Hit the road与“打”无关
[ 2006-03-14 19:35 ]
艾佛尔发了财,创办自己的公司大展拳脚。一天他接到客户电话,挂线后对其助理说:Let's hit the road。
嗯?hit the road? 八丈金刚摸不着头脑,这话什么意思? To hit可解作“打”,而road是路:“路”怎么可以“打”呢? 汉语中“打”和“路”不能搭配。但是,有很多时候的确有“打”字来凑热闹,“打的”就是北京人都懂的近代流行口语,源自香港人常说的粤语“搭的士”。北京人也许觉得说“乘出租车”不如说“打的”顺口简洁,于是都喜欢用这两字用语。 可见不论东方西方,语言都随时代而演变。 我们现在研究艾佛尔这句话的意思。 To hit the road 是美国俚语
上一篇: 打出租车 Take a taxi
下一篇: 花样表达“我饿了”
国际英语资讯:Global oil giants invited to tender for Irans major oil projects
国内英语资讯:China commemorates 20th anniversary of implementing HKSAR Basic Law
国内英语资讯:Xi urges BRICS countries to champion multilateralism
体坛英语资讯:Nepals Kami Rita becomes third person to scale Mt. Qomolangma 21 times
国内英语资讯:Interview: Chinese-built railway pushes forward Kenyas modernization drive
Ex、former 和 previous 三个单词的区别
《神奇女侠》女性专场放映会引男性不满
90后一代压力空前巨大,应该如何缓解压力?
美文赏析:艰难,才是生活的常态
国内英语资讯:China calls on all parties to cherish hard-won momentum for dialogue on Korean Peninsula
爆炸案后A妹首发声明 要回曼城慈善演出
体坛英语资讯:China, Singapore claim wins in world university dragon boat invitational race
Depression study, air traffic control 抑郁症研究、英国首个远程空中交通管制系统
国内英语资讯:Chinese wine group buys three vinyards in Chile
人民币中间价报价或加“逆周期因子”
悲伤有哪些好处?
我们需要爱 We Need Love
国际英语资讯:Protestors clash with Italian police in anti-G7 rally in Taormina
国际英语资讯:Lebanese political parties agree on naming new PM
体坛英语资讯:Nadal starts quest for 10th French Open trophy with comfortable win
体坛英语资讯:Kenyas Kipchoge becomes first person to run marathon in under 2 hours
国际英语资讯:Feature: Teen boy evinces bravery as father bleeding in Minya anti-Copt attack
体坛英语资讯:Womens top seed Kerber shocked by Makarova in French Open first round
国际英语资讯:Venezuelan crisis calls for political, not military solution: defense chief
国际英语资讯:Terrorism, Ukraine and Syria conflicts at heart of Macron, Putin meeting
国内英语资讯:Top political advisor calls for young entrepreneurs contribution to socialist cause
国际英语资讯:Alibaba buys stake in major Chinese supermarket chain
国内英语资讯:China further advances law-based governance: report
国际英语资讯:Cargo plane crashes in Nepals Qomolangma region, killing pilot
体坛英语资讯:Tiger Woods arrested for DUI