I am a kind word uttered and repeated
By the voice of Nature;
I am a star fallen from the
Blue tent upon the green carpet.
I am the daughter of the elements
With whom Winter conceived;
To whom Spring gave birth; I was
Reared in the lap of Summer and I
Slept in the bed of Autumn.
我是大自然亲切的话语,
说出去,又反复细念;
我是一颗星星,
从蓝色苍穹坠落绿毯之中。
我是诸元素之女:
冬天将我孕育;
春天使我绽放;
夏天让我成长;
秋天令我安睡。
At dawn I unite with the breeze
To announce the coming of light;
At eventide I join the birds
In bidding the light farewell.
清早,我同晨风一道
宣告光明的到来;
傍晚,我又与群鸟一起
为它的远去告别。
The plains are decorated with
My beautiful color and the air
Is scented with my fragrance.
我在原野上摇曳,
使风光更加旖旎;
我在清风中呼吸,
使气息芬芳馥郁。
As I embrace Slumber the eyes of
Night watch over me, and as I
Awaken I stare at the sun, which is
The only eye of the day.
我微睡时,
夜空数双眼睛对我凝望;
我醒来时,
白昼的独眸向我注视。
I drink dew for wine, and hearken to
The voices of the bird and dance
To the rhythmic swaying of the grass.
我饮着朝露酿成的琼浆;
听着小鸟的鸣啭歌唱;
就着芳草的摇曳婆娑起舞。
I am the lover's gift; I am the wedding wreath;
I am the memory of a moment of happiness;
I am the last gift of the living to the dead;
I am a part of joy and a part of sorrow.
我是爱人间的赠礼;我是婚礼的冠冕;
我是片刻欢愉的记忆;
我是生者予死者最后的祭献;
我是一半欢乐,一半忧伤。
But I look up high to see only the light,
And never look down to see my shadow.
This is wisdom which man must learn.
而我仰望高空,只因对光明神往;
我从不顾影自怜,也不孤芳自赏。
而这些智慧,人类尚未得以领会。
上一篇: 诗歌欣赏:拜伦《恨别》
下一篇: 散文欣赏(汉译英):什么是朋友
贝嫂用的面霜竟是用自己的血制成?震惊到我了
The Abandoned Animals 被抛弃的动物
国际英语资讯:Greek govt wins confidence vote, ahead of crucial vote on Macedonia name deal
国内英语资讯:China urges U.S. to stop damaging Chinas interests
卡戴珊做了一口钻石牙?贫穷限制了我的想象力...
国内英语资讯:Xis article on building ranks of high-quality officials to be published
国内英语资讯:Chinas naval hospital ship concludes 205-day overseas mission
国内英语资讯:China, Germany hold high level financial dialogue
别人首先会注意到你哪一点?
国际英语资讯:Burundi to request extraordinary summit on relations with Rwanda: president spokesman
国际英语资讯:Upcoming 3rd annual Womens March shadowed by anti-Semitism controversy
体坛英语资讯:Leipzig overpower Bremen 3-2 in German Bundesliga
国内英语资讯:Economic Watch: Private enterprises show great confidence in foreign trade
川普声称自费买了1000个汉堡?但这数字好像虚报了
体坛英语资讯:Bayern beat Leipzig 1-0 in German Bundesliga
体坛英语资讯:CFA issues further details on 2019 salary cap
国际英语资讯:Russian FM says to discuss Syria with new UN envoy
新研究,不同的人喝咖啡喝到的味道不一样
体坛英语资讯:No Real Madrid but plenty to enjoy in last Liga Santander matches of 2018
国际英语资讯:Presidential statement confirms elections in Algeria
国际英语资讯:Turkey hunts 33 failed coup suspects
国内英语资讯:Xinhua Headlines: Xi urges new, greater progress in Beijing-Tianjin-Hebei coordinated develo
国际英语资讯:Syrian ambassador rejects invitation to Beirut summit
体坛英语资讯:Crespo promises attacking football as Banfield coach
国内英语资讯:Over 500 companies confirm participation in Chinas 2nd CIIE
The Development of Intelligence 智力的发展
任何人都可以创业的项目
体坛英语资讯:Indonesian baseball team eyes gold at 2019 SEA Games
偷拍裙底风光将被定罪 梅姨可以欣慰地笑了
Nice Voice 动听的歌声