A majority of the country(the US)thinks it's time for Donald Trump to log off, and never tweet -- at least not from his personal Twitter account.
美国多数人认为,是时候让唐纳德·特朗普注销账户,再也不用推特了,至少不再使用他的个人推特账户。
According to the latest national survey from Quinnipiac University released Tuesday, 64% of Americans want the president-elect to shut down @realDonaldTrump, the Twitter account that he has maintained since 2009, which has amassed more than 19 million followers.
美国昆尼皮亚克大学星期二公布的最新全国调查数据显示,64%的美国人想让侯任总统川普关掉他的个人推特账户(@realDonaldTrump),自2009年,川普一直在使用这个账户,目前已收获1900多万粉丝。
The poll found that an even larger majority of Americans aged 18-34, 71%, are in favor of shutting down the account. Republicans are virtually split on the question: 49% say Trump should keep the account, while 45% say it should be shuttered.
民意测验显示,更多年龄在18到34岁之间的美国人(71%)支持关掉这个账户。而事实上,共和党人对这个问题持有不同观点:49%的人认为川普应该保留这个账户,而45%的人认为他应该关掉这个账户。
Trump has fired off more than 34,000 tweets from the account, and has shown no signs since his victory in November that he's ready to give it up. In the nine weeks since Election Day, Trump has generated headlines (and controversy) with tweets on flag burning, the cost of Air Force One and, most recently, Meryl Streep. At times, Trump's tweets arrive in the wee hours of the morning, seemingly provoked by something he has just seen on television.
川普已用这个账户发过34000多条推特。自从他赢得11月美国大选,还没有任何迹象表明他准备放弃这个账户。自大选日起的九个周里,川普因推特上有关焚烧国旗、空军一号成本以及最近的梅丽尔·斯特里普事件而登上头条(并引发争议)。有时候,川普会在凌晨发推特,就好像他刚刚在电视上看到某个消息,然后想对此评论一番。
The end of Trump's personal account wouldn't necessarily bring an end to Trump's tweets. Trump will inherit @POTUS, the official presidential Twitter account, when President Obama leaves office later this month. Obama was the first sitting president to have that account, but all of his more than 300 tweets will be archived and wiped from the timeline once Trump is sworn in on January 20.
关掉川普的个人账户不见得川普就不会再发推特了。当奥巴马总统月底离任的时候,川普将接管总统的官方账户(@POTUS)。奥巴马是第一个使用这个账户的在任总统,然而一旦川普于1月20日宣誓就职,奥巴马发布的300多条推特都将被归档,并从这个账户的时间轴上删除。
下一篇: 2016最震撼的6个科学事件
国内英语资讯:Xi calls for integration of development strategies between China, Trinidad and Tobago
你知道吗?为什么鼻子每次只堵一边?
国内英语资讯:Chinas national political advisory body highlights financial risk prevention
国内英语资讯:Chinas ecology and environment ministry opens branch in Xiongan
国际英语资讯:U.S. to withdraw troops from northern Syria: Pentagon chief
国内英语资讯:Chinese president meets BFA Chairman Ban Ki-moon
滴滴出行公布顺风车整改措施 暂定夜间接单
国际英语资讯:Peace requires political will, courage from all sides: UN deputy chief
国内英语资讯:Sound China-US economic, trade ties conform to fundamental interests of both peoples: Chines
Jumpstart the economy?
国际英语资讯:Sorrow, anger pour in over deadly shooting at Texas school
国际英语资讯:Death toll rises to 35 as Typhoon Hagibis lashes Japan
国际英语资讯:UN Human Rights Council to investigate violations in Gaza
国际英语资讯:Spain approves measures to mitigate effects of Thomas Cook bankruptcy
国际英语资讯:Ahead of World Food Day, Italy PM backs project promoting sustainable farming in Africa
体坛英语资讯:Zamalek lift Egypt Cup after penalty shootout with Smouha
国际英语资讯:Plane crashes near Havana with 104 passengers on board
体坛英语资讯:Brazilian surfer Ferreira eliminated from Rio Pro
国内英语资讯:SCO security council secretaries meeting to be held in Beijing
国内英语资讯:China will further cut red tape to spur foreign investment
只因一个小数点 印度男子却因此自杀
国际英语资讯:Erdogan says Turkish forces to push 30-35 km into Syrian territory
大码衣服就更贵?这个英国品牌被抨惨了
国际英语资讯:Feature: Tunisians hope for better future via presidential election
国际英语资讯:Macron, Merkel call for end to Turkish offensive in north Syria
国际英语资讯:Putin urges U.S. to support extending nuclear arms reduction treaty
体坛英语资讯:Age prevails over promise as U.S. cedes dominance at FIBA World Cup
国内英语资讯:China to streamline procedures for establishing foreign-funded firms
洗衣服挂衣服很简单?方法不当可能毁掉你的美衣
国际英语资讯:Armed student opens fire in U.S. high school, killing 10 people