《你是人间的四月天》
You Are the April of This world
我说你是人间的四月天;
笑声点亮了四面风;
轻灵在春的光艳中交舞着变。
You are the April of the world, I say;
Your laughing shines the wind on either side;
The spring flashes with ever-changing light.
你是四月早天里的云烟,
黄昏吹着风的软,
星子在无意中闪,
细雨点洒在花前。
You are the cloud and mist early in April,
At dusk blowing the soft wind, stars twinkling
At ease, fine rains drizzling on the flowers.
那轻,那娉婷,你是,
鲜妍百花的冠冕你戴着,
你是天真,庄严,
你是夜夜的月圆。
You are so gentle, so graceful, wearing
A beautiful crown of a hundred fresh flowers;
Naïve and stately, you are the full moon at night.
雪化后那片鹅黄,你像;
新鲜初放芽的绿,你是;
柔嫩喜悦,
水光浮动着你梦期待中白莲。
Like the light yellow of melting snow, like
The fresh green of budding, you are so pleased,
White lotus floating on the water of your dream.
你是一树一树的花开,
是燕 在梁间呢喃,
你是爱,是暖,是希望,
你是人间的四月天!
You are the flowers in bloom, the swallow
Whispering on the beams; you are the warm love,
You are the hope, the April of the world!.
上一篇: 散文欣赏(汉译英):什么是朋友
下一篇: 古文英用:苏东坡《水调歌头》翻译
快乐的节日
百合花
国际英语资讯:France reports biggest daily spike of coronavirus cases since end of April
国际英语资讯:Palestine says takes issue of Israeli field executions against Palestinians to ICC
国际英语资讯:Italys cabinet passes new 25-bln-euro stimulus package for COVID-19 recovery
抓鱼
快乐上体育
国际英语资讯:Death toll rises to 154 in Beirut explosions
国际英语资讯:U.S. political suppression of non-American firms doomed to boomerang: China
肥胖问题不能只看体重!加拿大新临床指南对医生发出警告
The time of day? 钟表时刻
国际英语资讯:Venezuelan authorities sentence two Americans involved in Operation Gideon to 20 years in pr
国际英语资讯:Lebanons Tripoli port ready to temporarily replace Port of Beirut after deadly blasts
巴西副总统欢迎华为参与5G竞标,称不惧美方威胁
我的朋友宋淑琦
我的收获
国内英语资讯:Draft amendments to better adapt Chinas top legislature to supervisory reform
矫枉过正?美国“抵制文化”盛行,名人怕说错话纷纷噤声
国际英语资讯:Lebanese police officer killed, 142 injured in anti-govt protests after Beiruts deadly b
那一次,我害怕了
我喜欢的小英雄
国内英语资讯:China committed to protecting marine resources: spokesperson
假如我是发明家
国内英语资讯:Poverty-alleviation relocation basically completed in China
国内英语资讯:HKSAR govt strongly opposes statement of U.S. consulate general in Hong Kong on national s
国内英语资讯:China urges U.S. to stop arms sales to Taiwan
我的好朋友
国内英语资讯:Chinese defense minister holds phone talk with U.S. counterpart
国际英语资讯:17 confirmed dead in plane crash-landing in south India
国际英语资讯:China denounces U.S. suppression of Chinese high-tech firms