成语、俗语、谚语,总之一切固定说法在翻译时,不仅在理解上而且在表达上都存在困难。在单句的翮译中,如果遇到一个“包块”,即从字面上直译译不通的语言块,需要勤査字典,査出是否是固定说法,切勿逐字翻译。
例1 Yet last week the New York Assembly struck a blow against multitasking, at least behind the wheel, when it approved a bill banning drivers in the state from using handheld cellular phones.
【译文】然而,纽约州议会众议院却反对这种多任务做法,至少开车时不行,该议会上周通过了一条禁止本州司机使用手提电话的法案。
【评析】strike a blow against是成语,表示“反对”,如果逐字译为“对敲打了一击”,读者定会感到不知所云。behind the wheel虽不是成语,但是一种现在很流行的、公认的固定说法,意为“开车的时候”。这种说法是采用了修辞学里的借代法,即用wheel指代“汽车”。
例2 In truth,the writing was on the wall at a very early age.
【译文】其实,他很小的时候就萌生了这个不着家的念头。
【评析】如果把writing was on the wall译为“书法在墙上”不但语句不通,而且也不符合语法,at a very early age必须修饰人,即 句子里的主语必须是人。可是,这一句的主语是writing,故不能这样理解。the writing on the wall 或 the handwriting on the wall 是成语,意为“凶事的预料”。此处并没有直译成“凶事的预料”而是进行深层意思上的解释,进而进行概念化的翻译。
例3 He called me all kinds of names.
【译文】他用各种难听的话来骂我。
【评析】call somebody names是短语,意为“骂人”。如果翻译者不知道是短语,把它拆开了译,就变成了“喊某人的名字”,这就不对了。
例4 She had been up to her ears doing laundry all day long.
【译文】她埋头洗衣服巳经洗了一整天了。
【评析】 up to one’s /all ears也是一个短语,意为“深陷于”。如果逐字翻译“她一整天都在上升到她的耳朵洗衣服”。这句译文谁能看懂呢?
例5 He thinks nothing of spending fifty dollars just for lunch!
【译文】他不在乎花50美元吃一顿午餐。
【评析】如果把此句译成“他不想花50元吃一顿午餐”就错了, 因为think nothing of是“不在乎”。造成误译的原因是不知道think nothing of是一个成语。
上一篇: 中国地名英译的一些注意事项
下一篇: 英语口译翻译技巧:句群逻辑关系
为了更好地睡眠 从你卧室中要清除5种东西
你会捡起书本么 Will You Pick Up the Books
2016届高三英语一轮复习 模块3 Unit3《Backtothepast》学案
2016高考英语一轮复习 Unit3《The Million Pound Bank Note》知能达标训练 新人教版必修3
2016高考英语一轮复习 Unit3《A taste of English humour》知能达标训练 新人教版必修4
2016高考英语一轮复习 Unit4《Body language》知能达标训练 新人教版必修4
Art may reveal early signs of dementia 艺术作品可显示失智症前兆
2016届高三英语一轮复习 模块1 Unit1《Schoollife》学案
2016高考英语一轮复习 Unit2《Healthy eating》知能达标训练 新人教版必修3
2016高考英语一轮复习 Unit5《Making the news》知能达标训练 新人教版必修5
2016届高三英语一轮复习 模块4 Unit1《Advertising》学案
2016高考英语一轮复习 Unit3《Computers》知能达标训练 新人教版必修2
2016届高三英语一轮复习 模块2 Unit3《Amazingpeople》学案
从凯特威廉夫妇不守时到小甜甜不可原谅的坏习惯:2016年表现最糟糕的名人
20年跟踪研究证明常蒸桑拿可预防痴呆症
撒哈拉沙漠近40年来首次降雪 美到令人心醉
日常英语:寒冷的气候
2016高考英语一轮复习 Unit2《Women of achievement》知能达标训练 新人教版必修5
2016高考英语一轮复习 Unit4《Wildlife protection》知能达标训练 新人教版必修2
Why do cities make us rude? 为什么城市会让人变得无礼?
2016届高三英语一轮复习 模块1 Unit2《Growingpains》学案
为什么成年人不能有新的爱好呢
2016高考英语一轮复习 Unit3《The United Kingdom》知能达标训练 新人教版必修5
2016届高三英语一轮复习 模块2 Unit2《Wishyouwerehere》学案
2016高考英语一轮总复习 课时作业12 Module 6《Films and TV Programmes》外研版必修2
2016高考英语一轮复习 Unit1《Friendship》知能达标训练 新人教版必修1
2016高考英语一轮复习 Unit3《Travel journal》知能达标训练 新人教版必修1
2016高考英语一轮复习 Unit2《Working the land》知能达标训练 新人教版必修4
2016高考英语一轮总复习 课时作业46 Module 5《The Conquest of the Universe》外研版选修8
2016届高三英语一轮复习 模块1 Unit3《Lookinggood,feelinggood》学案