China will shore up efforts to fight major tax violations starting in January 2019 by limiting people who fail to pay accumulated taxes of 100,000 yuan from leaving the country.
明年1月起，我国将加大力度打击严重税收违法行为，累计欠税10万元者将被限制离境。
The State Administration of Taxation reduced the amount for major dishonest tax violation cases from defaulting on 1 million yuan to 100,000 yuan, according to a circular issued on its official website.
根据国家税务总局官网上发布的一份通告，税务总局将列为重大税收违法失信案件的标准由“欠缴税款金额100万元”下调为“欠缴税款金额10万元”。
Enterprises that default on tax payments and refuse to contact tax authorities will be a new focus of the campaign, according to the document.
根据该文件，不履行税收义务且拒不联系税务机关的企业，将成为本次打击行动新的重点对象。
The defaulter's name, gender and identification card number will be blacklisted as part of the punishment.
作为惩戒的部分措施，失信人的名字、性别和身份证号码将被列入黑名单。
If an enterprise defaults on taxes, its taxpayer registration number, address and the private information of its legal representative and person in charge will be published.
如果一家企业欠税，其纳税人识别号、地址和法定代表人及负责人的个人信息将被公布。
Defaulters will be prevented from leaving the country until they have settled the amount and overdue fine.
未结清应纳税款、滞纳金的欠税人将被阻止出境。
上一篇： 不再加征新关税 中美贸易战'停火'90天
下一篇： 为什么有些地方长毛发有些地方却不长?
Aussie FM resigns in leadership spat
Women deputies call for greater female voice
Human rights added to draft law
Syrian FM urges foreign journalists to respect rules
More Chinese get into swing of golf
Shanghai court postpones iPad decision
Visitors flock to plant despite risk
Rapid-fire attacks kill 50 across Iraq
Romney ekes out win in Ohio
'Control number of mainland births in HK'
Bin Laden's compound demolished
Taliban promises revenge against US
Putin's foreign policies likely to tilt toward Asia
Forced labor outlawed for people in detention
Hearing ends without ruling over iPad name
Worker wakes up without left kidney
Lifeline thrown to city's bookstores
Putin set for poll triumph
Storms wreak havoc in Midwest US, killing at least 12
Leaders, lawmakers discuss work report
ROK, US launch annual drills despite warning
Anti-austerity protests fall flat in much of Europe
Australian PM knocks out rival, but not discontent
Foreign ambassadors note strength of China's growth
Texas school district embarks on widespread iPad giveaway
Program to champion rights of nonsmokers
Despite ban, smoking is rampant in Internet bars
Nixon's visit 'changed so many things'
Expats fuel demand for domestic helpers
Yemen's Saleh to seek exile in Ethiopia