笔者几年前曾就我国公共场所泛滥成灾的公共标识中的译文错误 明明是“民族园”，从译文来看却让人大吃一惊，居然摇身一变成为了“种族主义分子的乐园”
在另一则早已声名狼藉的公示语 另一个公示语
其实，类似的 中式英语以及不符合公示语文体特征，这是当前我国公示语
类似的情况还有很多，如《每日邮报》此次例举的另一张来自上海某餐馆橱窗的公共标识译文“外国人吃到中国点心” Here we have Chinese cakes preparing for foreigners 还有一些公示语
笔者这些年从事公示语
再看《每日邮报》例举的另一个公共标识
笔者之所以再次就公示语 王银泉，江苏苏州人，博士，英语专业教授，硕士生导师，2007年4月入选为江苏省“333高层次人才培养工程”首批中青年科学技术带头人，1997年10月至1998年10月留学加拿大渥太华大学第二语言学院。曾赴英、美、印尼和马来西亚进行学术访问。迄今为止已在《外语教学与研究》和《中国
上一篇： Short leash?
下一篇： 别误会这些英文（三）
2017届高考英语大一轮复习综合训练：必修5 Module 5《The Great Sports Personality》（外研版含解析）
2017届高考英语大一轮复习综合训练：必修5 Module 3《Adventure in Literature and the Cinema》（外研版含解析）
2017届高考英语大一轮复习综合训练：选修6 Module 2《Fantasy Literature—Philip Pullman》（外研版含解析）
2017届高考英语大一轮复习综合训练：必修3 Module 4《Sandstorms in Asia》（外研版含解析）
2017届高考英语一轮复习学案：M1 Unit2《Growing pains》（第3课时）（牛津译林版）
2017届高考英语大一轮复习综合训练：选修8 Module 3-4（外研版含解析）
2017届高考英语大一轮复习综合训练：必修4 Module 4《Great Scientists》（外研版含解析）
2017届高考英语大一轮复习综合训练：必修3 Module 2《Developing and Developed Countries》（外研版含解析）
2017届高考英语一轮复习学案：M1 Unit1《School life》（第1课时）（牛津译林版）
2017届高考英语大一轮复习综合训练：必修2 Module 1《Our Body and Healthy Habits》（外研版含解析）
2017届高考英语大一轮复习综合训练：必修2 Module 6《Films and TV Programmes》（外研版含解析）
2017届高考英语一轮复习学案：M1 Unit2《Growing pains》（第2课时）（牛津译林版）
2017届高考英语大一轮复习综合训练：必修2 Module 3《Music》（外研版含解析）
2017届高考英语大一轮复习综合训练：必修2 Module 5《Newspapers and Magazines》（外研版含解析）
2017届高考英语一轮复习学案：M1 Unit3《Looking good》（第2课时）（牛津译林版）
2017届高考英语大一轮复习综合训练：选修7 Module 3-4（外研版含解析）
2017届高考英语大一轮复习综合训练：必修4 Module 1《 Life in the Future》（外研版含解析）
2017届高考英语大一轮复习综合训练：必修2 Module 2《No Drugs》（外研版含解析）
2017届高考英语大一轮复习综合训练：必修5 Module 1《British and American English》（外研版含解析）
2017届高考英语大一轮复习综合训练：必修3 Module 1《Europe》（外研版含解析）
2017届高考英语大一轮复习综合训练：选修6 Module 6《War and Peace》（外研版含解析）
2017届高考英语大一轮复习综合训练：选修8 Module 1-2（外研版含解析）
2017届高考英语大一轮复习综合训练：选修6 Module 5《Cloning》（外研版含解析）
2017届高考英语大一轮复习综合训练：必修4 Module 2《Traffic Jam》（外研版含解析）
2017届高考英语大一轮复习综合训练：必修1 Module 5《A Lesson in a Lab》（外研版含解析）
2017届高考英语大一轮复习综合训练：选修7 Module 1-2（外研版含解析）
2017届高考英语一轮复习学案：M1 Unit3《Looking good》（第1课时）（牛津译林版）
2017届高考英语大一轮复习综合训练：必修1 Module 3《My First Ride on a Train》（外研版含解析）
2017届高考英语大一轮复习综合训练：必修5 Module 2《A Job Worth Doing》（外研版含解析）
2017届高考英语大一轮复习综合训练：必修5 Module 6《Animals in Danger》（外研版含解析）