女性健身房、女性共用工作室、“仅限女性”的楼层和车厢……如今,专为女性提供服务的公共和商业服务逐渐成为潮流。西班牙首家女性酒店将于明年春季在位于地中海的马略卡岛开门迎客,女性游客们再也不用担心自己进入房间时,身后有男性投来冒犯的眼光了。
The first hotel in Spain aimed entirely at women is to open on the popular holiday island of Mallorca in spring 2019.
西班牙首家女性酒店将于2019年春季在备受游客欢迎的马略卡岛开业。
Called Hotel Som Dona Women Only, it will be located in Porto Cristo on Mallorca’s west coast and will be open to women over 18 years old.
这家酒店名为索姆夫人女性酒店,坐落于马略卡岛西岸的克里斯托港,仅接纳18周岁以上的女性顾客入住。
Som Hotels president Joan Enric Capella announced the hotel’s opening over the weekend.
索姆酒店集团总裁霍安·昂里克·卡佩利亚上周末宣布了酒店将于明年开业的消息。
Capella said, "It is not about us in any way for women's rights or feminism, but to satisfy an increasing demand."
卡佩利亚说:“我们并不是要以某种形式实现女性权利或女权主义,而是为了满足日益增长的需求。”
The idea for the hotel came from a survey carried out by the hotel chain in which their female customers liked the idea of a women’s only hotel. This matched a “growing business trend focused on a female audience" Capella and his team have been closely watching.
开设女性酒店的想法来自于这家酒店集团开展的一项调查。调查中,受访的女性顾客非常欢迎开设一家女性酒店。这与卡佩利亚及其团队密切关注的“日益流行的‘仅限女性’商业潮流”一致。
Som Dona Hotel will offer 39 stylish rooms with a pink-and-white décor. They’ll also have a pool, free Wi-Fi, healthy cuisine, a spa, live music, and a rooftop bar.
索姆夫人女性酒店将提供39间装饰成粉白色的时尚客房。酒店还提供游泳池、免费无线网络、健康的饮食、水吧、现场音乐演奏和天台酒吧。
Som Hotels also plans to incorporate a mostly female staff.
索姆夫人女性酒店计划聘用的雇员也绝大部分是女性。
Capella highlighted an important element of a women's only hotel – a sense of safety for women travelers.
卡佩利亚强调了这家女性酒店的一个重要特点:让女性旅行者感到安全。
Smoothies from the Som Dona site
"We men sometimes do not realize that, but when a woman enters a room, many men look at her, and a lot of the women feel that as an attack," he said.
他说:“我们男人有时根本注意不到的是,一名女性进入房间时,很多男人都会向她投去目光。大部分女性认为这是一种冒犯。”
With female-only tour groups and more solo women travelers, it’s no surprise that hotels are looking to provide more safe spaces like women’s only floors, or in this case, a women-only hotel, for women travelers.
越来越多的女性选择一个人旅游或参加女性旅游团,因此一些酒店开设女性专用楼层或者女性酒店,为女性提供更多的安全空间也就不足为奇了。
上一篇: 默克尔宣布放弃连任 2021年将卸任总理
下一篇: 美国片酬最高的演员们,一集能挣多少钱?
2017年5月CATTI三级口译真题解析(上)
沙特等国将卡塔尔复交最后期限延长48小时
体坛英语资讯:Corinthians, Flamengo win in Brazils Serie A
体坛英语资讯:Rockets Sign Chinese Player Zhou Qi
国际英语资讯:Macron sets out five-year roadmap for France, promises radical reform
体坛英语资讯:Athletic Club Bilbao squad shave their heads to support team-mate Yerays cancer battle
体坛英语资讯:Ajax player Nouri still kept asleep in Austrian hospital
国际英语资讯:EU cuts economic growth forecast for 2019, 2020
体坛英语资讯:Ancelotti faces difficult re-start at Bayern Munich
国际英语资讯:Russia to send military police to patrol de-escalation zones in Syria
国际英语资讯:Africa, EU FMs introduce new migration scheme in Rome
国际英语资讯:Nearly 50 immigrants feared drowned in Mediterranean Sea
国际英语资讯:Brizilian FM warns corruption probe of president potentially disastrous
体坛英语资讯:Ajax player Nouri collapses during soccer match
国际英语资讯:White House dismisses likelihood of imminent Trump visit to UK
体坛英语资讯:Federer, Djokovic enter third round at Wimbledon
体坛英语资讯:PSG rout Angers, Nantes climb to second in Ligue 1
国际英语资讯:Syria warns U.S. to calculate reactions in case of new aggression: official
国际英语资讯:Germany confirms clearing of protestor camp at Hamburg G20 summit
体坛英语资讯:Uran wins on photo finish in a crash-filled Tour de France stage
体坛英语资讯:French striker Lacazette moves to Arsenal on club record fee
国际英语资讯:Egypts parliament approves 3-month further emergency state
国际英语资讯:Brazils embattled president cheered by industrial performance
国际英语资讯:BiH, Croatia vow to strengthen bilateral cooperation in joint govt session
国际英语资讯:Republicans asked to submit witness requests in public impeachment inquiry hearings
国际英语资讯:Ukraine to seek FTA with Britain after Brexit: PM
体坛英语资讯:Federer reaches third round at Wimbledon
体坛英语资讯:Kittel makes it two on Tour de France stage victory
体坛英语资讯:Zhang Yuning says farewell to Vitesse, signs for WBA
国际英语资讯:WTO gives 1.5 mln USD to help S. Sudan develop trade policy