小心掉进词语陷阱
[ 2006-03-14 19:49 ]
第一个词是cock。这个词是一开始学英语就学到了，大家都知道它是“公鸡”的意思，可是在美语里，最好就不要用它了，因为它的意思早就不是“公鸡”了。在俚语里面，它指的是男性生殖器。比如你要说：“他有两只公鸡。”，千万不要说：He has two cocks。这样一定会让人误解的。那么用哪个词表达“公鸡”的意思呢？这时候，Rooster就是最好的选择了。例如你要说：“我是鸡年生的。”，就可以说：
I was born in the year of rooster. 如果你向老外介绍中国十二生肖时，最好就不要用cock了，省得他们听着想笑又不好意思笑。 第二个需要注意的词是rubber。初学英语时我们知道它是“橡皮”的意思，但在美语里面，说“橡皮”用的是eraser，而不是rubber。Rubber在美式口语里有三个意思，第一个意思指的是“轮胎”，也就是automobile tire或者tire。例如一个人说： The rubber on my car is ruined. 她的意思就是：我车子的轮胎已经被毁了。 Rubber的第二个用法是rubber check，指的就是“假支票”，或者那种支票上的金额大于银行存款的支票。 Rubber的最后一个意思指的就是“避孕套”。如果一个人说： He always carries a rubber“just in case”. 千万不要把这句话理解为：“他总是随身携带橡皮，以防万一”。这句话的实际意思是：“他总是随身携带避孕套以防万一”。 可见，好多不能乱用的词语是和“性”有关的。这些词语一旦用错了，不仅会引起不必要的误会，还很有可能影响个人形象。所以最好的办法就是先看看老美是怎么用的，并在学习过程中不断积累。
上一篇： 挂在嘴边的实用英语句子（一）
下一篇： 耍狠十句话
2017届福建省高考英语一轮复习语法专题练：4 形容词和副词（新人教版含解析）
（七省专用）2016届高考英语一轮复习基础晨记提升：Module 6 Unexplained Mysteries of the Natural World 外研版必修4
（七省专用）2016届高考英语一轮复习基础晨记提升：Module 5 A Lesson in a Lab 外研版必修1
2017届福建省高考英语一轮复习语法专题练：7 非谓语动词（新人教版含解析）
2017届福建省高考英语一轮复习语法专题练：5 数词和主谓一致（新人教版含解析）
浙江省2016高考英语二轮复习 专题训练 阅读理解（9）
2017届福建省高考英语一轮考点复习课件：必修3 Unit5（新人教版）
浙江省2016高考英语二轮复习 专题训练 阅读理解（13）
（七省专用）2016届高考英语一轮复习基础晨记提升：Module 5 Newspapers and Magazines 外研版必修2
2017届福建省高考英语一轮考点复习课件：必修4 Unit5（新人教版）
2017届福建省高考英语一轮复习语法专题练：12 名词性从句（新人教版含解析）
浙江省2016高考英语二轮复习 专题训练 阅读理解（12）
浙江省2016高考英语二轮复习 专题训练 阅读理解（11）
（七省专用）2016届高考英语一轮复习基础晨记提升：Module 3 The Violence of Nature 外研版必修3
浙江省2016高考英语二轮复习 专题训练 阅读理解（7）
（七省专用）2016届高考英语一轮复习基础晨记提升：Module 6 Animals in Danger 外研版必修5
（七省专用）2016届高考英语一轮复习基础晨记提升：Module 6 Old and New 外研版必修3
（七省专用）2016届高考英语一轮复习基础晨记提升：Module 5 Great People and Great Inventions of Ancient China 外研版必修3
2017届福建省高考英语一轮复习语法专题练：6 动词的时态和语态（新人教版含解析）
（七省专用）2016届高考英语一轮复习基础晨记提升：Module 4 Music Born in America 外研版选修7
2017届福建省高考英语一轮复习语法专题练：13 特殊句式（新人教版含解析）
2017届福建省高考英语一轮复习语法专题练：9 虚拟语气（新人教版含解析）
（七省专用）2016届高考英语一轮复习基础晨记提升：Module 6 Films and TV Programmes 外研版必修2
（七省专用）2016届高考英语一轮复习基础晨记提升：Module 4 Which English 外研版选修8
（七省专用）2016届高考英语一轮复习基础晨记提升：Module 6 The World’s Cultural Heritage 外研版选修7
（七省专用）2016届高考英语一轮复习基础晨记提升：Module 4 Great Scientists 外研版必修4
2017届福建省高考英语一轮考点复习课件：必修4 Unit1（新人教版）
（七省专用）2016届高考英语一轮复习基础晨记提升：Module 4 Sandstorms in Asia 外研版必修3
浙江省2016高考英语二轮复习 专题训练 阅读理解（8）
（七省专用）2016届高考英语一轮复习基础晨记提升：Module 5 A Trip Along the Three Gorges 外研版必修4