The National Development and Reform Commission (NDRC) has released a new regulation over the charging standards for urban household garbage disposal to promote sustainable development.
近日,国家发展和改革委员会出台了一项城市垃圾处理收费相关标准的新规,以促进可持续发展。
Faced with rising population and shortages of natural resources, the government plans to build a national-level pricing framework to guide enterprises' behavior in order to curb environmental damage while trying to keep the economy afloat.
面对日益严重的污染和短缺的自然资源,政府计划建立一个国家级的计费体系,引导企业行为,从而遏制对环境的破坏,同时努力维持经济的发展。
The regulation said the charges for solid waste treatment should cover the cost and ensure a reasonable profit while efforts will be increased to support sorting, reducing, recycling, and harmless disposal of garbage.
新规中指出,固体废物处理收费应覆盖成本,确保合理的收益,同时加大对垃圾分类、垃圾减量、垃圾循环利用和无害处理的支持。
Cities and towns will establish a comprehensive charging system for collecting and processing household waste by 2020, and local governments are also encouraged to introduce measures to attract the participation of enterprises, according to the NDRC.
发改委称,到2020年,将建立回收和处理城镇生活垃圾的综合收费制度,还将鼓励地方政府引入吸引企业参与其中的措施。
Different charges will be levied against sorted and unsorted garbage while non-resident users and some eligible residents will pay according to a metering system, said the regulation.
该规定称,对已分类和未分类的垃圾将收取不同的费用,而非居民用户和一些符合条件的居民将根据计量系统支付费用。
To promote environmental improvement, rural areas that have implemented a waste disposal system will explore a charging system with full consideration of factors such as local economic development.
为促进环境改善,在已实行垃圾处理制度的农村地区,将探索一个充分考虑如当地经济发展等因素的收费体系。
上一篇: 如何做出更健康的食物选择?
国际英语资讯:Saudi Arabia replaces foreign, transport ministers
体坛英语资讯:Kenyan athletic chiefs accuse minister of interfering with athletes
抢先看!2018年度色彩如此神秘又高科技
国内英语资讯:Over 1.1 mln people sit Chinas civil servant exam
国际英语资讯:Pakistani PM directs establishment of special economic zones under CPEC
报告称:地雷使用罕见但仍造成大量伤亡
安吉丽娜•朱莉为女权发声!字字铿将、言简意赅
研究发现 地中海饮食或仅对富人有效
国际英语资讯:U.S. Republicans disrupt Democrats-led impeachment inquiry deposition
国际英语资讯:Interview: Manufacturing to provide main impetus in British economic growth
重磅!《权游》完结季将于2019年回归
2017年12月英语四级作文范文:经常更换工作
调查显示对性别差异的刻板印象犹存
国际英语资讯:Russian Defense Ministry denies taking credit for IS defeat
体坛英语资讯:Messi claims top prize at Best FIFA Football Awards
国内英语资讯:China asks WTO members to safeguard multilateral trade
体坛英语资讯:Wolfsburg share spoils with Hoffenheim in Bundesliga
国际英语资讯:Macron reaffirms disagreement with U.S. Jerusalem decision
体坛英语资讯:Athletes of U.S., Armenia win golds of total at weightlifting worlds
体坛英语资讯:OSullivan, Murphy to fight for UK Championship title
The Improvement of Chinese Football Team 国足的进步
国内英语资讯:China makes headway in fighting pollution: minister
国际英语资讯:Head of UN tribunal calls for cooperation of member states in arresting fugitives
国际英语资讯:Chinese ambassador says relations with Zambia standing at new starting point
国际英语资讯:Spotlight: British PM still wants Oct. 31 Brexit despite setback
国内英语资讯:China launches communication satellite for Algeria
2017年12月大学英语四级作文预测(上篇):各类通知的写法
2017年12月英语四级作文万能模板:提出最终建议
国内英语资讯:Chinese, Algerian presidents hail successful launch of communications satellite
全球三分之一的儿童营养不良或过胖