WeChat, one of the world's most popular mobile apps and social networks, brought home iF Gold Award for its smart retail innovation, Scan & Go.
作为世界上最受欢迎的手机应用软件和社交网络之一,微信因其巧妙的零售创新设计“扫码购”而获得iF设计金奖。
It is the first ever Chinese product to win gold in the iF Service Design category.
这是第一个获得iF服务设计类金奖的中国产品。
Established in 1953, the German-based iF Design Award has always been known for its "Independent, Rigorous and Reliable" standards.
德国iF设计奖创立于1953年,它一直因其“独立、严格、可靠”的评判标准而闻名于世。
Scan & Go enables shoppers at retail stores to turn their mobile phone into a virtual checkout counter.
微信扫码购使零售店的顾客可以把手机变成一个虚拟的收银台。
When shopping, customers use their mobile phones to scan product barcodes, view product information, get discounts, complete self-checkout, and pay directly within the app via WeChat Pay. There is no queuing up at the cash register.
顾客在购物的时候,可以用手机扫描商品的条形码,查看商品信息,获取折扣,完成自助结账,而且可以通过微信支付直接付款,而无需在现金收银台前排队。
"This concept shows a customer-centric scan-and-go-solution for an optimized shopping and retail context.
“这一理念展示了在被优化的购物和零售环境下,以顾客为中心的扫码购解决方案。”
“All parameters of the good user experience are met in this service design, including touchless access, efficiency or ease-of-use in scanning of market products and the final payment and checkout. This is user-friendly design at its best," says iF Gold Award in its Gold Statement to Scan & Go.
“这项服务设计满足了良好的用户体验的所有参数,包括扫描超市商品和最后结账付款时的零接触接入、高效或是易操作性。这是最佳的用户友好型设计,”iF设计金奖评委在判定微信扫码购获得金奖时说道。
According to statistics, sales during peak hours in traditional supermarkets account for 60% of total turnover, and on average customers spends three to five minutes on queueing and payment during peak hours.
据统计,传统超市购物高峰期的销售额占其营收总额的60%,而且顾客在购物高峰期通常需要3~5分钟排队结账。
With Scan & Go, customers no longer have to queue, and the payment time is shortened to one minute.
有了微信扫码购,顾客不必再排队,而且结账时间可缩短至1分钟。
Right regal fuss as world wagers on royal baby
Greenwald's partner detained for 9 hours
Boeing systems put to test after fire on 787 Dreamliner
Website for filing complaints crashes temporarily
Heavy rain expected in quake areas
Convicted tycoon asks court for help
Shelter to help abandoned children
Tencent puts payment app on WeChat
Airports step up security checks
Shanghai to keep feeling the heat
Crowds cheer top court decision for gay marriage rights
Carrefour source denies chain plans to exit market
World cheers throne's new heir
Beijing rainstorm cancels flights, kills airport employee
Parent-visiting services offered in wake of law
Foreigners get bigger fines in exit-entry law
Spying blowback
Asia mobile subscribers hit 1.5b in 2017
Mexico captures leading drug lord
Capital beefs up flood safety
Woman delivers 'miracle' baby after H7N9 recovery
Chinese victim of plane crash might have been run over
Smartphones easy game for hackers
Cliffside hotel boasts underwater rooms
Skull find may rewrite history of Australia
Mastiff attacks spark renewed debate on urban dog control
Foreign suspects accused of theft
Chengde-Imperial playground
70 Chinese students, teachers on crashed plane
Some restrictions on Palestinians' daily lives to be lifted for Ramadan