曾说过:“民族的不幸是哲人的财富”
The sentence vividly summarizes ancient Chinese philosophers and their work, with Chinese history providing verification through the passage of time. In the majestic periods of Chinese history like the Han (206BC-220AD) and Tang (618-907) dynasties, major achievements in the humanities occurred in the field of literature, but at times of social unrest, philosophical accomplishments were even more prominent.
这句话在中国哲学史上得到了很好的印证:国富民强的汉唐时代,古代文学熠熠生辉,而在动荡不安的年代,我们民族却在哲学上取得了很高的成就。
Ancient Chinese philosophers were born out of sorcery. After a series of incidents, ancient belief systems in destiny were gradually shaken and finally collapsed. The symbolic events that indicated the birth of Chinese philosophy were all developed by historiographers and senior officials in the government of the Zhou Dynasty (about 11th Century-221BC) helping to explain natural and social phenomena. The old-type sorcerers, who were most used to providing theological explanations, discarded their most familiar habits of resorting to augury, and emerged anew as philosophers, trying to give logical explanations by employing reason. Chinese philosophy, as a new form of culture, was born.
中国古代哲学家们起初多信奉巫术。后来,随着历史的变迁,先前的信仰体系逐渐“礼崩乐坏”。中国哲学的起源,可以追溯到周朝统治阶层中负责解释自然、社会现象的史料编纂者和官员们。他们放弃了早先以占卜来诠释万事万物的习惯,开始试图寻求理性、逻辑的解释途径。中国哲学作为一种全新的文化形式,由此诞生了。
下一篇: 成都富士康爆炸已致2死16伤
国内英语资讯:Xi calls for broader, deeper China-Vietnam cooperation
国际英语资讯:Surprise law to give MPs final vote on Brexit deal to avert rebellion
国内英语资讯:Xi urges Abe to take more practical actions to improve China-Japan ties
体坛英语资讯:Kenyas Karoki eyes Fukuoka title to boost marathon career
围观了中国的双十一,外媒再次被震惊了!
体坛英语资讯:Wu overtakes brothers Liu to win 2nd gold in ISU Short Track World Cup
体坛英语资讯:Chinese figure skating pair dominates NHK Trophy
体坛英语资讯:Feng Shanshan on top of the world with Blue Bay LPGA win
体坛英语资讯:France downs Wales 2-0 in football friendly, Griezmann, Giroud on target
国内英语资讯:China, ASEAN to formulate strategic partnership vision toward 2030
国内英语资讯:Xi calls for advancing of China-Vietnam ties
体坛英语资讯:Poland wins team title at womens epee fencing World Cup
国内英语资讯:China starts extending supervisory system reform to nationwide
国内英语资讯:Xi, Bachelet witness upgrade of China-Chile FTA
初次约会时,女生会撒这些谎
国内英语资讯:President Xi inaugurates Vietnam-China Friendship Palace
10种日常用品搞定任何污渍
体坛英语资讯:WNBA forward Lynetta Kizer to play for Shandong
国际英语资讯:DPRK slams Japans latest move to evade responsibility for wartime crimes
体坛英语资讯:Sauber the latest robbery targets at Brazilian Grand Prix
国内英语资讯:Economic Watch: Regional cooperation on agenda for Premier Lis Philippines trip
体坛英语资讯:Former Brazil goalkeeper Rogerio Ceni to coach second-tier club
国内英语资讯:Spotlight: China, Vietnam agree to deepen partnership under new circumstances
国际英语资讯:Syria issue to dominate meeting between Erdogan, Putin
美国人管iPhone X的“齐刘海”叫什么?
国内英语资讯:Xis visit to deepen friendship, promote comprehensive cooperation: Lao president
美文赏析:与人打交道,最怕没有底线
国际英语资讯:News Analysis: Trump, Duterte rebuilding ties, but challenges remain
多年饮酒的代价:越来越多的老年人死于喝酒
国际英语资讯:African expert cautious on continent-wide free trade plan