China has launched a national campaign targeting nuisance calls, according to a directive published last Monday.
根据上周一发布的一份行动方案,我国已启动一项针对骚扰电话的全国性的行动。
The campaign aims to consolidate law enforcement and technology to ensure people receive significantly fewer nuisance calls, according to the directive published on the Ministry of Industry and Information Technology's website.
根据工业和信息化部官网网站发布的这份行动方案,该行动旨在强化执法和技术,确保困扰民众的骚扰电话数量大幅减少。
Nuisance calls cover a wide range of unwanted or unsolicited calls, including prank calls and telemarketing calls.
骚扰电话涉及范围很广,包括恶作剧电话和电信营销电话在内的不明来电均属于骚扰电话。
Led by the ministry, 13 central-level authorities, including the Ministry of Public Security and the Supreme People's Court, will oversee the campaign, which will run until December of next year.
该行动由工信部牵头,公安部和最高人民法院等十三个部委将参与行动,行动将持续至明年12月。
Authorities will crack down on acts of illegally obtaining personal information, the directive added.
该行动方案还指出,当局将严厉打击非法获取个人信息的行为。
Local telecommunication administrators are required to step up management over voice communication services provided by telecom and internet companies, and heighten oversight over call centers.
地方电信管理人员被要求加强对电信和互联网公司提供的语音通信服务的管理,并加强对呼叫中心的监督。
Telecom operators also need to better supervise individual and corporate user behavior by drafting contracts that clearly spell out punishments to be meted out to those engaged in nuisance-call activities, according to the directive.
该行动方案称,电信运营商还需要通过起草合同来更好地监督个人和企业用户的行为。这些合同要明确规定对拨打骚扰电话的人的处罚措施。
上一篇: 整容级别化妆术!这位中国妹纸又震惊了外媒
下一篇: 多家德国汽车公司与中国展开合作
《战狼2》告诉我们,出国时这些单词别乱说!
HBO惨遭黑客袭击,众多热播美剧脚本遭泄露
腾讯开发信用评分系统 叫板阿里巴巴
国内英语资讯:China FM urges DPRK to respond to U.S. guarantees
支付宝VS微信支付,无现金化战争谁能胜利?
关于超市里的食材,这7个秘密你大概不知道
体坛英语资讯:Brazil outclass Italy 3-2 to claim 12th title in FIVB GP Finals
国内英语资讯:PLA Western Theater Command ready for rescue after deadly quake in Sichuan
国内英语资讯:Top political advisor calls for progress in ethnic unity
NASA研发新型超音速飞机
国内英语资讯:China Focus: Quake rescue demonstrates Chinas strength
中国人离不开的18种饮料
CNN盘点:中国不能没有的18种饮料[1]
国内英语资讯:Military rescue operations under way after deadly Sichuan quake
数据显示 癌症在苏格兰比结婚更常见
除了宁割腕也不演邦德的克雷格,还有很多明星已经把脸打肿[1]
保持恋爱激情的秘决
属于你的缘分,终究会注定是你的
国内英语资讯:Chinese naval fleet ends friendly visit to Latvia
瓶装水过期后请不要再喝
英国ITV翻拍《傲慢与偏见》 新版将走“黑化”路线
花朵“始祖”长啥样?像白莲花和白百合结合体
Ancestor of all flowers revealed by scientists 科学家揭示花卉“祖先”的样貌
女性都会撒这些谎?
英语美文:当你放弃探索,人生就结束了
想预防骨质疏松 就每天锻炼几分钟
养成这些习惯 你的生活幸福和多产
国内英语资讯:Chinese FM calls on security cooperation for East Asian countries
国内英语资讯:19 dead, 263 injured from China 7.0-magnitude quake
最近比较火的大胸妹专用毛巾...你或许有需要