Bangkok has the worst evening rush hour traffic in the world for a second consecutive year, according to GPS manufacturer TomTom.
根据GPS制造商TomTom的数据分析,曼谷已经连续两年成为全球晚高峰最堵的城市。
The results were compiled after TomTom tracked a years-worth of traffic in 390 cities across 48 countries.
TomTom公司分析了48个国家390个城市一年的交通情况最终得出这一结论。
Here is the 2017 ranking of cities with the most severe evening rush hour traffic:
2017全球晚高峰最堵城市排行榜:
1.Bangkok, Thailand
泰国·曼谷
2.Mexico City, Mexico
墨西哥·墨西哥城
3.Bucharest, Romania
罗马尼亚·布加勒斯特
4.Jakarta, Indonesia
印度尼西亚·雅加达
5.Moscow, Russia
俄罗斯·莫斯科
6.Chongqing, China
中国·重庆
7.Istanbul, Turkey
土耳其·伊斯坦布尔
8.St. Petersburg, Russia
俄罗斯·圣彼得堡
9.Zhuhai, China
中国·珠海
10.Santiago, Chile
智利·圣地亚哥
11.Guangzhou, China
中国·广州
12.Shijiazhuang, China
中国·石家庄
13.Shenzhen, China
中国·深圳
14.Los Angeles, U.S.
美国·洛杉矶
15.Beijing, China
中国·北京
TomTom's senior traffic expert Nick Cohn said that Thailand -- and many other big cities at the top of the congestion ranking -- have become victims of their own success. Growing economies and surging populations translate into more traffic and commuters.
TomTom公司资深交通专家Nick Cohn认为泰国和其他榜上有名的地方都是因为取得了成功才会深受交通拥堵之苦。日益发展的经济和不断涌入的人口最终都化为通勤大军加剧了交通压力。
"It would be a challenge for any city government [to] keep things moving," he said, noting that as more people have moved to Bangkok's low-density suburbs, commuter traffic has worsened.
他还说到:“保持交通顺畅对任何一个市政府来说都是个挑战。”值得注意的是,越来越多的人搬到了曼谷人口密度低的郊区,上下班交通状况进一步恶化。
While Mexico City has the second worst evening rush hour traffic in the world, TomTom considers the Mexican capital to be the world's worst city for full-day traffic congestion.
根据TomTom数据分析,墨西哥城是全球晚高峰最堵的城市第二名,同时也是全天交通拥堵情况最严重的城市。
"It could be middle of the day or late at night, but it's just really, really congested," said Cohn.
Cohn表示:“无论正午还是夜间,墨西哥城都可以很堵。”
"Mexico City has an extensive subway system but it doesn't extend out to where all the population growth is happening," he said. "People don't have a lot of options for getting to work."
“墨西哥城地铁覆盖范围广,但仍赶不上人口增长的速度,而人们上下班又没有多种可供选择的交通方式。”
Moscow, which ranks as the fifth worst city for evening rush hour traffic, was higher up the rankings in past years. But congestion has eased a bit since city officials introduced new parking rules. Cohn said the city now charges for some parking, which "really changed people's behavior."
莫斯科是榜上第五名,排名比前几年更靠前了。不过政府官员引入新的停车规范后拥堵状况有所缓解。Cohn说现在在莫斯科部分地区停车要收费了,大家的行为都有所改善。
Istanbul has also seen a modest easing of traffic congestion because authorities have made a point to provide more real-time traffic data to drivers. This helped people plan their drives and avoid severe traffic jams.
伊斯坦布尔政府开始为驾驶员们提供实时交通信息,帮助他们规划行程避开拥堵,因此堵车现象也大有改善。
"It's still terrible but there is a slight decrease," he said.
对此,Cohn评价道:“情况还是很糟糕,但是稍稍好了一点儿。”
The only American city in the top 15 is Los Angeles. Its traffic congestion has worsened, but it's been moving down the ranking over the past few years as other global cities experience more acute traffic problems.
美国只有一个城市闯进了前15强——洛杉矶。这里的交通状况大不如前可是排名却还靠后了,因为其他城市面临着更加严峻的考验。
上一篇: CIA解密:俄士兵遇外星人竟被瞬间石化?
爱因斯坦留下的“鸡汤便条”告诉你幸福的秘诀
国际英语资讯:End of violence key to success of Libyan political settlement: official
2017年12月四级作文预测范文:怎样提高学习效率
体坛英语资讯:Liang wins first gold for China, Coleman wins 100m world title at Doha worlds
国内英语资讯:Interview: China plays major role in global economic integration -- New Zealand party leader
国际英语资讯:16 policemen killed in Egypts anti-terror shootout
体坛英语资讯:Cologne sack sporting director Schmadtke
体坛英语资讯:Tim Wellens of Lotto Soudal became the new owner of the red jersey in the 2017 Gree UCI Worl
“This is not what I signed up for”
双11来了,还不会用英文砍价?
英国警察宣布以后不再管偷窃抢劫!群众反应炸了!
尼日尔村民被怀疑故意拖住遭伏击的美特种兵
老外常用的缩写,你知道几个?
国际英语资讯:Japans ruling camp wins two-thirds majority in lower house election amid opposition splitt
国际英语资讯:Britain, EU within touching distance of a deal on citizen rights: May
国际英语资讯:Iranian diplomat accuses U.S. of depriving Iran of benefits from nuclear deal
体坛英语资讯:70 years on new Chinas road to sports glory
体坛英语资讯:Best road cyclists honored in UCI Gala in China
国际英语资讯:15 army cadets killed in Suicide attack in Afghan capital
体坛英语资讯:Hamilton triumphs in F1 US Grand Prix free practice
世界无现金化国家排名公布,中国才排第6!
体坛英语资讯:Former Olympic champion Ye clinches 1st national title of breaststroke
体坛英语资讯:Ovtcharov overcomes Boll in an all-German World Cup final, Chinas Ma tastes bronze
国内英语资讯:China to build more marine research vessels
血型决定性格,还能决定你会得什么病
中国和西方科技巨头的东南亚对决
国际英语资讯:Spotlight: Japans general election to kick off with Abe projected to win amid low populari
国际英语资讯:ASEAN defense ministers agree to step up counter-terrorism measures
国际英语资讯:U.S. urges immediate end of violence in Myanmars Rakhine State
老外在中国:揭开互联网匿名面纱