Hit the road与“打”无关
[ 2006-03-14 19:35 ]
艾佛尔发了财,创办自己的公司大展拳脚。一天他接到客户电话,挂线后对其助理说:Let's hit the road。
嗯?hit the road? 八丈金刚摸不着头脑,这话什么意思? To hit可解作“打”,而road是路:“路”怎么可以“打”呢? 汉语中“打”和“路”不能搭配。但是,有很多时候的确有“打”字来凑热闹,“打的”就是北京人都懂的近代流行口语,源自香港人常说的粤语“搭的士”。北京人也许觉得说“乘出租车”不如说“打的”顺口简洁,于是都喜欢用这两字用语。 可见不论东方西方,语言都随时代而演变。 我们现在研究艾佛尔这句话的意思。 To hit the road 是美国俚语
上一篇: 打出租车 Take a taxi
下一篇: 花样表达“我饿了”
塑料污染无处不在
怎样判断一个人是否在乎你?
My Idol 我的偶像
体坛英语资讯:Roundup: China knocks out Denmark, Thailand sinks South Korea at Sudirman Cup
体坛英语资讯:2022 World Cup to keep 32-team format, says FIFA
俄罗斯的火箭,刚发射就被雷劈了
体坛英语资讯:Interview: Chinese basketball girls dream comes true
国际英语资讯:Spotlight: U.S. scholars, business groups question legality of proposed tariffs on Mexico
未来试管婴儿将可选择“最聪明的”胚胎
国际英语资讯:Roundup: Greek conservatives win local elections in crucial test ahead of early national pol
粉底定制仪,化妆品打印机,这些科技潮流正在重塑美妆业
国内英语资讯:Across China: Intl medical opening-up pilot zone to be established in south China
国内英语资讯:Reform plan on govt responsibilities for education expenditure unveiled
国内英语资讯:World Transport Convention to be held in Beijing
国际英语资讯:Israeli PM fires ultra-nationalist cabinet minister rivals
离婚前,女性应准备这三份文件
年龄18,虚岁20!韩国议员提议摒弃虚岁传统
国际英语资讯:UN Security Council to highlight Arab issues in June: council president
国际英语资讯:Canada suspends operations at embassy in Venezuela
国际英语资讯:Protests, pomp as U.S. president in UK for state visit
国内英语资讯:China broadens participation in Mexicos intl culture fair
体坛英语资讯:Los Angeles Lakers part way with Luke Walton
国内英语资讯:Xi confident in stable, healthy, sustainable development of Chinese economy
国内英语资讯:Belt and Road land-sea development forum held in Chongqing
国际英语资讯:Nigerian first lady bemoans high rates of bandit attacks
新地质时代来临!地球进入“人类世”
国内英语资讯:Chinese FM holds phone talk with French presidents diplomatic counselor
复仇者联盟4被科学界辟谣:时间旅行可以,但人不行
国际英语资讯:20 terrorists killed in multilateral operation in Nigeria: military spokesperson
2019年6月英语四级作文预测:不文明行为