《国务卿女士》，是一部关于美国女国务卿Elizabeth McCord生活以及工作的美国政治题材电视连续剧，于2017年9月21日首次播放。最近我饶有兴致地观看了这部电视连续剧，并且剧中女主角Elizabeth McCord所展现的迷人个性以及强有力的领导力给我留下了深深的印象。更令人惊喜的是，我发现这部电视连续剧对于英语学习爱好者学习地道、纯正的美国口语提供了一个很好的资源。下文中，我将选择剧中台词的一些佳句来逐一举例说明。
1. Dump your team，表示“解散/解雇你的团队”。
这是女国务卿Elizabeth McCord的一些政治对手在剧中常对Elizabeth McCord发难时所说的话。Dump一词除了表示倾倒、倾斜之外，在团队搭配时，还可表示a breakup with someone，即与相应的人/团队分手、丢下相应的人/团队等。职场上，如高管对下级这样要求，就表示要求解散/解雇下级的团队。
例句参考：He’s dumped his wife and gone off with one of his students. / 他丢下妻子，跟自己的一个学生跑了。
2. Stay under the radar，表示“低调行事。”
剧中女国务卿Elizabeth McCord常常要处理不同的外交难题。她很会管理她的团队，并总是叮嘱她的团队低调、谨慎。“stay under the radar” 与“keep a low profile”同义，表示低姿态，不要引人注意。 “under the radar”本是航空/军队领域的用词，原意是如果飞机超低空飞行，雷达根本无法探测，这样就不会引人注意了。
例句参考：Given you may have gossiping co-workers or a micromanaging boss, staying under the radar at work allows you to work without interference. / 考虑到你可能有喜欢说闲话的同事以及喜欢管头管脚的老板，工作中的低调行事能让你的工作免受干扰。
3. He is a family man，表示“他是一个顾家的好男人。”
剧中，女国务卿Elizabeth McCord的丈夫Henry McCord，一名神学教授（theology professor）就得到这个评价。他很理解、支持妻子Elizabeth的高强度、高压力的工作性质。“a family man”表示 a man who likes to spend a lot of time with his wife and children /喜欢花很多时间与自己的妻子以及孩子相处。这样的男人，简而言之，就是顾家好男人。
例句参考：He is a family man who always puts his family before him. / 他是一个顾家的好男人，总是把家庭放在首位。
4. I come in peace，表示 “我是来示好的。”
这句话，女国务卿Elizabeth McCord经常和她去谈判的其他国家的外交官员说的。在剧中，她一直提倡用非暴力方式处理国与国之间的外交难题。“come in peace”表示“arrive somewhere with friendly intentions /带着友好的意图去某地”。简而言之，就是“我到来的目的就是示好的。”
例句参考：He said: “Let us forget unpleasant things. And I come in peace.”/ 他说道：“让我们忘记不愉快的事情吧。我是来示好的。”
5. We see eye to eye on this，表示“我们对此事的意见相同。”
剧中，有一次女国务卿Elizabeth McCord表示她赞同对方的意见就用了这句话。“see eye to eye” 表示“agree on something or view something the same way / 同意某事或就看待某事看法相同” 。
例句参考：My boss and I do not always see eye to eye. / 我老板和我的观点并不总是相同。
6. Look at the big picture，表示“看大方向，或看得长远。”
剧中，女国务卿Elizabeth McCord有时为说服总统同意她所提出的不同惯例的做法，都会说这句话。
例句参考：A good leader shall choose to look at the big picture and not be distracted by details. / 一位优秀的领导应该选择着眼长远，而不是被细节所干扰。
7. Stick with our story，表示“统一口径。”
剧中，在召开记者招待会之前，女国务卿Elizabeth McCord需要与白宫其他部门的高层就某一外交事件的披露达成一致时，常常用到这句话。
例句参考：Let us stick with our story in front of the media. /在媒体前面，让我们统一口径。
8. You have my word，表示“我向你保证。”
剧中，有一集女国务卿Elizabeth McCord在去异国营救一名被拘捕的美国男青年前。出发前，她安慰男青年的母亲，保证会把男青年平安带回来。
例句参考：She said: “I will try my best to help you and you have my word.”/她说道：“我会尽我的全力去帮助你，我向你保证。”
9. I’d like to offer a heartfelt apology，表示“我发自内心的/由衷地向你道歉。”
剧中，女国务卿Elizabeth McCord误解她的一位下属。后来搞清真相后，她真心诚意地向对方道歉，一显职业风范和宽阔的心胸。
例句参考：‘Game of Thrones’ Showrunners Offer a ‘Heartfelt Apology’ for Hodor / 《权力的游戏》的创作人真心诚意地向Hodor道歉（Hodor，在《权力的游戏》剧中是北境临冬城史塔克家族的一个仆人角色）
10. A bridge too far, 表示“很难做到”。
剧中，女国务卿Elizabeth McCord的下属有时会和Elizabeth McCord抱怨，说一些任务很难做到。
例句参考：In that sense, the application was a bridge too far. /某种意义上，申请很难完成/成功。
11. Two sets of rules，表示“双重标准”。
剧中，女国务卿Elizabeth McCord一针见血地指出中东的一些外交官员常常用的是“双重标准”来对待本国公民和外国公民。
例句参考：People often have two sets of rules, one for themselves and different set for others. / 人们常常用 “双重标准”，一套标准适用他们自己，另一套不同的标准适用他人。
12. Smoke screen，表示“烟幕弹，障眼法”。
剧中，女国务卿Elizabeth McCord处理外交事务非常有经验，她常常及时指出其他国家有在放“烟幕弹”，从而让她的团队尽快寻找解决对策。
例句参考：The principal was accused of putting up a smoke screen to hide poor standards in schools. /这位校长被指责放烟幕弹企图掩盖学校教育水平低下的事实。
13. Do my part，表示“尽我的本分或做好我的本职”。
女国务卿Elizabeth McCord有时候也很无奈，对于突发事件需要在短时间内做出相应决定时，她会很谦逊地和询问她的总统说出这句话。
例句参考：Arafat replied, “I know, and I am prepared to do my part.”/ 阿拉法特回答道, “我知道，而且我已准备去尽我本职做好分内的事。”
14. No cover-up，表示“不做掩饰，不掩盖事实”。
剧中女国务卿Elizabeth McCord要求她的下属对于任何坏消息都要全面、真实地告诉她，不要做任何的掩饰。
例句参考：General Schwarzkopf denied there had been any cover-up. / 施瓦茨科夫将军否认有任何隐瞒。
15. Black eye，表示“丑事”。
剧中女国务卿Elizabeth McCord是一位非常直率的职业女性，她会直言不讳地说某件事情就是“丑事”，不光彩的事。
例句参考：The plagiarism against this famous professor was a black eye for that university. / 这位知名教授的抄袭事件对于那个大学来是件丑事。
尽管以上这几句台词的句型结构、语法简单，但每句口语所表达的意境很地道、很形象。观看美剧的过程中，除了欣赏不错的剧情以及演员们精彩的角色表演，熟记并运用这些看似简单却又地道、简洁的句型，真是一举多得。
上一篇： Reshuffle the deck?
下一篇： Blow by blow?