笔者几年前曾就我国公共场所泛滥成灾的公共标识中的译文错误 明明是“民族园”,从译文来看却让人大吃一惊,居然摇身一变成为了“种族主义分子的乐园”
在另一则早已声名狼藉的公示语 另一个公示语
其实,类似的 中式英语以及不符合公示语文体特征,这是当前我国公示语
类似的情况还有很多,如《每日邮报》此次例举的另一张来自上海某餐馆橱窗的公共标识译文“外国人吃到中国点心” Here we have Chinese cakes preparing for foreigners 还有一些公示语
笔者这些年从事公示语
再看《每日邮报》例举的另一个公共标识
笔者之所以再次就公示语 王银泉,江苏苏州人,博士,英语专业教授,硕士生导师,2007年4月入选为江苏省“333高层次人才培养工程”首批中青年科学技术带头人,1997年10月至1998年10月留学加拿大渥太华大学第二语言学院。曾赴英、美、印尼和马来西亚进行学术访问。迄今为止已在《外语教学与研究》和《中国
上一篇: Short leash?
下一篇: 别误会这些英文(三)
国内英语资讯:1st LD-Writethru: Religions should better adapt to socialist society: Vice Premier
亚马逊平淡无奇的成功秘诀
国内英语资讯:Famed Chinese village benefits from share-holding reform
国内英语资讯:Chinas centrally administered SOEs see surging assets in past five years
国际英语资讯:Clarity, urgency needed from London on Brexit: Irish PM
体坛英语资讯:Chinese athlete wins High Jump Meeting in Slovakia
国内英语资讯:China outnumbers other countries in smart city pilots: report
日本花滑选手冬奥会上演“冰上的尤里”
剑桥大学引入性侵匿名举报 9个月收到近200起投诉
体坛英语资讯:Canadian Bloemen ends Dutch dominance in PyeongChang Games speed skating
国内英语资讯:Cold front to chill south China
为什么情人节爱心不是心脏的形状?
“北京爷们”马布里宣布退役
A Jealous Heart 嫉妒之心
体坛英语资讯:A moment of pride and joy: Chinese delegation raises national flag at Winter Games
日本一小学定制阿玛尼校服遭投诉 校方:能彰显地位
体坛英语资讯:Pique in the spotlight ahead of Cup semi-finals
国际英语资讯:Gas tank explosion kills 8 in Bolivian carnival
体坛英语资讯:Chinese national flag raised at Gangneung Olympics Athletes Village (updated)
体坛英语资讯:Haga of Norway crowned in womens 10km cross-country free skiing at PyeongChang Olympics
国际英语资讯:Mexico should look to Central, South America for trade, says ECLAC
国际英语资讯:Passenger jet with 71 on board crashes in Russia
国际英语资讯:President Trumps senior advisor visits Turkey amid escalating tension over Afrin, Syria
国际英语资讯:U.S. Secretary of State arrives in Cairo to start Mideast tour
国内英语资讯:PLA deputies elected to top legislature
体坛英语资讯:Lin celebrates Chinese New Year with fans
国际英语资讯:Egypts Sisi underlines importance to boost Egyptian-U.S. ties
伊朗称苏非派示威者与警方冲突5人丧生
体坛英语资讯:Namibia ready to host ICC Cricket League Division 2 tournament
蜜月不愉快会不会导致出轨