Hit the road与“打”无关
[ 2006-03-14 19:35 ]
艾佛尔发了财,创办自己的公司大展拳脚。一天他接到客户电话,挂线后对其助理说:Let's hit the road。
嗯?hit the road? 八丈金刚摸不着头脑,这话什么意思? To hit可解作“打”,而road是路:“路”怎么可以“打”呢? 汉语中“打”和“路”不能搭配。但是,有很多时候的确有“打”字来凑热闹,“打的”就是北京人都懂的近代流行口语,源自香港人常说的粤语“搭的士”。北京人也许觉得说“乘出租车”不如说“打的”顺口简洁,于是都喜欢用这两字用语。 可见不论东方西方,语言都随时代而演变。 我们现在研究艾佛尔这句话的意思。 To hit the road 是美国俚语
上一篇: 打出租车 Take a taxi
下一篇: 花样表达“我饿了”
2017高考英语二轮复习限时训练22 故事记叙型阅读理解
2017高考英语二轮复习限时训练27 社会生活型阅读理解(1)
广东省2017高考英语二轮限时训练:12 情态动词与虚拟语气
2017高考英语二轮复习限时训练23 资讯报道型阅读理解
国际英语资讯:Pro-Trump, anti-Trump rallies clash in Berkeley, California
2017高考英语二轮复习限时训练18 说明文型完形填空
浙江省2017高考英语二轮复习 专题训练 阅读理解(78)
广东省2017高考英语二轮限时训练:18 定语从句
一毛不拔的富豪们:那些拒绝将财产留给子女的名人
2017高考英语二轮复习限时训练21 人物传记型阅读理解
国际英语资讯:50 buses of Shiite evacuees enter Aleppo following massive explosion
国际英语资讯:Turkish president says constitutional amendments accepted in referendum
美餐厅禁五岁以下儿童入内 生意爆棚
国内英语资讯:Feature: Chinese technology supports rescue network in Ecuador
2017高考英语二轮复习限时训练17 议论文型完形填空
国际英语资讯:Ecuador to mark one-year anniversary of deadly quake
2017高考英语二轮复习限时训练28 社会生活型阅读理解(2)
浙江省2017高考英语二轮复习 专题训练 阅读理解(79)
2017高考英语二轮复习限时训练26 史地常识型阅读理解
国内英语资讯:Xi urges strengthened party education campaign
2017高考英语二轮复习限时训练29 科普知识型阅读理解(1)
浙江省2017高考英语二轮复习 专题训练 阅读理解(86)
体坛英语资讯:Xavi: Barcelona miss Dani Alves
国际英语资讯:13 injured as passenger train derails in northern India
北京:力争2020年告别四月杨柳飞絮
国内英语资讯:Eritrean FM to visit China
2017高考英语二轮复习限时训练20 完形填空第二节(2)
体坛英语资讯:Feyenoord and Ajax make no mistake in Dutch title race
体坛英语资讯:Guangzhou Evergrande beat Tianjin Teda 3-0 in CSL encounter
2017高考英语二轮复习限时训练24 广告应用型阅读理解