Why do the British say 'sorry' so much?
英国人为什么那么愿意说“对不起”?
获得16.6k好评的回答@Lee Ballentine:
It means something different over there. In the United States, “sorry” has a few widely used meanings.
“sorry”这个词在英国的含义和别处完全不一样。在美国,“sorry”这个词有几个广泛应用的含义:
(1) As a form of apology. I’m sorry I kicked your shin.
(1)用来道歉。很抱歉踢到你腿了。
(2) As an expression of sympathy. I’m sorry for your loss.
(2)表达同情。对你的损失我深感遗憾。
(3) As an adjective meaning inadequate. You are a sorry specimen.
(3)形容“不合适”。你这个家伙不合适。
To these, the British add
说到这儿,英国人要补充一句
(4) As an interjection meaning “I didn’t hear you, could you repeat that?”
(4)用作插入语“我没听清,你能重复一下吗?”
A: "Lie nuff cacophany?"
“谎话连篇?”
B: "Sorry?"
“抱歉能再说一遍吗?”
A: "I said, would you like another cup of coffee?"
“我说,你再来杯咖啡吗?”
获得70好评的回答@Nicholas Hayes:
I’m terribly sorry but we’re just doing it to be polite. Much like Japan, when your country develops it’s sense of manners under a system where armed warriors are the norm (knights/samurai), you tend to establish patterns of speech designed to reduce aggression.
我特别抱歉我们这样说只是为了表达礼貌。这一点跟日本人很像,当你们国家的礼仪是在武装力量常规化的体制(骑士和武士)下发展出来的话,你们就倾向于利用语言来降低攻击性。
At this point the swords are more or less gone, but the speech patterns are traditional and cultural so we carry on carrying on.
现在武力几乎已经消失了,但语言模式仍保留着传统和文化特点,所以我们继续说着“sorry”。
Sorry if that doesn’t illuminate it for you.
如果没解释明白我深感抱歉。
上一篇: 孕期减肥安全吗?
下一篇: 防晒霜不能多涂!化学成分会迅速进入血液
国内英语资讯:Tajik president meets with senior Chinese official on bilateral ties
推特出了个很好的新功能,特朗普估计乐坏了
卢森堡成为全球首个公共交通免费国家
国内英语资讯:Chinese envoy urges UN General Assembly to put development issues on top of agenda
十块钱而已 被追了一个星期 又惊又暖!
在国外要慎用的8个英语单词[1]
疫情当前,中国的这波操作被CNN盯上了……
国际英语资讯:China committed to international cooperation against coronavirus: diplomat
国际英语资讯:Italys confirmed coronavirus cases exceed 1,000
表示流行病的pandemic和epidemic有什么区别?
体坛英语资讯:Liu Xiang breaks Asian record in womens 50m freestyle at FINA Champions Series in Beijing
体坛英语资讯:Hong Kongs Lee beats Chinese star Shi for mens singles semis
国内英语资讯:China ramps up efforts to help small businesses tide over tough time
国际英语资讯:S.Korea confirms 477 more cases of COVID-19, 4,812 in total
耐克2020奥运系列出炉了
体坛英语资讯:Indonesian team to train in Thailand for 2020 AFC U19 championship
体坛英语资讯:Leipzig beat Union Berlin 3-1 to extend lead atop standings
国内英语资讯:China to boost precise prevention, care for frontline community workers in COVID-19 fight
体坛英语资讯:Chicago Fire FC sign Slovenian striker Beric from Saint-Etienne
NASA公布的南极最新照片,在以肉眼可见的速度融化
体坛英语资讯:Guangdong trounce Shandong to extend 12-game winning streak in CBA
国际英语资讯:First U.S. coronavirus death confirmed in Washington state
国际英语资讯:Philippines not seeking new military pact with U.S.: presidential spokesman
国际英语资讯:News Analysis: Erdogan-Putin meeting expected to ease spiking tensions in Syrias Idlib: ex
体坛英语资讯:Determined Klinsmann facing his dark past
疫情下的中国人万事皆可"云"
国内英语资讯:Xinhua Headlines-Xi Focus: Xi stresses COVID-19 scientific research during Beijing inspectio
国内英语资讯:China, Uzbekistan reaffirm commitment to strengthening ties
国内英语资讯:China promotes online vocational skills training
麦当劳推出香薰蜡烛!但这个香型你可能会怕