趣味动物英语:猪狗鸡
猪,狗和鸡也是和我们的生活密切相关的。这次我们就来看看我们盘中的吃食和怀里的宠物都给我们的语言增添了什么特色。 1. Let's pig out.
让我们大吃一顿吧。 看来不论中外都一致认为“猪”是一种好吃的动物。不过中文里形容吃相说的是“狼”吞“虎”咽,英文中却说 pig out,当然意思都是相同的,例如:We pigged out on pizza last night. 2. Those fighters just had a dog-fight in the sky.
那些战斗机在天上缠斗。 Dog-fight 这个词指的是那种近距离的缠斗,特别是指发生空战,像电影 Top Gun 里面那样精采的缠斗画面就叫 dog-fight。想想看,这和狗狗打群架时的样子还真有点像。 英文里还有几个成语是和 dog 有关的,比如 This is a dog-eat-dog world.你这个胆小鬼。 Chicken 指的就是“胆小鬼”的意思。记得有一次我跟老美出去,过马路的时候大家都是嗖一下子就冲过去了,偏偏有一个人他说什么都不敢过,非要等到全部没车了他才敢过。其它的老美就跟他开玩笑说:Now we know who is chicken! Chicken out 则是说因为胆子小而落跑,所以下次你看到别人因为胆子小而不敢坐云宵飞车时,不妨说:Hey! Don't chicken out!
4. This is like chicken-and-egg.
这就像是先有鸡还是先有蛋的道理。 在美国你说 chicken-and-egg 别人就知道你是在说先有鸡还是先有蛋的问题,跟中文的用法差不多,都是用来比喻一件事不知谁先谁后。例如你说:Is that book famous because of the author, or is the author famous because of the book? It's just like chicken-and-egg.
上一篇: 圣诞节祝福用语
下一篇: 趣味动物英语:牛马猴
国际英语资讯:Feds Powell says trade tensions weigh on U.S. economy
体坛英语资讯:China feel no pressure to play Italy in World Cup round of 16
国内英语资讯:Chinas social security funds to be replenished with state capital
父亲节调查:半数美国爸爸有私生子
国际英语资讯:Finnish PM hopes to see more EU cooperation with Africa
国内英语资讯:China to introduce more measures to stabilize foreign trade
调查:美国爸爸把家庭放首位
健康应用数据为研究员带来机遇和障碍
时装设计师建议:衣服能不洗就不洗
体坛英语资讯:France beat Iran 3-0 in 2019 Volleyball Nations League
国内英语资讯:China rescues over 6,000 people in flood season: ministry
10好玩的包装纸 让礼物与众不同
未来是张白纸 待你来画就!
7种使你拥有好心情的食物
国际英语资讯:News Analysis: Africas free trade zone key move toward continental economic, trade integra
体坛英语资讯:Sweden, Italy ready for final sprint of 2026 Winter Olympics
国际英语资讯:Foreign investors keen on Cuba despite U.S. sanctions, says president
十六部经典文学作品的第一句话(上篇)
国内英语资讯:Spotlight: Intl forum on U.S.-China relations calls for continued collaboration for win-wi
英公布护士着装标准 严禁低胸露脐装
国际英语资讯:Strong triangular cooperation crucial for peacekeeping operations: UN official
如何用10分钟减掉小肚子?
国内英语资讯:Mainland spokesperson reiterates opposition to U.S. planned arms sales to Taiwan
八卦文章:奥巴马还有生子计划吗
熬夜缺觉难补回 周末睡懒觉易变迟钝
体坛英语资讯:Cypriot tennis star Padhdatis to retire from professional tennis
全球美食大调查:意大利面最受欢迎
美国潜水员欲自费打捞拉登尸体
研究:女人不喜欢男人过早表白
国内英语资讯:China, Poland pledge to promote pragmatic cooperation