分享一个知识点:
Reader question: In this sentence – I have had many years of experience with music, and if you’ll excuse my French, that’s the best (here she uses a word I won't repeat) book I’ve ever seen! – Please explain “if you’ll excuse my French”.
My comments: If the “French” word were printed, that sentence could read: I have had many years of experience with music, and that’s the best f-----g book I’ve ever seen!
No, you’ll have to pardon my French too; I could not repeat her word either.
Laughs aside, let’s get serious. “Excuse my French” is an English idiom meaning “Please pardon me for swearing” or “Forgive me for my strong language”. It’s an euphemism covering for four-letter words.
Four-letter words?
Yeah, profanities.
Profanities?
Yeah, swear words for instance.
Swear words?
Yeah, dirty words.
Dirty words?
Yeah, such as fu-k, sh-t, da-n, ok? Words pertaining to sexual or excretory functions or religion, alright? Or unspeakable words, if you will, words that are considered to be dirty or offensive.
Why French, then?
Are the French more prone to uttering profanities than Americans or the English?
Nope, this is just a cultural phenomenon. The British and Americans just blame everything on the French (^_^), as they often do, with or without good reason.
Phrases.org.uk explains “Excuse my French” thus: A coy phrase used when someone who has used a swear-word attempts to pass it off as French. The coyness comes from the fact the both the speaker and listener are of course both well aware the swear-word is indeed English.
Incidentally, in our opening example, the swearing word omitted was used for emphasis, rather than for the purpose of swearing per se.
Per se?
Well, that’ll be for another day.
更多精彩内容,请继续关注本网站。
上一篇: 流感英语词汇
下一篇: 博科娃总干事2016年世界音像遗产日致辞
高考英语作文素材:长江三峡(The Three Gorges of the Yangtze River)作文素材
2017年高考英语一轮复习课件14:Unit 4《Astronomy the science of the stars(新人教版必修3)
高考英语作文素材:不要放弃(Dont Give Up)作文素材
2017届高考英语阅读素材:母亲的手
2017届高考英语阅读素材:请记住,你是与众不同的
2017届高考英语阅读素材:女性必读:成为极品女人的十大要素
国内英语资讯:China cracks down on wildlife, forest crimes
2017年高考英语一轮复习课件13:Unit 3《The Million Pound Bank Note(新人教版必修3)
2017届高考英语牛津译林版选修8总复习限时训练《Unit 4 Films and film events》8-4(江苏专用)
2017届高考英语一轮总复习语法专题复习课件:12.名词性从句
高考英语作文素材:Wuhan
高考英语作文素材:代沟(Generation gap)作文素材
2017届高考英语一轮复习课时作业37:Unit 2《Cloning》(新人教版选修8浙江专用)
2017届高考英语一轮复习课时作业40:Unit 5《Meeting your ancestors》(新人教版选修8浙江专用)
2017届高考英语阅读素材:美丽的微笑与爱心
2017届高考英语一轮总复习语法专题复习课件:2.冠词
2017届高考英语阅读素材:情人节英语短信精选
法国男子出轨遭泄露 怒告优步索赔3亿元
2017届高考英语一轮复习课时作业36:Unit 1《A land of diversity》(新人教版选修8浙江专用)
2017届高考英语阅读素材:你相信事出皆有因吗?
高考英语作文素材:存钱的好处(The Advantages of Saving Money)作文素材
2017年高考英语一轮复习课件3:Unit 3《Travel journal》(新人教版必修1)
高考英语作文素材:Youcan’tbeanAppleLovedb作文素材
2017届高考英语一轮复习课时作业32:Unit 2《Robots》(新人教版选修7浙江专用)
2017年高考英语一轮复习课件5:Unit 5《Nelson Mandela—a modern hero》(新人教版必修1)
高考英语作文素材:WhenTheShowPeopleComeToT作文素材
高考英语作文素材:WhenWillItStop作文素材
2017届高考英语一轮复习课时作业33:Unit 3《Under the sea》(新人教版选修7浙江专用)
高考英语作文素材:当海啸突然发生的时候(When the Ocean Suddenly Disappeared)作文素材
2017届高考英语阅读素材:美文名篇欣赏:“我有一个梦想”