Wei asks:
Please explain the meaning of the English proverb “never look a gift horse” in the mouth.
My comments:
Thanks, Wei, for raising a good question, one that sent yours truly flurrying to fresh research.
And a good proverb it is, too.
A gift horse is a horse someone gives you as a gift. For free.
Don’t therefore, look the horse up in the mouth.
Horse owners, you see, look their horses in the mouth to check their teeth. If their teeth look young, smooth, strong and healthy, then the horses are strong and healthy. If the teeth are old and worn, the horses are old and useless.
Hence the saying: Never look a gift horse in the mouth.
Lest you be accused of being ungrateful.
I mean, you are an ingrate. Gifts are given for free and out of good will. They’re often not handed out for their physical or material value. Therefore, they should be appreciated accordingly, for the generosity and good spirit behind the good gesture.
This proverb, by the way, is not English in origin. Saint Jerome (c. 347 – 30 September 420), who is best known for translating the Bible into Latin, first said it. This, according to Trivia-Library.com:
St. Jerome, who never accepted payment for his writings, first used the phrase in reply to his literary critics. His exact words: “Never inspect the teeth of a gift horse.”
Here’s an example of what happens if you look a gift horse in the mouth:
Knockoff iPod shuffle giveaway ruffles some feathers (Arstechnica.com, May 23, 2009)
If you were one of the lucky individuals attending the Swiss Economic Forum last week, you might have been one of 1,200 attendees who received an MP3 player that closely resembled a last-generation iPod shuffle. According to Cult of Mac, the Switzerland-based insurance company Mobiliar gave out the digital audio players that were pretty much dead ringers for the only attractive iPod shuffle Apple has ever made.
Most of the folks receiving the free player were probably pretty happy—after all, conference swag has taken such a sharp downturn in the last five years. But there was at least one attendee who was not amused by the iPod knockoff gift: head of Apple Switzerland Arian Schmucki. Apparently, he never learned not to look a gift horse in the mouth.
Some guests even rubbed salt in the wound by asking him if the device would sync with Apple's digital music management software, iTunes. Schmucki was reportedly so upset that he threatened legal action against the insurance company.
There is no word yet as to what will happen to the promotional iPod knockoffs, but we can only hope that it’s as humorous as that time Electronic Arts asked for all those promotional pairs of brass knuckles back.
国内英语资讯:Foreign party leaders support Chinas efforts to fight virus, restore economic growth
体坛英语资讯:Madrid reaches Spanish Super Cup final by beating Valencia 3-1
Lonliness 寂寞
国际英语资讯:Realizing Syrians dream for peace still has long way to go: UN envoy
My View on Fake Diploma(一) 假文凭之我见(一)
国内英语资讯:China, Vietnam vow to promote ties, jointly advance Lancang-Mekong cooperation
国内英语资讯:China confident in winning fight against COVID-19 with intl support: state councilor
体坛英语资讯:Atletico Madrid upset Barca to book Spanish Super Cup final with Real Madrid
体坛英语资讯:2021 Club World Cup opening and final time to be approved by FIFA Council
国际英语资讯:Leaders from over 160 countries express support for Chinas efforts to defeat COVID-19: dip
国内英语资讯:Chinese hospitals discharge 20,659 recovered patients of coronavirus infection
国内英语资讯:Commentary: Repeating same old China threat benefits no one
折叠屏手机可能没那么美好
做家务最适合听的25首流行歌曲
体坛英语资讯:China striker Zhang Yuning ruled out of AFC U-23 Championship with foot injury
国际英语资讯:Mexican president says foreign investors keen to boost stake in wake of trade deal
英国遭遇历史级大风暴,洪水肆虐
国内英语资讯:Chinese authorities push for protection, care of frontline medics
国内英语资讯:Xi chairs leadership meeting on COVID-19 control, economic development
Death Penalty Should Exist 支持不废除死刑
The Story Between Me and Books 我和书的故事
虚拟锻炼伙伴助你保持健身动力
体坛英语资讯:Villa holds Leicester 1-1 in first leg of English League Cup semis
计算机翻译会取代人工翻译吗?
Adapt College Life 适应大学生活
国际英语资讯:Tunisian PM-designate unveils final lineup of new govt
国内英语资讯:Senior official stresses comprehensive management in curbing COVID-19 epidemic
国内英语资讯:WHO team in China to find answers to unknowns about COVID-19
English Novels and Movies 英文小说和电影
国内英语资讯:75 pct of companies confident in prospects for Chinese economy: report