Why do the British say 'sorry' so much?
英国人为什么那么愿意说“对不起”?
获得16.6k好评的回答@Lee Ballentine:
It means something different over there. In the United States, “sorry” has a few widely used meanings.
“sorry”这个词在英国的含义和别处完全不一样。在美国,“sorry”这个词有几个广泛应用的含义:
(1) As a form of apology. I’m sorry I kicked your shin.
(1)用来道歉。很抱歉踢到你腿了。
(2) As an expression of sympathy. I’m sorry for your loss.
(2)表达同情。对你的损失我深感遗憾。
(3) As an adjective meaning inadequate. You are a sorry specimen.
(3)形容“不合适”。你这个家伙不合适。
To these, the British add
说到这儿,英国人要补充一句
(4) As an interjection meaning “I didn’t hear you, could you repeat that?”
(4)用作插入语“我没听清,你能重复一下吗?”
A: "Lie nuff cacophany?"
“谎话连篇?”
B: "Sorry?"
“抱歉能再说一遍吗?”
A: "I said, would you like another cup of coffee?"
“我说,你再来杯咖啡吗?”
获得70好评的回答@Nicholas Hayes:
I’m terribly sorry but we’re just doing it to be polite. Much like Japan, when your country develops it’s sense of manners under a system where armed warriors are the norm (knights/samurai), you tend to establish patterns of speech designed to reduce aggression.
我特别抱歉我们这样说只是为了表达礼貌。这一点跟日本人很像,当你们国家的礼仪是在武装力量常规化的体制(骑士和武士)下发展出来的话,你们就倾向于利用语言来降低攻击性。
At this point the swords are more or less gone, but the speech patterns are traditional and cultural so we carry on carrying on.
现在武力几乎已经消失了,但语言模式仍保留着传统和文化特点,所以我们继续说着“sorry”。
Sorry if that doesn’t illuminate it for you.
如果没解释明白我深感抱歉。
上一篇: 孕期减肥安全吗?
下一篇: 防晒霜不能多涂!化学成分会迅速进入血液
史蒂芬·霍金:这世上根本没有黑洞
Ipad婴儿座椅引发对婴儿屏幕时间的关注
国内英语资讯:Xi Focus: Xis article on providing strong sci-tech support for winning war against COVID-1
体坛英语资讯:China book 7 womens, 5 mens singles quarterfinal berths at ITTF German Open
国际英语资讯:Diary in Rome: From quarantine to lockdown amid coronavirus outbreak
中国新年:春节
在中国为什么三岁小孩就被送去寄宿学校
国际英语资讯:Italy registers 17,750 coronavirus infections, death toll up to 1,441
邓文迪“给布莱尔爱的手稿”被曝光
客家菜 家乡情
曼德拉雕像耳藏铜兔 当局不满要求去掉
国际英语资讯:S.Korea reports 74 more COVID-19 cases, 8,236 in total
单身者如何过一个快乐的情人节
科学家发现非洲以外人类最古老的脚印遗迹
默克尔“希特勒式胡子”照网上疯传
国际英语资讯:Cruise ship passenger in New Zealand tested for COVID-19
体坛英语资讯:Anadolu Efes beat Red Star 85-78 in basketball Euroleague
科学家:昏暗灯光下人们更易做出正确决定
美学者发明可视眼镜 能清楚“看见”癌细胞
带你读懂中国元宵节
著名童星秀兰·邓波儿去世 生平回顾
国际英语资讯:WHO lauds Irans anti-coronavirus fight as death toll surges past 600
国际英语资讯:Over 750,000 students to stay home in southern California due to coronavirus
国内英语资讯:China Focus: Chinese firms aid Italys anti-virus fight with donations of medical supplies
20个习惯让你成为幸福的人
体坛英语资讯:MLS champions Seattle Sounders acquire Brazilian midfielder Joao Paulo
体坛英语资讯:Roundup: Kipchoge, Kosgei lead Kenya hunt for Olympic marathon glory
百威推出一种摇了才能喝的啤酒
奥巴马提名密码专家出任NSA新局长 亲自面试
国际英语资讯:Europe, now epicenter of pandemic, mobilized to combat coronavirus