你问我答 Passion and enthusiasm 两个词的区别
Play audio file 本期节目的问题 BBC的主持人你好:
我很喜欢收听你们的节目,我有一个问题想请教。关于 passion 和 enthusiasm,这两个词都是“热情”的意思,但是到底用法有和不同呢?请帮我解答。谢谢。
台湾的 Shelly
本期节目内容简介 Passion 用作名词,表示对某事或某人的激情、极度喜爱之情;enthusiasm 也是名词,一般指对某项活动的热衷或者热心。比如:She has great enthusiasm for everything she does.
这两个词在日常使用时有可替换之处,也有些地方是不能相互代替的。在本期节目里我们将通过例句比较帮助大家掌握以上两个词的不同用法。
(关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。)
大家好,我是冯菲菲。欢迎收听 BBC 英语教学节目《你问我答》。这是我们与朋友们互动,分享的栏目。每期节目,我们都会回答朋友们发送来的一个问题。本期节目的问题来自台湾的 Shelly。 我们一起来听她的问题。
Question
BBC 的主持人你好:
我很喜欢收听你们的节目,我有一个问题想请教。关于 passion 和 enthusiasm,这两个词都是“热情”的意思,但是到底用法有何不同呢?请帮我解答。谢谢。
台湾的 Shelly
这两个词的意思确实有相似之处,但是在具体使用的时候又是有差别的,我们一起来探讨一下。先看 passion,它是个名词,经常被用在热恋的人身上,描述的是两人之间彼此吸引的那种激情和爱恋。 请听例句。
Example
Maggie is the object of all his passion.
玛姬是他全部的爱恋。
Passion 的另一个意思是对某事强烈的爱好、酷爱,a very strong interest in doing something。通常我们用 a passion for something 来表达“对某事的热爱”。来看两个例句。
Examples
She had a passion for knitting.
她特别喜欢织毛活儿。
His passion for programming led him to this successful career.
他对编程的强烈热爱为他带来了如此功的事业。
另外,passion 还可以指热情,激情等对某事强烈的感情,a strong feeling about something or a strong belief in something。我们来看个例句。
Example
The audience was overwhelmed by the passion and commitment of the candidate.
观众被候选人的激情和承诺征服了。
下面,我们来说说 enthusiasm 这个词。Enthusiasm 也是名词,它的核心意思是“热情,热忱,热心”,而且基本是针对某件事的。我们来听几个例句。
Examples
I really appreciate his enthusiasm for everything he does.
我特别欣赏他做所有事情时的热情。
His enthusiasm and skills got him a job in the team.
他的热情和技能让他得以在这支团队中工作。
She has many enthusiasms; fondness of eastern music is one of them.
她有很多爱好,喜爱东方音乐是其中之一。
从上面的例句可以看出,在表达对某件事情有极大的兴趣和热情这个意思的时侯,passion 和 enthusiasm 是可以互换使用的。比如,我们想表达“他对野外探险特别感兴趣”时,既可以说“He has great passion for wild exploration”,也可以说“He has great enthusiasm for wild exploration.”;而在表达对恋人浓厚的爱意时,我们只能用 passion,不能用 enthusiasm。怎么样?现在明白了吗?
谢谢 Shelly 发来的问题。也欢迎更多地网友来信,我们的电子邮箱是 questions.chinaelt@bbc.co.uk 期待着更多的来信。我是冯菲菲,下次节目再会。
国际英语资讯:U.S. embassy to Turkey to close on Monday over security threat
体坛英语资讯:Domant FC head coach resigns
The Perfect Relationship 完美的爱情
体坛英语资讯:Dortmund held by Augsburg 1-1 in German Bundesliga
Through the office grapevine?
体坛英语资讯:Neymar to undergo surgery on fractured foot
闺蜜对别人的态度很差,我该做些什么?
国内英语资讯:Government provides financial aid for 96 mln Chinese students in 2017
星巴克出新饮品?品相看起来还很不错!
国际英语资讯:Kuwait committed to supporting Arab joint social development work: minister
国际英语资讯:Syrian army enters key Kurdish-held town in northern Syria amid Turkish assault
什么小事能让你变得更快乐?
国际英语资讯:IS claims deadly drive-by shooting in Yemens Aden
国际英语资讯:U.S. House passes resolution opposing Trumps Syria decision
美文赏析:30岁以前请明白这10个道理
国际英语资讯:Egypt, Saudi join hands to face divisive regional interventions
梦到自己怀孕是什么寓意
国内英语资讯:China Focus: CPC issues decision on deepening reform of Party and state institutions
国际英语资讯:Syria defends military operation against rebels in Eastern Ghouta
体坛英语资讯:World Cup trophy lands in Kenya
体坛英语资讯:2018 Winter Olympic Games closes in PyeongChang
国际英语资讯:Bloomberg appointed as UN envoy for climate action
国内英语资讯:Xinhua Headlines: China joins top ranks as development of 5G speeds up worldwide
韩国总统特使据报道会晤了金正恩
体坛英语资讯:Egypts Kamel storms Uganda Junior Intl Badminton Open semi final
体坛英语资讯:China win ITTF Team World Cup titles
美文赏析:旅行的意义不在于新风景
这些迹象表明你还没有准备好结婚
国际英语资讯:Syrias Assad says battles in Eastern Ghouta to continue
Better angels?